Arthur John Arberry - Arthur John Arberry
Arthur John Arberry (12 Mayıs 1905, Portsmouth - 2 Ekim 1969, Cambridge ) FBA , İngiliz Arap edebiyatı , Fars çalışmaları ve İslam araştırmaları bilginiydi . Portsmouth Grammar School ve Pembroke College, Cambridge'de eğitim gördü . Onun İngilizce çeviri Kur'ân , Kur'an yorumlanır , dünya çapında akademisyenler arasında popüler.
Akademik kariyer
Arberry , Mısır'daki Kahire Üniversitesi'nde Klasikler Bölüm Başkanı olarak görev yaptı . Sonunda Hindistan Ofisi Kütüphanesinde Kütüphaneci Yardımcısı olmak için eve döndü . İkinci Dünya Savaşı sırasında Liverpool'da Posta Sansürü olarak görev yaptı ve daha sonra Londra Üniversitesi'nin yeni inşa edilen Senato Binası'nda bulunan Londra Bilgi Bakanlığı'na atandı . Arberry, 1944-47 Londra Üniversitesi Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu SOAS'ta Farsça Kürsüsüne atandı . O sonradan oldu Sir Thomas Adams'ın Arapça Profesörü de Cambridge Üniversitesi ve üyesidir Pembroke College, Cambridge 1969 yılında ölümüne O gömüldü kadar 1947'den, onun alma mater, Yükseliş Parish tarafından birlikte onun ile, Cambridge Britanya, ( Romen asıllı eşi Sarina Simons/Arberry (1900-1973), ilk olarak Kahire'de tanışmış ve 1932'de Cambridge'de evlenmiştir.
Arberry, Rumi'nin eserlerini seçici çevirileri aracılığıyla batıya tanıtması ve ortaçağ Endülüs Arap şiirinin önemli antolojisini The Flamalar ve Seçkinlerin Standartları'na çevirmesiyle de dikkate değerdir . Onun yorumlanması Muhammed İkbal tarafından düzenlenmiş 'yazılarında, Badiozzaman Forouzanfar , benzer şekilde ayırt edilir.
Arberry ayrıca İngilizce konuşan bir izleyici kitlesine Malta'nın ulusal şairi Carmelo Psaila'nın (popüler olarak Dun Karm olarak bilinen) eserini iki dilli antoloji olan Malta şairi Dun Karm'da tanıttı .
İşler
- Celaleddin Rumi'nin Rubai'yeti : İngilizce Ayet'e Çevirileri Seçin (Emery Walker, Londra, 1949)
- Ömer Hayyam'ın Rubai'yeti . A. Chester Beatty Esq. (Emery Walker, Londra, 1949)
- Bencilliğin Sırları (John Murray, Londra, 1953)
- Mağribi Şiiri: Endülüslü İbn Sa'id tarafından 1243'te derlenen bir Antoloji olan 'Flamalar'ın Çevirisi (University Press, Cambridge, 1953),
- Kur'an Yorumlandı (Allen & Unwin, Londra, 1955)
- Yedi Kaside: Arap Edebiyatında İlk Bölüm (Allen & Unwin, Londra, 1955)
- Klasik Fars Edebiyatı (1958)
- Dun Karm, Malta şairi . AJ Arberry tarafından seçilen ve çevrilen metinler; giriş, notlar ve sözlük P. Grech tarafından. Cambridge Üniversitesi Yayınları 1961.
- Müslüman Azizler ve Mistikler, orijinal olarak Farid al-Din Attar tarafından yazılan ' Tazkirat al-Awliya ' (Azizlerin Anıtı) bölümlerinden bir çeviri (Routledge & Kegan Paul, Londra, 1966)
- Javid Nama (Allen & Unwin, Londra, 1966)
- Rumi'nin Söylemleri, Fihi Ma Fihi'nin bir çevirisi , (Samuel Weiser, New York, 1972)
- Mistik Şiirler Rumi , Çeviren AJ Arberry, (University of Chicago Press, 2009)