Jose Afonso - José Afonso

Jose Afonso
Jose Afonso
Arkaplan bilgisi
Doğum adı	José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos
Ayrıca şöyle bilinir	Zeca Afonso
Doğmak	( 1929-08-02 )2 Ağustos 1929 Aveiro , Portekiz
Öldü	23 Şubat 1987 (1987-02-23)(57 yaşında) Setúbal , Portekiz
Türler	Halk protesto şarkısı Coimbra fado'su
Meslek(ler)	Şarkıcı, söz yazarı, öğretmen, aktivist
Enstrümanlar	Vokal, gitar
aktif yıllar	1953-1987
İnternet sitesi	www .aja .pt

José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos (2 Ağustos 1929 - 23 Şubat 1987), profesyonel olarak José Afonso olarak bilinir ve aynı zamanda popüler olarak Zeca Afonso veya sadece Zeca olarak da bilinir , Portekizli bir şarkıcı-söz yazarıydı. Portekiz tarihinin en etkili halk ve protesto müzisyenlerinden biri, müziğinin diktatör Estado Novo rejimine karşı direnişteki rolü nedeniyle Portekiz'de bir ikon haline geldi .

Afonso'nun " Grândola, Vila Morena " şarkısı , Portekiz Silahlı Kuvvetleri tarafından 25 Nisan 1974 sabahı yaptıkları askeri darbe operasyonunda radyo yayın sinyali olarak kullanıldı ve bu da Karanfil Devrimi'ne ve Portekiz'de demokrasiye geçişe yol açtı . Daha sonra, tercih Afonso, komünizm ve "Grândola Vila Morena" devrim ve sembolüydü antifaşizm Portekizli ikisinin yanı sıra işçi hareketi ve politik solun .

biyografi

1929–1940: Erken yaşam

José Afonso doğdu Aveiro José Nepomuceno Afonso dos Santos, bir 2 Ağustos 1929 His ebeveynler olduğumuzu sulh ve Maria Dores Dantas Cerqueira, bir ilkokul öğretmeni das.

1930'da ailesi , o zamanlar bir Portekiz kolonisi olan Angola'ya gitti ve babasının Silva Porto (bugünkü Cuito ) şehrine yargıç olarak yerleştirildiği yer . Afonso, sağlık nedenleriyle Aveiro'da Fonte das Cinco Bicas yakınlarındaki bir evde, halası Gigé ve "cumhuriyetçi ve din karşıtı" bir adam olan amcası Xico ile kaldı. 1933'te Afonso, annesinin isteği üzerine Angola'ya gitti. Gemide, yolculuk sırasında kendisine refakat eden bir misyonerle tanıştı. Afonso, ilk öğrenimine başladığı Angola'da üç yıl kaldı.

1936'da Aveiro'ya döndü. 1937'de ikinci kez yurt dışında yaşamaya gitti, bu kez Afrika'daki bir başka Portekiz kolonisi olan Mozambik'e gitti ve burada anne ve babası o zamanlar kardeşleri João ve Mariazinha ile birlikte yaşıyordu.

1938'de Portekiz'e, bu kez Belmonte belediye başkanı amcası Filomeno'nun evine döndü . Orada dördüncü sınıfı bitirdi. Şiddetli bir faşist destekçisi olan amcası, onu rejimle uyumlu kadrolar ve geleceğin liderleri sağlamak için Salazar ve Estado Novo'nun sağcı rejimi tarafından tasarlanan paramiliter tarzda bir siyasi beyin yıkama gençlik örgütü olan " Mocidade Portuguesa "ya üye yaptı .

1940–1956: Coimbra yılları

Eğitimine devam etmek için 1940 yılında Coimbra'ya gitti . D. João III Lyceum'da okudu ve halası Avrilete ile yaşadı. Ailesi Mozambik'ten Doğu Timor'a , o zamanlar Portekiz'in denizaşırı bir bölgesi olan Doğu Timor'a gitti ve babasının yargıç olarak görevine devam etti. Kardeşi João Portekiz'e dönerken Mariazinha onlarla gitti. Timor'un Japonlar tarafından işgal edilmesinden sonra Afonso , 1945'te II . Dünya Savaşı'nın sonuna kadar üç yıl boyunca ailesinden haber alamadı.

O lyceum çalışmaların yaptığı 5 yıl iken, Afonso şarkı söylemeye başladı seranades bir şekilde Bicho (bir insan dışı çirkin ya da korkutucu yaratık anlamında), kullanılan bir rütbe Üniversitesi Coimbra'nın praxe lyceum öğrenciler için. O " bicho-cantor" (şarkı söyleyen yaratık) olarak tanındı .

1946'dan 1948'e kadar iki yıl başarısız olduktan sonra lise eğitimini bitirmek için çalıştı. Ailesinin muhalefeti nedeniyle gizlice evlendiği Maria Amália de Oliveira ile tanıştı. Orfeon Académico de Coimbra gibi en önemli üniversite müzik gruplarından bazılarıyla seyahat etti ve Associação Académica de Coimbra için futbol oynadı .

1949'da Coimbra Üniversitesi'nde Tarih ve Felsefe okumaya başladı. Orfeon Académico de Coimbra ile Angola ve Mozambik'e gitti.

Ocak 1953'te ilk oğlu José Manuel doğdu. O yılın ilerleyen saatlerinde, ilk kayıtları yayınlandı. Bu iki idi 78 rpm kayıtları Coimbra fado hiç bir kopyasının bugün var olan şarkıları,.

1953-1955 yılları arasında zorunlu askerlik yaptı. O zamanlar bir Portekiz bölgesi olan Makao'ya seferber edildi , ancak sağlık sorunları nedeniyle taburcu edildi. Daha sonra askerlik hizmetini tamamlayana kadar Coimbra'da görev yaptı. 1954 yılında kızı Helena dünyaya geldi. Bu süre zarfında birçok ekonomik zorluk yaşadı ve sonunda karısından boşandı.

1956–1968: Öğretmen olarak çalışın, ilk albümler ve erken siyasi eylem

1956'da Afonso ilk EP'si Fados de Coimbra'yı yayınladı . Askerlik hizmetinin ardından öğretmen olarak çalışmaya başladı. 1957 yılının Ocak-Eylül ayları arasında Mangualde'de özel bir okulda çalıştı ve daha sonra Ekim 1957 ile Temmuz 1959 arasında Lagos Sanayi ve Ticaret Okulu'nda çalıştı. Mali sorunları nedeniyle çocuklarını 1958'de Portekiz denizaşırı toprakları Mozambik'e gönderdi. , ailesiyle birlikte yaşamak. O yıl, Humberto Delgado'nun başkanlık kampanyasının büyüsüne kapıldı ; Delgado, otoriter Estado Novo rejimi tarafından gerçekleştirilen büyük seçim sahtekarlığı nedeniyle kaybetti .

Ekim 1959 ile Temmuz 1960 arasında Alcobaça Teknik Okulu'nda çalıştı . 1959 ve 1960 yıllarında, siyasi ve sosyal çağrışımlarla renklenen, ülke çapında birçok popüler grupla turneye çıkan ve giderek işçi sınıfı ve kırsal nüfus arasında favori haline gelen kendine özgü müzik tarzında şarkı söylemeye başladı. Orfeon Académico de Coimbra ile Angola'da bir ay gezdi. 1960'da Balada do Outono adlı başka bir EP yayınladı.

1961'den 1962'ye kadar, polis tarafından vahşice bastırılan otoriter Estado Novo rejiminin sona ermesini talep eden demokrasi yanlısı öğrenci grevlerini ve gösterilerini izledi. Birçok şarkısını yayınlamaya devam etti ve önemli yeni gitar düzenlemelerini tanıttı. Adriano Correia de Oliveira , José Niza, Jorge Godinho, Durval Moreirinhas ve şarkıcı Esmeralda Amoedo'dan oluşan bir fado gitar grubuyla İsviçre, Almanya ve İsveç'te çaldı .

1962'de Baladas de Coimbra adlı yeni bir EP çıkardı . Üniversite eğitimini 1963'te Jean-Paul Sartre hakkında yazdığı ve 20 üzerinden 11 not alan teziyle tamamladı . O yıl eşinden boşanmasını da kesinleştirdi. Maria Amalia.

1964'te ilk stüdyo albümü Baladas e Canções'i ("Ballads and Songs") çıkardı . Mayıs 1964 yılında Afonso de gerçekleştirilen Sociedade Müzikal Fraternidade Operaria GRANDOLENSE (Grândola İşçi Kardeşlik Müzikal Derneği ) içinde Grândola onun en ünlü şarkısı 'oluşturmak için ilham bulundu, Grândola Vila Morena '. Şarkı yıllar sonra Cantigas do Maio albümü için kaydedilecek ve Nisan 1974'te Karanfil Devrimi'nin başlamasının sinyallerinden biri olacaktı .

1964 ile 1967 Afonso oldu Lourenço Marques (şimdi Maputo) ve Beira onun çocukları ile tekrar bir araya ikinci eşi Zélia ile, Mozambik'te. Yurtdışındaki son iki yılında Beira'da öğretmenlik yaptı ve Bertolt Brecht'in The Exception ve The Rule oyunu için müzik besteledi . 1965'te kızı Joana doğdu ve 1967'de sömürge gerçekliği ve Portekiz Sömürge Savaşı'nın damgasını vurdu , Lizbon'a döndü. Büyük oğlu José Manuel'i dedesi ile birlikte Mozambik'te bıraktı.

Portekiz'e döndüğünde, Afonso Setúbal'da ortaokul öğretmenliği pozisyonuna geçti ve burada 20 gün boyunca hastanede kalmasına neden olan ciddi bir sağlık krizi geçirdi. Hastaneden taburcu olduktan sonra, rejim sansürcüleri onun solcu siyasi ideallerini onaylamadığı ve şarkılarını oldukça yıkıcı bulduğu için devlet okulu öğretmenliğinden atıldığını öğrendi. Daha sonra Cantares de José Afonso ( José Afonso'nun Şarkıları) kitabı yayınlandı. Portekiz Komünist Partisi liderliği bir parti üyesi olmaya davet etti ama Afonso reddetti. Orfeu plak şirketi ile çalışmalarının %70'ini kaydedecek bir sözleşme imzaladı.

1968–1974: Verimli dönem ve rejim karşıtı faaliyetler

1968'de devlet öğretmenliği görevinden atıldıktan sonra, Afonso özel öğretmen oldu ve Portekiz Komünist Partisi'nin daha güçlü bir etkisi olan Tagus nehrinin güney kıyısındaki popüler gruplarla daha düzenli şarkı söylemeye başladı . Noel civarında Afonso , Orfeu etiketi için kaydedilen ilk albüm olan Rui Pato ile işbirliği içinde Cantares do Andarilho ("Gezgin Şarkıları") albümünü çıkardı. Afonso'nun Orfeu ile özel bir sözleşmesi vardı, çünkü yılda bir albüm kaydetmesi şartıyla, o zamanlar çok büyük bir miktar olan ayda 15.000 escudo ödeniyordu .

1969'da, muhafazakar António de Oliveira Salazar'ın yerine daha ılımlı Marcelo Caetano'nun Estado Novo rejiminin başına geçmesiyle , ulus, demokratik bir İşçi Sendikası hareketini yeniden inşa etme izni gibi hafif bir demokrasi tadı aldı. José Afonso hareketine katıldı ve o da rejime karşı öğrenci isyan ikinci dalga katılan iken olabilir elbette destekledi üniversite kenti arasında Coimbra . O yıl, Contos Velhos Rumos Novos ("Old Tales New Courses") adlı albümü yayınlandı. İlk kez bir José Afonso albümünde gitar dışında bir enstrüman kullanıldı. Bu albümle Casa da Imprensa tarafından yılın en iyi albümü ödülüne layık görüldü ve bu ödülü 1970 ve 1971'de tekrar edeceği bir ayrım yaptı. Dördüncü ve son oğlu Pedro da 1969'da doğdu.

1970 yılında Afonso , Londra'da Pye Stüdyolarında kaydedilen Traz Outro Amigo També m ( "Bring Another Friend as Well") albümünü çıkardı . Bu, Portekiz gizli polisi tarafından seyahat etmesi yasaklanmış olan, sık sık birlikte çalıştığı Rui Pato'nun olmadığı ilk albümdü . 21 Mart'ta, (Portekiz basınını temsil eden) Casa da Imprensa , Afonso'ya "şarkıcı ve besteci olarak yüksek kaliteli çalışması ve Portekiz popüler müziği üzerindeki belirleyici etkisi" için fahri ödül verdi. Küba'da uluslararası bir festivale katıldı .

1971'in sonunda Cantigas do Maio ("Mayıs Şarkıları") albümü yayınlandı. Albüm Paris yakınlarındaki Château d'Hérouville'de kaydedildi . Bu albüm genellikle kariyerinin en iyi albümü olarak kabul edilir. 1972'de Madrid'de Cellada Stüdyolarında kaydedilen Eu Vou Ser Como a Toupeira ("I Will Be Just Like The Mole") albümünü çıkardı.

1973'te José Afonso, Portekiz'in her yerinde şarkı söyleyerek "hac yolculuğuna" devam etti. Gösterilerinin çoğu PIDE/DGS tarafından zorla iptal edildi . Nisan ayında tutuklandı ve Caxias hapishanesinde (çoğunlukla siyasi mahkumları hapse atmak için kullanılan bir tesis) 20 gün hapis cezasına çarptırıldı . Hapishanede Era Um Redondo Vocábulo şiirini yazdı . Noel için, Paris'te kaydedilen ve José Mário Branco'nun işbirliği yaptığı Venham Mais Cinco ("Let Five More Come") albümünü çıkardı . Fransız chanson'ın önde gelen vokalistlerinden Blue Stars of France'dan Janine de Waleyne, başlık parçasına konuk oldu.

29 Mart 1974'te Afonso , Lizbon'daki Coliseu dos Recreios'ta "Portekiz Şarkısının İlk Buluşması" (Portekizce: Primeiro Encontro da Canção Portuguesa ) adlı bir konser etkinliğine katıldı . Bu, Casa da Imprensa'nın sponsorluğunda, Estado Novo karşıtı eğilimlere sahip birçok folk şarkıcısı-söz yazarı ve müzisyenin katıldığı bir etkinlikti. Etkinlikte devlet sansürü hala geçerliydi ve Afonso'nun bazı şarkılarını "Venham Mais Cinco" ve "A Morte Saiu à Rua" gibi daha politik mesajlarla çalması yasaklandı. Ancak "Grândola, Vila Morena" yıkıcı bir şarkı olarak görülmedi ve yapılmasına izin verildi. Yaklaşık bir ay sonra, 25 Nisan 1974'te Portekiz Estado Novo rejimi, Karanfil Devrimi olarak bilinen neredeyse kansız bir askeri darbeyle devrildi . "Grândola, Vila Morena", Portekiz Silahlı Kuvvetleri Hareketi'nin darbe operasyonu sırasında radyo yayını sinyali olarak kullandığı iki şarkıdan biriydi ve devrimin marşından beri kabul ediliyor.

1974–1980: Devrim dönemi

Aralık 1974'te Afonso , Londra'da yine Pye Stüdyolarında kaydedilen Coro dos Tribunais ("Courthouse Chorus") albümünü Fausto Bordalo Dias'ın müzik düzenlemeleriyle yayınladı . Albümde 1964-1967 yılları arasında Mozambik'te bestelenen iki Brecht şarkısı yer alıyor: "Coro dos Tribunais" ve "Eu Marchava de Dia e de Noite".

1974'ten 1975'e kadar popüler devrimci hareketlere doğrudan dahil oldu. PREC (Devam eden Devrimci Süreç) tutkusu haline geldi. 11 Mart 1975'te ( António de Spínola liderliğindeki başarısız bir darbenin günü ) solcu bir askeri kale olan RALIS'te sahne aldı. Afonso, aşırı sol hareket LUAR (Devrimci Eylem ve Birlik Birliği) ile bir işbirliği kurdu. LUAR, "Viva o Poder Popular" (Hail to the People's Power) adlı single'ını yayınladı. İtalya'da devrimci örgütler Lotta Continua , Il Manifesto ve Avanguardia Operaria , 30 Eylül ve 1 Ekim 1975'te Roma'da kaydedilen República albümünü yayınladı. Albümün satışından elde edilen para, República gazetesinin grevci işçilerini desteklemeye gitti .

1976'da Otelo Saraiva de Carvalho'nun cumhurbaşkanlığı adaylığını destekledi. Otelo, Karanfil Devrimi askeri operasyonlarının önemli bir komutanıydı ve Afonso 1980'de onu tekrar destekleyecekti. Com as Minhas Tamanquinhas ("Benim Küçük Takunyalarla ") albümünü çıkardı .

Albüm Enquanto Há Força ( "Orada Gücünü iken") 1978 yılında yayımlanan, Fausto başka işbirliği, gösterileri sömürgeciliğe ve emperyalizme hakkında Afonso'nun kaygılar bazı ve ayrıca Katolik Kilisesi'nin bir eleştirisidir. Adriano Correia de Oliveira ve Sérgio Godinho gibi diğer Portekizli sanatçıların katılımını içerir .

1979'da Júlio Pereira ve Trovante grubuyla birlikte Fura Fura ("Matkap Matkap") albümü yayınlandı. Tiyatro oyunları için tasarlanmış sekiz şarkı içeriyor. Brüksel'deki Anti-Eurovision Festivali'ne katıldı .

1980–1987: Zeca'nın son yılları

1981'de, iki yıl boyunca gündemden düştükten sonra Afonso, Fados de Coimbra e Outras Canções ("Coimbra fados ve diğer şarkılar") albümüyle Coimbra köklerine geri döndü . Paris'te Théâtre de la Ville'de oynadı .

1982'de , hayatının geri kalanını etkileyecek ciddi bir hastalık olan amyotrofik lateral sklerozun ilk semptomlarını geliştirmeye başladı . Bruges'de Printemps Festivali'nde oynadı .

23 Ocak 1983'te, hastalık nedeniyle zaten zayıflamış olan Afonso, Lizbon'daki Coliseu dos Recreios'ta tüm biletleri tükenen bir gösteri oynadı. Bu gösteri, o yıl daha sonra piyasaya sürülen canlı albüm Ao Vivo no Coliseu'da kaydedildi ve ölümsüzleştirildi . Afonso'nun son konser de, Mayıs 1983 25 oldu Coliseu do Porto içinde, Porto . 1983'ün sonunda Como Se Fora Seu Filho ("Oğlu Olmuş Gibi") albümünü çıkardı . Coimbra şehri ona Şehrin Altın Madalyasını verdi. Coimbra Belediye Başkanı Mendes Silva, "Teşekkürler Zeca, ne zaman istersen gel, burası senin evin" dedi; Afonso, "Bir kurum olmak istemiyorum, ancak saygı için çok minnettarım" yanıtını verdi. Portekiz Cumhurbaşkanı Ramalho Eanes ona Özgürlük Nişanı vermek istedi , ancak Afonso belgeleri doldurmayı reddetti. Yine 1983'te Afonso, 1968'de kovulduğu resmi öğretmenlik görevine iade edildi; Tarih ve Portekizce öğretmek için Azeitão'daki bir okula gönderildi . Hastalığı kötüleşti.

1985'te son albümü Galinhas do Mato ("Guineafowls") yayınlandı. Afonso, albümdeki tüm şarkıları söyleyemedi, yerini Luís Represas, Helena Vieira, Janita Salomé, José Mário Branco, Né Ladeiras ve Marta Salomé aldı. Müzik düzenlemeleri Júlio Pereira ve Fausto tarafından yapıldı.

1986'da ilerici bir Katolik kadın olan Maria de Lourdes Pintasilgo'nun başkanlık adaylığını destekledi ; o seçilmedi.

José Afonso ölen Setúbal 57 yaşında, kurbanı, Şubat 1987, 23 3 am skleroz 1982 yılında teşhisi konan Setúbal Cenazesi ertesi gün oluştu ve 30.000'den fazla kişi katıldı. Alayı 1300 metreyi kapsayacak şekilde iki saat sürdü. İstediği gibi tabutu sembolsüz kırmızı bir bayrakla kaplıydı ve diğer müzisyenlerin yanı sıra Sérgio Godinho , Júlio Pereira, José Mário Branco , Luís Cília ve Francisco Fanhais tarafından üstlenildi. Afonso, Setúbal'daki Nossa Senhora da Piedade mezarlığına gömüldü.

Miras

18 Kasım 1987'de Associação José Afonso, Afonso'nun Portekiz müziği ve sanatı alanlarındaki amaçlarını yerine getirmek amacıyla kuruldu.

1991 yılında, Amadora şehri, şehrin Central Park'ında José Afonso'nun 3,7 metrelik (12 ft) bir heykelinin açılışını yaptı.

30 Haziran 1994'te Avrupa Kültür Başkenti Lisboa-94'ün bir parçası olarak José Afonso'nun anısına bir festival düzenlendi. Hem gaziler hem de genç sanatçılardan oluşan birçok Portekizli müzisyen, "Filhos da Madrugada" ("Şafak Çocukları", Afonso'nun en ünlü şarkılarından birinin adı) adlı haraç festivaline katıldı. O yılın başlarında, BMG, festivalle aynı adı taşıyan ve aynı sanatçıların Afonso'nun şarkılarının kendi versiyonlarını seslendirdiği bir albüm çıkarmıştı. Bu etkinlikte yer alan sanatçılar arasında Brigada Victor Jara , Censurados, Delfins , Diva, Entre Aspas, Essa Entente, Frei Fado D'El Rei, GNR, Madredeus , Mão Morta , Opus Ensemble, Peste & Sida, Resistência, Ritual Tejo, Sérgio Godinho , Setima Legião , Sitiados, Tubarões, UHF , Vozes da Rádio ve Xutos & Pontapés . On üç yıl önce Afonso, "Eğer rock gençlerin tercih ettiği müzik tarzıysa, o zaman kaliteli rock müzik istemeliyiz" demişti.

1995 yılında José Mário Branco, Amélia Müge ve João Afonso José Afonso'nun yeğeni denilen Afonso hürmeten bir albüm çıkardı Maio, Maduro Maio "Entre Sodoma e Gomorra" adlı şarkı ve iki daha önce yayınlanmamış olanlar, birçok dahil ve o, "Nem Semper os Dias Sao Dias Passados".

Afonso'nun ölümünün 10. yıldönümü için, 1997'de, EMI ilk kez CD formatında 1964 tarihli Baladas e Canções albümünü yayınladı .

1998'de Vitorino ve Janita Salomé, Expo'98'in programında yer alan José Afonso'ya saygı çerçevesinde bir konsere katıldılar.

2007'de 29. En Büyük Portekizli seçildi .

Diskografi

stüdyo albümleri

• Baladas ve Canções (1964)
• Kantarlar Andarilho yapmak (1968)
• Contos Velhos Rumos Novos (1969)
• Traz Outro Amigo Também (1970)
• Cantigas do Maio (1971)
• Eu Vou Ser Como bir Toupeira (1972)
• Venham Mais Cinco (1973)
• Coro dos Tribunais (1974)
• Com Minhas Tamanquinhas olarak (1976)
• Enquanto Há Força (1978)
• Fura Fura (1979)
• Fados de Coimbra ve Outras Canções (1981)
• Como Se Fora Seu Filho (1983)
• Galinhas do Mato (1985)

Canlı albümler

• José Afonso Hamburg'da (1982)
• Ao Vivo hiçbir Coliseu (1983)

Genişletilmiş oyunlar

• Fados de Coimbra (1956)
• Balada do Outono (1960)
• Baladas de Coimbra (1962)
• José Afonso em Baladas de Coimbra (1963)

ölümünden sonra bültenleri

• Os Vampiros (1987)
• De Capa ve Batina (1996)

bibliyografya

• José Afonso – José Viale Moutinho tarafından (1972, İspanyolca baskı 1975)
• Zeca Afonso: As Voltas de um Andarilho – Viriato Teles tarafından (1983)
• Livra-te do Medo – Histórias e Andanças do Zeca Afonso – José António Salvador tarafından (1984, gözden geçirilmiş ve 2014'te genişletilmiş versiyonda yeniden basılmıştır )
• Zeca Afonso – Poeta, Andarilho e Cantor – Associação José Afonso tarafından (1994)
• José Afonso – O Rosto da Ütopya – José António Salvador tarafından (1994)
• José Afonso, Poeta – Elfriede Engelmeyer (1999)
• As Voltas de um Andarilho – Viriato Teles tarafından (1999; gözden geçirilmiş ve genişletilmiş versiyonu 2009'da yeniden basılmıştır )
• Zeca Afonso antes do mito – António dos Santos e Silva tarafından (2000)
• José Afonso – Um olhar kardeş – kardeşi João Afonso dos Santos tarafından (2002)
• José Afonso – Todas as Canções – Guilhermino Monteiro, João Lóio , José Mário Branco ve Octávio Fonseca (2010), Assírio & Alvim

Referanslar

Dış bağlantılar

• Associação José Afonso (José Afonso Derneği) (Portekizce)