Zerdüşt'ün roundelay - Zarathustra's roundelay

Zerdüşt'ün roundelay kitapta merkezi motifi olarak dizide bir şiirdir Böyle Buyurdu Zerdüşt tarafından Friedrich Nietzsche . Önce gelen bir psikolojik vahiy olarak,: roundelay ilk "İkinci Dans-Şarkı Bölüm 59" görünür "Bölüm 60: Yedi Mühürler", Zerdüşt'ün orta yaşlı felsefi girişimler bir sonuç ve tasdik. Sonra, ikinci son bölümde, "Sarhoş Şarkısı" in, Zerdüşt hakkında daha detaylı bilgi ve olan bağlantısını ortaya koyan, onun roundelay açıklıyor Ebedi Nüks .

Alman orijinal

Zerdüşt'ün Rundgesang

Ey Mensch! Gib acht!
spricht Mitternacht tiefe ölmek oldu mu?
»Ich Schlief, ich schlief-,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
, Welt ist TIEF Die
Und tiefer als der Etiketi gedacht.
Tief ist ihr Weh-,
Şehvet-tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Şehvet, Ewigkeit- olacak
-Will tiefe, Ewigkeit tiefe! «

İngilizce çevirileri

Farklı İngilizce çeviriler bir dizi vardır:

Thomas Ortak

Ey insan! Dikkat etmek!
Ne gerçekten Derin gece yarısı sesini diyor?
"Ben bir uyku uyudum
"En derin rüya itibaren ben uyandım ve itiraf ettik: -
"Dünya, derin
"Ve gün daha derine okuyabiliyordu.
"Derin onun woe- olduğunu
"Joy-derin hala keder daha olabilir:
"Eyvah der: Bu nedenle gidin!
"Ama Sevinçleri tüm eternity- istiyorum
"Derin derin sonsuzluk ister!"

Alexander Tille revize,

Ey insan! Dikkat etmek!
Ne gerçekten, derin gece yarısı diyor?
"Ben uykuda, asleep- lay
Benim derin rüyadan waked.
Dünya, derin
Ve hatta günden daha derin hayal edebilirler.
Derin onun woe- olduğunu
Joy- derin henüz vah ondan daha:
vah diyor ki: 'Dolayısıyla! Gitmek!'
Oysa sevinç sonsuzluğa olurdu,
-Profound, derin sonsuzluk!"

Walter Kaufmann

Ey insan, dikkat!
Derin gece yarısı ne beyan ediyor?
"Ben asleep- oldu
Derin bir rüya itibaren ben uyandım ve yemin:
Dünya, derin
günden daha derin farkında olmuştu.
Derin onun vah olduğu;
Joy-derin henüz acı daha:
Yazıklar implores: Go!
Ama bütün neşe eternity- istiyor
İstiyor, derin sonsuzluk derin istiyor."

RJ Hollingdale

Ey insan! Katılmalı!
Derin gece yarısı ses ne iddia ediyor?
'Benim uyku uyuduğu
'Ve en rüya sonunda Şimdi uyanık:
'Dünya, derin
'Ve gün idrak edebileceğinden çok daha derin.
'Derin onun vah olduğunu
'Joy-derin kalbin acı daha:
'Yazıklar olsun diyor ki: Fade! Gitmek!
'Ama bütün neşe, sonsuzluk istiyor
'Derin, derin derin bengilik!'

Adrian Del Caro

insanlık Ah, dua!
Ne derin gece yarısı söylemek zorunda?
"Uyku itibaren, Uyku dan
En derin rüyadan yolumu yaptı: -
Dünya, derin
Ve günün kavramak daha derin.
Derin, onun ağrılı olduğu
Joy-derin hala sefalet daha:
Ağrı der ki: kaçının!
Oysa sevinç eternity- istiyor
-Wants derin sonsuzluk derin istiyor."

Diğer dillerdeki Çeviriler

önemli çevirilerin bir dizi başka dillerde de yapılmıştır:

Henri Albert - Fransızca

Ô homme prends garde!
Que dit Minuit profond?
«J'ai dormi, j'ai dormi -
D'un rêve profond je me suis éveillé: -
Le monde est profond,
Et artı profond que ne pensait le jour.
Profonde est sa douleur -,
La joie - artı profonde que l'ızdırap.
La douleur dit: Passe et finis!
Mais toute joie veut l'éternité -
- veut la profonde éternité! »

Tanımlanamayan çevirmen - İspanyolca

¡Ah hombre! ¡Presta atención!
¿Qué zar la profunda'da medianoche?
Yo dormía, dormía «-,
De un profundo soñar beni o despertado: -
El mundo es profundo,
Y más profundo de lo que el día ha pensado.
Profundo es su dolor -
El plaser - es aún más profundo que el sufrimiento:
El dolor zar: Pasa ¡!
Mas todo plaser quiere eternidad -
¡Quiere profunda'da profunda'da eternidad! »

WA Verloren van Themaat - Esperanto

Atentu! Homo!
Kion diras la noktmeza fono?
“Yurt' min inundis -
Mesaj sonĝprofundo başına mil tagis: -
La Mond' profundas
Pli la etiketi' IMAGIS ol.
Profunda eSATA Gia 'ettik -
Goj' - pli profunda'da ol tristeco:
Ve 'diras: Al Pere'!
Sed CIU Gojo volas eternecon -
- profundan, fundan eternecon “!

Kültürel etkisi

Roundelay ait ( "İnsan Me Söyledikleri" aslen başlıklı) 4 hareket için metin olarak kullanıldı Gustav Mahler'in 'ın 1895 3 Senfonisi . Ayrıca Lukas Foss' 1960 Saat Döngüsü dördüncü ve son hareketin metni olarak kullanıldı.

Dış bağlantılar

Referanslar