Zaïre (oyna) - Zaïre (play)
Zaire'nin ( Fransız telaffuzu: [za.iʁ] ; Zara Dram ) beş eylemdir trajedi olarak ayet ile Voltaire . Üç hafta içinde yazılmış, tarafından 13 Ağustos 1732 tarihinde ilk kamu performansı verildi Comedie Française de Paris . Paris izleyicileri için büyük bir başarıydı ve kahramanın karakterindeki ölümcül bir kusurun neden olduğu trajedilerden acıma temelli olanlara dönüşü işaret etti . Kahramanının trajik kaderi, kendi hatasından değil, Müslüman sevgilisinin kıskançlığından ve Hıristiyan kardeşlerinin hoşgörüsüzlüğünden kaynaklanmaktadır . Zaïre , 1874'te başrolde Sarah Bernhardt ile yeniden canlandırıldı ve Voltaire'nin 20. yüzyılda Comédie française tarafından sahnelendiği tek oyun oydu . Oyun yaygın bir in 19 yüzyılda da İngiltere'de gerçekleştirildi İngiliz uyarlaması ile Aaron Tepesi ve en az on üç için ilham kaynağı oldu operaları .
Konu, karakterler ve temalar
Zaïre , Fransız karakterleri içeren ilk başarılı Fransız trajedisiydi. Voltaire, görünüşte oyunu "Saint Louis Çağı" nda belirledi . Bununla birlikte, olay örgüsü ve karakterler büyük ölçüde kurgudur. Lusignan ve Châtillon ailelerinin üyelerine atıfta bulunulan tarihi karakterler , Haçlı Seferleri olaylarıyla ilişkiliydi, ancak Louis IX zamanında canlı değildi. Bazı akıcılık yazarlar, en önemlisi rağmen Aaron Tepesi ve Thomas Lounsbury arasındaki arsa benzerlikleri vurgulama eğiliminde olan Zaire ve Shakespeare'in Othello , benzerlik sadece yüzeyseldir.
Voltaire'in oyun Zaire (Zara) hikayesini, zaman bir bebek olarak ele geçirilmiş olan bir Hıristiyan köle söyler Cesarea Müslüman orduları tarafından görevden alınmıştı. O ve yakalanan başka bir Hıristiyan çocuk olan Nérestan, Kudüs Sultanı Orosmane'nin (Osman) sarayında büyüdü. Oyun, Osman'ın Nérestan'a diğer Hıristiyan köleler için fidye toplamak üzere Fransa'ya dönmesine izin vermesinden iki yıl sonra açılıyor. Yokluğunda, Zaïre ve Sultan birbirlerine aşık oldular. Nérestan, düğün gününde fidye ile geri döner. Zaïre serbest bırakılmak istemese de, yaşlı Hıristiyan mahkum Lusignan'a Nérestan kampına ve şövalyelerine kadar eşlik eder. Kudüs'ün Hıristiyan prenslerinin soyundan gelen Lusignan, Zaïre'e bebekken verilen haçı tanır ve onun ve Nérestan'ın kayıp çocukları olduğunu anlar. Zaïre'nin erkek kardeşi ve babası, bir Müslüman ile evlenip dinini benimseyeceği fikrinden şimdi dehşete düşüyor. O gece vaftiz edileceğine dair söz veriyorlar ve şövalyeler ve azat edilen köleler ayrılıncaya kadar bunu gelecekteki kocasından gizli tutuyorlar. Orosmane, Zaïre'in kendisinden düğünlerini ertelemesini istediğinden şüphelenen Orosmane, Nérestan'dan gelen bir mektubu, kendisiyle ve vaftizi için papazla buluşmak için talimatlar içeren bir mektubu alır. Sultan, sevgilisiyle bir görev planladığına inanır ve belirlenen yere kendisi gider. Nérestan'ı yakaladı ve Zaïre'yi hançeriyle bıçaklayarak öldürdü. Gerçeği öğrenince vicdan azabı çeker ve aynı hançerle intihar eder.
Baş kahramanlara ek olarak, oyundaki diğer karakterler şunlardır: Fatime, (Fatima) bir köle kız ve Zaïre'nin arkadaşı; Châtillon, bir Fransız şövalyesi; Corasmin ve Mélédor, padişah subayları; ve isimsiz bir köle. Birkaç yazar, Voltaire'in, Voltaire gibi hapis ve sürgüne uğrayan Zaïre'nin babası Lusignan karakteriyle kişisel yakınlığına dikkat çekti. Voltaire, Zaïre'in Paris'teki prömiyerinden kısa bir süre sonra Madame de Fontaine-Martel'in özel tiyatrosunda yeniden canlandırılması ve yıllar boyunca birçok özel gösteride oynamaya devam ettiğinde rolü kendisi oynadı . Karakteri betimlemesinin çağdaş bir açıklaması, onu "çılgınlık sınırında bir yoğunluğa" sahip olarak tanımladı. Voltaire'in sekreteri Jean-Louis Wagnière şöyle hatırladı:
Bir gün Zaïre evinde rol aldı ve o Lüzinyan'dı. [Kızının] tanınması anında, o kadar büyük bir gözyaşı seline kapıldı ki, rolünü unuttu ve ağlayan teşvikçi de ona cevabı veremedi. Bunun üzerine, yerinde, oldukça yeni ve çok güzel yarım düzine mısra yazdı.
Arka plan ve performans geçmişi
Onun trajedisi göreli başarısızlığı ile hayal kırıklığı, Eriphyle Mart 1732 yılında, Voltaire yazmaya başladı Zaire oyunlarının centrepieces olarak aşk hikayeleri sahip olmadığı için onu sitem etmişti eleştirilere yanıt olarak. Zaïre'yi üç haftada tamamladı ve prömiyerini 13 Ağustos 1732'de Comédie française tarafından Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain'de gerçekleştirdi. Oyundaki orijinal oyuncular Orosmane rolünde Quinault-Dufresne , Nérestan rolünde Charles-François Grandval , Lusignan rolünde Pierre-Claude Sarrazin ve Zaïre rolünde Jeanne-Catherine Gaussin idi . Açılış gecesi resepsiyonu karışıktı, ancak Voltaire oyunda küçük değişiklikler yapıp oyuncu kadrosu rollerine yerleştiğinde büyük bir başarı oldu ve yalnızca o yıl 31 kez sahnelendi. Voltaire ayrıca, oyunun Kral Louis XV ve Kraliçe eşi önünde oynandığı altı hafta boyunca Fransız mahkemesine davet edildi . Zaïre , Voltaire'in Fransa'daki en popüler sahne çalışmalarından biri olmaya devam etti. Başrolde Sarah Bernhardt ile 1874'te yeniden canlandırıldı ve Voltaire'in 20. yüzyılda Comédie française tarafından sahnelendiği oyunlardan tekiydi . Voltaire için oyun bir dönüm noktasıydı. Şimdi merkezi bir aşk hikayesi olan dramaların olasılıklarına ikna olmuş bir şekilde, Adélaïde du Guesclin'ine , Zaïre'den daha da fazla aşkın hakim olduğu bir olay örgüsüyle başladı . Sonraki oyunları, Alzire (1736) ve TANCREDE (1760) aynı şekilde tutkulu severler özelliği. Zaïre ayrıca, kahramanın karakterindeki ölümcül bir kusurun neden olduğu trajedilerden, acıma temelli olanlara dönüşü işaret etti . Kahramanının trajik kaderi, kendi hatasından değil, Müslüman sevgilisinin kıskançlığından ve Hıristiyan kardeşlerinin hoşgörüsüzlüğünden kaynaklanmaktadır . Zaïre'nin yayınlanan versiyonu Voltaire'in iki uzun ithafı içeriyor. İlki, Voltaire ile İngiltere'deki sürgünü sırasında arkadaş olan Everard Fawkener'e , ikincisi ise Voltaire'ın oyunun başarısının çoğunu atfettiği Jeanne-Catherine Gaussin'e.
Zaïre kısa süre sonra Aaron Hill tarafından Zara: Bir Trajedi olarak İngilizceye çevrildi . 1736'da Londra'daki Drury Lane Tiyatrosu'ndaki başarılı gösterisinin ardından Zara , bir Voltaire oyununun en sık sahnelenen İngilizce uyarlaması oldu. Başrolde rol alan ünlü İngiliz aktrisler arasında 1736 Drury Lane prodüksiyonunda sahneye çıkan Susannah Maria Cibber , Sarah Siddons ve Elizabeth Younge yer alıyor . Oyunun bilinen ilk profesyonel performans Amerikan kolonileri oldu Philadelphia tarafından gerçekleştirilen, Aralık 1768 26 Hallam Şirketi Aaron Tepesi sürümünü kullanıyor. Şirket, oyunu 1769'da New York City'ye taşıdı ve Devrim Savaşı'nın sona ermesinden sonra orada ve Philadelphia'da ara sıra yeniden canlandırdı. Çatışmalar sona erdikten sonra ilk profesyonel performanslar Thomas Wall Company tarafından 1782 Nisan'ında Baltimore'da yapıldı . Savaş sırasında profesyonel tiyatrolar kapalı olmasına rağmen, oyun İngiliz Ordusu tarafından popüler oldu. Genel Burgoyne yaptığı oyun yazarı, üretilen Zara askeri İngiliz işgalindeki aktörlerle Boston 1775 yılında ve 1780 ile 1781 arasında işgal New York'ta dört kez.
Zaïre en az on üç operaya ilham kaynağı oldu . En erken opera uyarlamalar biri olan Peter Kış 'ın Zaire de 1805 yılında prömiyerini King'in Tiyatrosu ünlü İtalyan Londra'da contralto , Giuseppina GRASSINI başrolünü. Bellini'nin 1829 Zaira adlı eseri de oyuna dayanıyor ve Teatro Regio di Parma'nın açılışı için açıkça yazılmıştı . Prömiyerindeki bir başarısızlık, o zamandan beri nadiren yapıldı. Johann Andreas Schachtner en libretto için Mozart 'ın bitmemiş operası Zaide , doğrudan 1778 dayanıyordu Singspiel , Saraydan Kız veya Kölelik Baba, kızı Oğul Beklenmeyen Reunion . Bununla birlikte, her ikisi de, 1777'nin sonlarında Salzburg'da gerçekleştirilen Zaïre'nin olay örgüsünden ve temalarından önemli ölçüde etkilenmiş gibi görünüyor.
Notlar ve referanslar
Kaynaklar
- Bungener, Laurence Louis Félix, Voltaire ve Times , T. Constable and Co., 1854
- Carlson, Marvin A., Voltaire ve Onsekizinci Yüzyıl Tiyatrosu , Greenwood Publishing Group, 1998. ISBN 0-313-30302-9
- Casaglia, Gherardo (2005). " Zaira , 16 Mayıs 1829" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (İtalyanca) .
- Desnoiresterres, Gustave, Voltaire et la société au XVIIIe siècle , Didier et Compagnie, 1867 (Fransızca)
- Gerrard Christine, Aaron Hill: Muses 'Projektör, 1685-1750 , Oxford University Press, 2003. ISBN 0-19-818388-7
- Gutman, Robert W., Mozart: Bir Kültürel Biyografi , Houghton Mifflin Harcourt, 2001. ISBN 0-15-601171-9
- Lounsbury, Thomas R., Shakespeare ve Voltaire , D. Nutt, 1902
- North American Review , "İngiliz Edebiyatının Fransızlar Üzerindeki Etkisi" , Cilt. 86, No.179, Nisan 1858
- Pike, Robert E., "Zaïre'de Gerçek ve Kurgu" , Proceedings of the Modern Language Association of America , Cilt. 51, No. 2 (Haziran 1936), s. 436–439
- "Philo", "Anekdot Galerisi: Voltaire" , Edebiyatın, Eğlencenin ve Öğretimin Aynası , Cilt 12, No. 324, 26 Temmuz 1828, s. 62–64
- Porterfield, Jason, Voltaire: Fransız Aydınlanma Şampiyonu, Rosen Yayıncılık Grubu, 2005. ISBN 1-4042-0423-7
- Richards, Jeffrey H., Drama, Theatre, and Identity in the American New Republic , Cambridge University Press, 2005. ISBN 978-0-521-84746-9
- Stafford, William C., Bir Müzik Tarihi , Constable & Co., 1830
- Voltaire, Oeuvres complètes de M. de Voltaire , Volume 2 , Sanson et Compagnie, 1791 (Fransızca)
- Weber, Caroline , "Voltaire's Zaïre : Fantasies of Sadakatsizlik, İdeolojiler" , South Central Review , Cilt. 21, No. 2 (Yaz, 2004), s. 42–62
Dış bağlantılar
- Voltaire's Zaïre , Fransızca tam metin, giriş, notlar ve İngilizce sahne özetleri ile
- Zara: Bir Trajedi , Aaron Hill'in İngilizce çevirisinin tam metni
- performansları Zaire CESAR üzerinde