Yasujiro Ozu - Yasujirō Ozu

Yasujiro Ozu
小津 安二郎
Yasujiro Ozu 01.jpg
1951 yılında Özü
Doğmak ( 1903-12-12 )12 Aralık 1903
Öldü 12 Aralık 1963 (1963-12-12)(60 yaşında)
Dinlenme yeri Engaku-ji , Kamakura , Japonya
Milliyet Japonca
Diğer isimler James Maki
Meslek Film yönetmeni , senarist
aktif yıllar 1929–1963
Boy uzunluğu 5' 6½" (1,69 m)
Hareket Shomin-geki
Japonca adı
Hiragana おづ やすじろう
Katakana オヅ ヤスジロウ

Yasujirō Ozu (小津安二郎, Ozu Yasujiro , 1903 12 Aralık - 1963 Aralık 12) bir Japon film yönetmeni ve senarist oldu. Kariyerine sessiz filmler döneminde başladı ve son filmleri 1960'ların başında renkli olarak çekildi. Ozu, 1930'larda daha ciddi temalara geçmeden önce birkaç kısa komedi yaptı. Ozu'nun çalışmalarının en belirgin temaları evlilik ve aile, özellikle de nesiller arası ilişkilerdir. En çok sevilen filmleri arasında Late Spring (1949), Tokyo Story (1953) ve An Autumn Afternoon (1962) bulunmaktadır.

Dünyanın en büyük ve en etkili film yapımcılarından biri olarak kabul edilen Ozu'nun çalışmaları, ölümünden bu yana beğeni toplamaya devam ediyor. 2012 Sight & Sound anketinde, Ozu'nun Tokyo Story'si dünya çapındaki eleştirmenler tarafından tüm zamanların en büyük üçüncü filmi seçildi. Aynı ankette, Tokyo Story dünya çapında 358 yönetmen ve film yapımcısı tarafından tüm zamanların en iyi filmi seçildi.

biyografi

Erken dönem

Ozu, beş erkek ve kız kardeşin ikinci oğlu olarak Tokyo'nun Fukagawa semtinde doğdu . Babası gübre sattı. Ozu, Meiji anaokulu ve ilkokula gitti. Mart 1913 yılında dokuz yaşındayken, kendisinin ve kardeşlerinin babasının yerde canlı için babası tarafından gönderilen Matsusaka içinde Mie Prefecture 12 yaşında, o 1924 yılında Mart 1916 yılına kadar kaldı, o girilen şimdi Ujiyamada Lisesi nedir. Okulda yatılıydı ve judo yaptı. Quo Vadis veya The Last Days of Pompeii gibi filmleri izlemek için sık sık dersleri atladı . 1917'de Civilization filmini izledi ve yönetmen olmak istediğine karar verdi.

1920'de, daha 17 yaşındayken, alt sınıftan yakışıklı bir çocuğa aşk mektubu yazmakla suçlandıktan sonra yurttan atıldı ve okula trenle gidip gelmek zorunda kaldı.

Mart 1921'de Ozu liseden mezun oldu. Şimdi Kobe Üniversitesi'nin ekonomi bölümüne giriş sınavına girmeye çalıştı , ancak başarısız oldu. 1922'de bir öğretmen yetiştirme koleji sınavına girdi, ancak başarısız oldu. 31 Mart 1922'de Mie vilayetindeki bir okulda vekil öğretmen olarak çalışmaya başladı . Hafta sonları film izlemek için dağlardaki okuldan uzun bir yolculuğa çıktığı söyleniyor. Aralık 1922'de ailesi, Ozu ve kız kardeşi hariç, babasıyla birlikte yaşamak için Tokyo'ya geri döndü. Mart 1923'te kız kardeşi mezun olduğunda, o da Tokyo'da yaşamaya başladı.

Film işine girmek

Yasujiro Ozu, Dragnet Girl 1933'te

Amcasının aracı olmasıyla Ozu, babasının isteklerine karşı 1 Ağustos 1923'te Shochiku Film Şirketi tarafından sinema bölümünde asistan olarak işe alındı . Ailesinin evi 1923 depreminde yıkıldı , ancak ailesinden hiçbir kimse yaralanmadı.

12 Aralık 1924'te Ozu bir yıl askerlik hizmetine başladı. Askerliğini 30 Kasım 1925'te onbaşı olarak bırakarak tamamladı.

1926'da Shochiku'da üçüncü yönetmen yardımcısı oldu . 1927'de, stüdyo kafeteryasında sıra atladığı için başka bir çalışanı yumrukladığı ve stüdyo müdürünün ofisine çağrıldığında, yazdığı bir film senaryosunu sunmak için bir fırsat olarak kullandığı bir frakaya karıştı. Eylül 1927'de jidaigeki (dönem filmi) bölümünde yönetmenliğe terfi etti ve o zamandan beri kayıp olan ilk filmi Pişmanlık Kılıcı'nı yönetti . Tövbe Kılıcı, Ozu tarafından, senaryosu ise kariyerinin geri kalanında ortak yazar olacak olan Kogo Noda tarafından yazılmıştır . 25 Eylül'de, Kasım ayına kadar askeri yedeklerde hizmete çağrıldı, bu da filmin kısmen başka bir yönetmen tarafından bitirilmesi gerektiği anlamına geliyordu.

1928'de Shochiku stüdyosunun başkanı Shiro Kido, şirketin yıldız oyuncular olmadan kısa komedi filmleri yapmaya odaklanmasına karar verdi. Ozu bu filmlerin çoğunu yaptı. 1 Aralık 1928'de vizyona giren Body Beautiful filmi , Ozu'nun ticari markası haline gelecek olan düşük kamera pozisyonunu kullanan ilk filmi oldu. Bir dizi "yıldızsız" resimden sonra, Eylül 1929'da Ozu'nun yıldızlarla dolu ilk filmi Mezun oldum Ama... Başrollerini Minoru Takada ve Kinuyo Tanaka'nın paylaştığı vizyona girdi . Ocak 1930'da, yeni yıl filmi An Introduction to Marriage'de Shochiku'nun en iyi yıldızı Sumiko Kurishima ile görevlendirildi . 1930'daki sonraki filmleri, Shiro Kido'yu Ozu'yu bir kaplıca gezisine davet edecek kadar etkiledi. Ozu, ilk eserlerinde senaryo yazarlığı için "James Maki" takma adını kullandı. Tüm yıldızlardan oluşan bir kadroya sahip olan filmi Young Miss , James Maki mahlasını ilk kez kullandığı ve aynı zamanda film dergisi Kinema Jumpo'nun "En İyi On" filminde üçüncü sırada yer alan ilk filmi oldu .

1932'de, çocukluk hakkında ciddi imalar taşıyan bir komedi olan Doğdum, Ama... , Japon sinemasında ilk dikkate değer toplumsal eleştiri çalışması olarak film eleştirmenleri tarafından kabul edildi ve Ozu'nun büyük beğenisini kazandı. 1935'te Ozu, film müziği ile kısa bir belgesel yaptı: Kikugoro VI'nın aynı başlıkta bir Kabuki dansı yaptığı Kagami Jishi . Bu, Milli Eğitim Bakanlığı'nın talebi üzerine yapıldı. Japonya'nın sinema endüstrisinin geri kalanı gibi, Ozu üretimine geçmek için yavaş talkie : İlk filmi bir diyalog ses-parça ile oldu Sadece Oğlu 1936 yılında, beş yıl Japonya'nın ilk konuşan filmi sonra, Heinosuke Gosho 's Komşunun Karısı ve benim .

Savaş zamanı

9 Eylül 1937'de, Shochiku, eleştirmenlerden aldığı övgülere rağmen, Ozu'nun gişe başarısı eksikliğinden mutsuz olduğu bir zamanda, otuz dört yaşındaki Ozu, Japon İmparatorluk Ordusu'na alındı . İkinci Çin-Japon Savaşı'nda Çin'de iki yıl geçirdi . Kimyasal silahlarla ilgilenen bir piyade alayının parçası olarak 27 Eylül 1937'de Şanghay'a geldi. Onbaşı olarak başladı ancak 1 Haziran 1938'de çavuşluğa terfi etti. Ocak ayından Eylül 1938'e kadar Nanjing'de görev yaptı ve burada yakınlarda görevli olan Sadao Yamanaka ile tanıştı . Eylül ayında Yamanaka hastalıktan öldü. 1939 yılında Ozu sevk edildi Hankou'daki diye savaşan, Nanchang Savaşı ve Xiushui Nehri Savaşı'nda . Haziran'da Japonya'ya geri dönmesi emredildi, Temmuz'da Kobe'ye vardı ve zorunlu askerliği 16 Temmuz 1939'da sona erdi.

1939'da The Flavor of Green Tea over Rice için senaryonun ilk taslağını yazdı, ancak askeri sansürlerin ısrar ettiği kapsamlı değişiklikler nedeniyle onu rafa kaldırdı. Ozu'nun dönüşünde çektiği ilk film , 1941'de gösterime giren Toda Ailesi'nin eleştirel ve ticari açıdan başarılı Kardeşleri'ydi . Bunu , bir baba arasındaki güçlü sevgi bağlarını araştıran Chichi Ariki ( Bir Baba Vardı , 1942) izledi. baba ve oğul yıllar süren ayrılığa rağmen.

1943'te Ozu, Burma'da bir propaganda filmi yapmak amacıyla yeniden orduya alındı . Ancak, bunun yerine Chandra Bose hakkında Derii e, Derii e ("Delhi'ye, Delhi'ye") adlı bir belgesel yapmak üzere Singapur'a gönderildi . Singapur'da bulunduğu süre boyunca, çalışmak için çok az eğilimi vardı, bütün bir yılını okuyarak, tenis oynayarak ve Ordu bilgi birlikleri tarafından sağlanan Amerikan filmlerini izleyerek geçirdi. Özellikle Orson Welles'in Yurttaş Kane'inden etkilenmişti . Cathay Binası'nda , misafirleri ağırladığı, resim çizdiği ve kilim topladığı , denize bakan beşinci kattaki bir odayı işgal etti . Ağustos 1945'te İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda, Ozu filmin senaryosunu ve tüm görüntülerini yok etti. Bir sivil olarak gözaltına alındı ​​ve bir kauçuk çiftliğinde çalıştı. 32 kişilik film ekibinden Japonya'ya ilk geri dönüş teknesinde sadece 28 kişilik yer vardı. Ozu, kendisine bir yer vererek bir piyango kazandı, ancak geri dönmek için sabırsızlanan birine verdi.

savaş sonrası

Ozu Şubat 1946 Japonya'ya döndü ve onun kız kardeşi ile kaldıkları annesi ile geri taşındı Noda içinde Chiba vilayete . 18 Şubat 1946'da Ofuna stüdyolarında çalışmak için rapor verdi. Savaştan sonra yayınlanan ilk filmi 1947'de Record of a Tenement Gentleman'dı . Bu sıralarda, Chigasakikan Ryokan , Ozu'nun senaryo yazımı için tercih ettiği yer oldu.

Ozu de mezar Engaku-ji , Kamakura 2018 yılında.

Tokyo Story , Ozu'nun Chigasakikan'da yazdığı son senaryoydu. Daha sonraki yıllarda, Ozu ve Noda, Nagano Eyaletindeki Tateshina'da ,senaryo yazmak için Unkosō adlıdağlarda küçük bir ev kullandılarve Ozu, Mugeisō adlı yakındaki bir evde kalıyordu.

Ozu'nun 1940'ların sonlarından itibaren filmleri olumlu karşılandı ve Geç Bahar (1949), Erken Yaz (1951) ve Tokyo Öyküsü'nün (1953) sözde "Noriko üçlemesi" (başrolde Setsuko Hara'nın oynadığı ) filmlerindeki girişler onun arasında yer alıyor. Tokyo Story'nin başyapıtı olarak kabul edilen en beğenilen eserleri . Bu filmlerin ilki olan Geç Bahar, Ozu'nun ticari başarısının ve sinematografisinin ve hikaye anlatım tarzının gelişiminin başlangıcıydı. Bu üç filmi, 1958'de ilk renkli filmi Equinox Flower , 1959'da Floating Weeds ve 1960'ta Late Autumn izledi. Noda'ya ek olarak, diğer düzenli işbirlikçileri arasında görüntü yönetmeni Yuharu Atsuta, oyuncular Chishū Ryū , Setsuko Hara ile birlikte yer aldı. ve Haruko Sugimura .

Çalışmaları 1960'lardan önce yurtdışında nadiren gösterildi. ÖzÜ son filmdi Bir Sonbahar Öğleden sonra , 1962 yılında serbest bırakıldı.

1955'ten 1963'te ölümüne kadar Japonya Yönetmenler Birliği'nin başkanı olarak görev yaptı .

Ozu içki içmesiyle tanınırdı. O ve Noda, senaryolarının ilerlemesini kaç şişe sake içtikleri ile ölçtüler . Ozu hayatı boyunca bekar kalmıştır. Kendi ölümünden iki yıldan az bir süre önce, annesi ölene kadar onunla yaşadı.

Ozu , 1963'te altmışıncı doğum gününde gırtlak kanserinden öldü . O hiç annesi ile paylaşır mezar Engaku-ji içinde Kamakura hiçbir ad-sadece karakter taşır mu ( "hiçlik").

Eski ve stil

Setsuko Hara (solda) ve Yasujirō Ozu (en sağda) Tokyo Story (1953)

Ozu, muhtemelen filmlerinin anlatı içeriği kadar teknik stili ve yenilikçiliği ile de tanınıyor. Filmlerinin tarzı, savaş sonrası sesli filmlerine kadar tam olarak geliştirmediği sonraki filmlerinde en çarpıcı olanıdır. Hollywood geleneklerine uymadı. Diyalog sahnelerinde tipik omuz üstü çekimleri kullanmak yerine, kamera doğrudan oyunculara bakar ve bu da izleyiciyi sahnenin ortasına yerleştirme etkisine sahiptir.

Ozu da sahneler arasında tipik geçişler kullanmamış. Sahneler arasında, belirli statik nesnelerin çekimlerini geçişler olarak gösterir ya da solma veya çözülme yerine doğrudan kesmeler kullanırdı. Çoğu zaman statik nesneler, bir sonraki iç mekan sahnesinin yer alacağı binalar olacaktır. Bu geçişler sırasında, bir sahnenin sonunda başlayabilen, statik geçiş boyunca ilerleyen ve yeni sahneye kaybolan müziği kullanacaktı. Geçişler dışında herhangi bir sahnede nadiren diegetik olmayan müzik kullandı . Ozu, kariyeri ilerledikçe kamerayı daha az hareket ettirdi ve renkli filmlerinde izleme çekimlerini kullanmayı tamamen bıraktı. Ancak David Bordwell, Ozu'nun "Hollywood sürekli sinemasına sistematik bir alternatif yaratan, ancak bunu yalnızca birkaç öncülü değiştirerek yapan" birkaç yönetmenden biri olduğunu savunuyor.

Ozu, kameranın düşük bir yüksekliğe, bir tatami mat üzerinde diz çökmüş bir kişinin göz hizasına yerleştirildiği "tatami atışını" icat etti . Aslında, Ozu'nun kamerası genellikle bundan bile daha alçakta, yerden sadece bir veya iki fit yükseklikte, bu da özel tripodlar ve yükseltilmiş setlerin kullanılmasını gerektiriyordu. Bu alçak yüksekliği, karakterleri koridorlarda yürürken olduğu gibi oturma sahneleri olmadığında bile kullandı.

Ozu, özellikle göz çizgileri olmak üzere, film anlatımının geleneksel kurallarından kaçındı . Film eleştirmeni Roger Ebert , Floating Weeds hakkındaki incelemesinde şunları anlatıyor:

[Ozu] bir zamanlar genç bir asistana sahipti ve belki de seyircilere karakterlerin birbirine bakıyormuş gibi görünmesi için konuşmaları çekmesi gerektiğini önerdi. Ozu bir testi kabul etti. Bir sahneyi iki yönlü çekip karşılaştırdılar. "Anlıyorsun?" dedi Ozu. "Fark yok!"

Ozu, aynı zamanda, elipsleri kullanması veya hikayedeki önemli olayları tasvir etmeme kararıyla Japon anlatı yapısında bir yenilikçiydi . Örneğin, An Autumn Afternoon'da (1962), bir sahnede bir düğünden yalnızca bir sahnede bahsedilir ve sonraki sekans bu düğüne atıfta bulunur (zaten gerçekleşmiş); düğünün kendisi asla gösterilmez. Bu, Hollywood'da izleyicilerden aşırı duygusal bir tepki uyandırma girişimlerinde sıklıkla kullanılan anları atlayarak melodramdan kaçınan Ozu'nun filmlerinin tipik bir örneğidir.

Ozu, filmleri yurtdışında gösterildiğinde uluslararası alanda tanınır hale geldi. Etkili monografi tarafından Donald Richie , Paul Schrader ve David Bordwell Anglophonic kitle tarafından ÖzÜ tarzı, estetik ve temalar geniş bir takdir sağladık.

Övgüler ve belgeseller

Five Dedicated to Ozu olarak da bilinen Five , Abbas Kiyarüstemi'nin yönettiği bir İran belgesel filmidir . Film, okyanus tarafından belirlenen beş uzun çekimden oluşuyor. Beş sekans: 1) Deniz kıyısında dalgaların taşıdığı, dalgaların karaya attığı odun parçası 2) Deniz kıyısında yürüyen insanlar. En yaşlılar uğrarlar, denize bakarlar, giderler 3) Bir kış kumsalında bulanık şekiller. Köpek sürüsü. Bir aşk hikayesi 4) Bir grup gürültülü ördek, önce bir yönde sonra diğer yönde görüntüden geçer 5) Geceleri bir gölet. Bir konser doğaçlama Kurbağalar. Bir fırtına, ardından gün doğumu.

2003 yılında, Ozu'nun doğumunun yüzüncü yılı, dünya çapında çeşitli film festivallerinde anıldı. Shochiku , Tayvanlı film yapımcısı Hou Hsiao- hsien'in Ozu'ya saygı duruşu olarak yönettiği ve Ozu'nun doğum gününde gösterime girecek olan merhum ustanın Tokyo Hikayesi'ne (1953) doğrudan atıfta bulunan Café Lumière (珈琲時光) adlı filmin yapımcılığını üstlendi .

Ozu, 2002 İngiliz Film Enstitüsü'nün Eleştirmenlerin En İyi 10 Yönetmeni arasında yaptığı Sight & Sound anketinde tüm zamanların en iyi onuncu yönetmeni seçildi . Ozu'nun Tokyo Hikayesi , eleştirmenler ve yönetmenler tarafından seçilen en iyi filmlerin Sight & Sound anketinde birkaç kez yer aldı. 2012 yılında, film yönetmenlerinin "tüm zamanların en iyi filmi" seçimleri anketinde birinci oldu. Ozu, film eleştirmeni Roger Ebert'in en sevdiği film yapımcılarından biriydi .

2013 yılında , Otoko wa Tsurai yo film serisinin yönetmeni Yoji Yamada , Tokyo Story'yi Tokyo Ailesi olarak modern bir ortamda yeniden canlandırdı .

In Wim Wenders belgesel filmin Tokyo-Ga , yönetmen hem mülakat, Ozu dünyasını keşfetmek için Japonya'ya gitti Chishū Ryu ve Yuharu Atsuta.

Filmografi

Yasujirō Ozu'nun filmografisi
Yıl Japonca başlık romaji İngilizce başlık Notlar
Sessiz filmler
1927 懺悔の刃 Zange hayır yaiba Tövbe Kılıcı Kayıp
1928 若人の夢 Wakōdo hiçbir yume Gençlik Rüyaları Kayıp
女房紛失 Nyōbō funshitsu karısı kayıp Kayıp
カボチャ Kabaça Kabak Kayıp
引越し夫婦 Hikkoshi fufu Hareket Halinde Bir Çift Kayıp
肉体美 Nikutaibi Güzel vücut Kayıp
1929 宝の山 yama yok Hazine Dağı Kayıp
学生ロマンス 若き日 Gakusei romansu: wakaki merhaba Öğrenci Romantizmi: Gençlik Günleri Ozu'nun hayatta kalan en eski filmi
和製喧嘩友達 Wasei kenka tomodachi Dövüş Arkadaşlar Japon Tarzı 14 dakika hayatta kal
大学は出たけれど Daigaku wa detakeredo Mezun oldum ama... 10 dakika hayatta kal
会社員生活 Kaishain seikatsu Bir Ofis Çalışanının Hayatı Kayıp
突貫小僧 tokkan kozu Basit Bir Çocuk Kısa film
1930 結婚学入門 Kekkongaku nyümonu Evliliğe Giriş Kayıp
朗かに歩め Hogaraka ni ayume Neşeyle Yürüyün
落第はしたけれど Rakudai ve shitakeredo Kaçırdım Ama...
その夜の妻 Sono yo yok tsuma O Gecenin Karısı
エロ神の怨霊 Erogami onryo yok Eros'un İntikamcı Ruhu Kayıp
足に触った幸運 Ashi ni sawatta kōun Bacağına Dokunan Şans Kayıp
お嬢さん Ojosan genç bayan Kayıp
1931 淑女と髯 Shukujo yüksek Bayan ve Sakal
美人哀愁 Bijin aishu Güzelliğin Acıları Kayıp
東京の合唱 Tōkyō no kōrasu Tokyo Korosu
1932 春は御婦人から haru wa gofujin kara Bayanlardan Bahar Gelir Kayıp
大人の見る繪本 生れてはみたけれど Umarete wa mita keredo Ben Doğdum Ama...
靑春の夢いまいづこ Seishun hayır yume ima izuko Gençliğin Hayalleri Şimdi Nerede?
また逢ふ日まで Mata au merhaba yapılmış Tekrar Buluşacağımız Güne Kadar Kayıp
1933 東京の女 Tōkyō no onna Tokyolu Kadın
非常線の女 Hijōsen no onna travesti kız
出来ごころ dekigokoro Geçici heves
1934 母を恋はずや Haha o kowazuya Bir Anne Sevilmeli
浮草物語 Ukigusa monogatari Yüzen Yabani Otların Hikayesi
1935 箱入娘 Hakoiri müzesi masum bir hizmetçi Kayıp
東京の宿 Tōkyō hayır yado Tokyo'da bir Han
1936 大学よいとこ Daigaku yoitoko Kolej Güzel Bir Yerdir Kayıp
Sesli, siyah beyaz filmler
1936 菊五郎の鏡獅子 kagami jishi kagami jishi Kısa belgesel
一人息子 Hitori musuko Tek Oğul
1937 淑女は何を忘れたか Shukujo wa nani o wasureta ka Hanımefendi Neyi Unuttu?
1941 戸田家の兄妹 Todake no kyōdai Toda Ailesinin erkek ve kız kardeşleri
1942 父ありき chichi ariki Bir Baba Vardı
1947 長屋紳士録 Nagaya Şinşiroku Bir Kiralık Beyefendinin Kaydı
1948 風の中の牝鶏 Kaze no naka no mendori Rüzgarda Bir Tavuk
1949 晩春 Banshun Geç bahar Ozu'nun Setsuko Hara ile ilk filmi
1950 宗方姉妹 Münekata Kyōdai Münekata Kızkardeşler
1951 麥秋 Bakuhu Erken yaz
1952 お茶漬の味 Ochazuke hiçbir aji Pirinç Üzerine Yeşil Çay Lezzeti Sansürlü 1939 senaryosundan uyarlanmıştır
1953 東京物語 Tokyo monogatari Tokyo Hikayesi
1956 早春 soshun Erken bahar
1957 東京暮色 Tokyo boshoku tokyo alacakaranlık
renkli filmler
1958 彼岸花 Higanbana ekinoks çiçeği Ozu'nun renkli ilk filmi
1959 お早よう Ohayo Günaydın Remake Doğduğum, Ama ...
浮草 Ukigusa Yüzen Yabani Otlar Yüzen Yabani Otların Öyküsü'nün Yeniden Yapımı
1960 秋日和 akibiyori Geç Sonbahar
1961 小早川家の秋 Kohayagawa-ke hayır aki Yaz Sonu Ozu'nun Setsuko Hara ile son filmi
1962 秋刀魚の味 Sanma hayır aji Bir Sonbahar Öğleden Sonrası Ozu'nun son çalışması

Notlar

  1. ^ "jiro" ile biten Japonca isim, ikinci bir oğlu belirtir.
  2. ^ 宇治山田高等学校
  3. ^ 神戸高商, Kobe Kosho
  4. ^ 三重県立師範学校, Mie-ken ritsu shihan gakko
  5. ^ Ozu'nun askerlik hizmeti, ichinen shiganhei (一年志願兵)adı verilen özel birtürdeydi ve her zamanki iki yıllık askerlik süresi, askere alınan kişinin kendisi için ödeme yapması koşuluyla bir yıla kısaltıldı.
  6. ^ ヂェームス・槇
  7. ^ 茅ケ崎館
  8. ^ 雲呼荘
  9. ^ 無芸荘

Referanslar

Kaynaklar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar