Yalta Konferansı - Yalta Conference

Yalta Konferansı
Kırım Konferansı
Kod Adı: Argonaut
Yalta Konferansı (Churchill, Roosevelt, Stalin) (S&B).jpg
Yalta Konferansı'ndaki " Büyük Üçlü ", Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt ve Joseph Stalin. Onların arkasında, soldan, Mareşal Sir Alan Brooke , Filo Amirali Ernest King , Filo Amirali William D. Leahy , Ordu Generali George Marshall , Tümgeneral Laurence S. Kuter , General Aleksei Antonov , Koramiral Stepan Kucherov ve Filo Amirali Nikolay Kuznetsov .
Ev sahibi ülke  Sovyetler Birliği
Tarih 4-11 Şubat 1945
Mekan(lar) Livadia Sarayı
Şehirler Yalta , Kırım ÖSSC , Rusya SFSC , SSCB
Katılımcılar Sovyetler Birliği Joseph Stalin Winston Churchill Franklin D. Roosevelt
Birleşik Krallık
Amerika Birleşik Devletleri
takip eder Tahran Konferansı
önce Potsdam Konferansı

4-11 Şubat 1945'te düzenlenen Kırım Konferansı olarak da bilinen ve kod adı Argonaut olan Yalta Konferansı , savaş sonrası sorunları tartışmak üzere Birleşik Devletler , Birleşik Krallık ve Sovyetler Birliği hükümet başkanlarının II . Almanya ve Avrupa'nın yeniden düzenlenmesi . Üç eyalet, sırasıyla Başkan Franklin D. Roosevelt , Başbakan Winston Churchill ve Premier Joseph Stalin tarafından temsil edildi . Konferans yakınlarında düzenlendi Yalta içinde Kırım , Sovyetler Birliği içinde, Livadia , Yusupov'un ve Vorontsov Sarayları.

Konferansın amacı, yalnızca kolektif bir güvenlik düzenini değil, aynı zamanda Avrupa'nın özgürleşmiş halklarına kendi kaderini tayin etme hakkını da temsil eden bir savaş sonrası barışı şekillendirmekti . Toplantı esas olarak savaşın parçaladığı Avrupa uluslarının yeniden kurulmasını tartışmayı amaçlıyordu. Ancak, birkaç yıl içinde, Soğuk Savaş'ın kıtayı ikiye ayırmasıyla birlikte, konferans yoğun bir tartışma konusu haline geldi.

Yalta arasında üç büyük savaş konferansların ikinci oldu Big Three . Öncesinde Kasım 1943'te Tahran Konferansı ve onu Temmuz 1945'te Potsdam Konferansı izledi. Ayrıca Ekim 1944'te Moskova'da, Churchill ve Stalin'in Avrupa Batı ve Sovyet etki alanları .

Konferans

Yalta konferansı sırasında Sovyet, Amerikalı ve İngiliz diplomatlar
Kırım Konferansı Soldan sağa: Dışişleri Bakanı Edward Stettinius, Tümgeneral LS Kuter, Amiral EJ King, General George C. Marshall, Büyükelçi Averell Harriman, Amiral William Leahy ve Başkan FD Roosevelt.  Livadia Sarayı, Kırım, Rusya
Livadia Sarayı'ndaki Yalta Amerikan Heyeti soldan sağa: Dışişleri Bakanı Edward Stettinius, Tümgeneral LS Kuter, Amiral EJ King, General George C. Marshall, Büyükelçi Averell Harriman, Amiral William Leahy ve Başkan FD Roosevelt. Livadia Sarayı, Kırım, Rusya

Yalta Konferansı sırasında Batılı Müttefikler tüm Fransa ve Belçika'yı kurtarmış ve Almanya'nın batı sınırında savaşmışlardı. Doğuda, Sovyet kuvvetleri Berlin'den 65 km (40 mil) uzaktaydı ve Almanları Polonya , Romanya ve Bulgaristan'dan geri itti . Artık Alman yenilgisiyle ilgili bir soru yoktu. Sorun, savaş sonrası Avrupa'nın yeni şekliydi.

Fransız lider General Charles de Gaulle , ne Yalta ne de Potsdam Konferanslarına davet edilmedi , diplomatik bir küçümseme, derin ve kalıcı bir kırgınlığa neden oldu. De Gaulle, Yalta'dan dışlanmasını Roosevelt'in uzun zamandır kendisine yönelik kişisel düşmanlığına bağladı, ancak Sovyetler de onun tam bir katılımcı olarak dahil edilmesine itiraz etmişti. Bununla birlikte, Yalta'da Fransız temsilinin olmaması aynı zamanda De Gaulle'ün Potsdam Konferansı'na katılması için bir davetiye göndermenin son derece sorunlu olacağı anlamına geliyordu çünkü kendisi yokluğunda Yalta'da üzerinde anlaşmaya varılan tüm konuların yeniden açılması konusunda ısrar etmekten onur duyacaktı. .

İkinci bir "Üç Büyük" konferans çağrısı yapma girişimi , Kasım 1944'teki ABD başkanlık seçimlerinden önce bir toplantı yapmayı umut eden, ancak 1945'in başlarında Akdeniz'de tarafsız bir yerde bir toplantı için baskı yapan Roosevelt'ten geldi . Malta , Kıbrıs , Sicilya , Atina ve Kudüs önerildi. Doktorlarının uzun yolculuklara karşı olduklarında ısrar eden Stalin, bu seçenekleri reddetti. Bunun yerine , Kırım'daki Karadeniz tatil beldesi Yalta'da buluşmalarını önerdi . Stalin'in uçma korkusu da karara katkıda bulunan bir faktördü. Bununla birlikte, Stalin, konferansın "ev sahibi" olarak resmi olarak Roosevelt'i erteledi ve tüm genel oturumlar, ABD'nin Livadia Sarayı'ndaki konaklama yerinde yapılacaktı ve Roosevelt, tümü Roosevelt'in resmi fotoğrafçısı.

Üç liderin her birinin savaş sonrası Almanya ve özgürleşmiş Avrupa için kendi gündemi vardı. Roosevelt , Japonya'ya karşı Pasifik Savaşı'nda , özellikle Japonya'nın planlanan işgali ( Ağustos Fırtınası Operasyonu ) ve Sovyetlerin Birleşmiş Milletler'e katılımı için Sovyet desteğini istedi . Churchill, Orta ve Doğu Avrupa'da , özellikle Polonya'da özgür seçimler ve demokratik hükümetler için baskı yaptı . Stalin , Sovyetlerin ulusal güvenlik stratejisinin temel bir yönü olarak Doğu ve Orta Avrupa'da bir Sovyet siyasi nüfuz alanı talep etti ve konferanstaki konumunun şartları dikte edebileceği kadar güçlü olduğunu hissetti. ABD delegasyonu üyesi ve müstakbel Dışişleri Bakanı James F. Byrnes'e göre , "Sorun Rusların ne yapmasına izin vereceğimiz değil, Ruslara ne yaptırabileceğimizdi."

Polonya, Sovyet gündeminin ilk maddesiydi. Stalin, "Sovyet hükümeti için Polonya sorunu bir onur ve güvenlik meselesiydi" dedi, çünkü Polonya, Rusya'yı işgal etmeye çalışan güçler için tarihi bir koridor görevi görmüştü. Buna ek olarak, Stalin tarihle ilgili olarak "Ruslar Polonya'ya karşı büyük günah işledikleri için", "Sovyet hükümetinin bu günahları telafi etmeye çalıştığını" belirtti. Stalin, "Polonya güçlü olmalı" ve "Sovyetler Birliği, güçlü, özgür ve bağımsız bir Polonya'nın yaratılmasıyla ilgileniyor" sonucuna vardı. Buna göre Stalin, sürgündeki Polonya hükümetinin taleplerinin pazarlık konusu olmayacağını ve Sovyetlerin 1939'da ilhak ettikleri doğu Polonya topraklarını elinde tutacağını ve Polonya'nın batı sınırlarını Almanya pahasına genişleterek telafi edilmesini şart koştu. . Daha önce belirttiği pozisyonuyla çelişen Stalin , Kızıl Ordu tarafından işgal edilen Polonya topraklarında yakın zamanda kurduğu Sovyet destekli bir geçici hükümetin varlığına rağmen Polonya'da özgür seçimler vaat etti .

Roosevelt, Sovyetlerin, savaşı daha erken bitireceğini ve Amerikan kayıplarını azaltacağını umduğu Müttefiklerle Japonya'ya karşı Pasifik Savaşı'na girmesini istedi.

Japonya'ya karşı savaş ilanının bir Sovyet ön koşulu, Moğol'un Çin'den bağımsızlığının bir Amerikan resmi olarak tanınmasıydı ( Moğol Halk Cumhuriyeti , 1924'ten İkinci Dünya Savaşı'na kadar bir Sovyet uydu devletiydi). Sovyetler ayrıca Çin Doğu Demiryolu ve Port Arthur'daki Sovyet çıkarlarının tanınmasını istediler, ancak Çinlilerden kiralamalarını istemediler. Bu koşullar Çin katılımı olmadan kabul edildi.

Sovyetler , 1905 Rus-Japon Savaşı'nda Japonya tarafından Rusya'dan alınan Güney Sahalin'in geri verilmesini ve her ikisi de Truman tarafından onaylanan Kuril Adaları'nın Japonya tarafından bırakılmasını istedi .

Buna karşılık Stalin, Sovyetler Birliği'nin Almanya'nın yenilgisinden üç ay sonra Pasifik Savaşı'na gireceğine söz verdi . Daha sonra, Potsdam'da Stalin, Truman'a kısmen Sovyet birlikleri tarafından işgal edilecek olan Kore'nin ulusal birliğine saygı göstereceğine söz verdi .

Üç Büyük toplantı odası

Ayrıca, Sovyetler , Güvenlik Konseyi'nin daimi üyeleri için veto yetkisine sahip bir oylama formülünün gizli bir anlayışı nedeniyle Birleşmiş Milletler'e katılmayı kabul etti ve bu da her ülkenin istenmeyen kararları engelleyebilmesini sağladı.

Sovyet Ordusu Polonya'yı tamamen işgal etmişti ve Batı'daki Müttefik kuvvetlerden üç kat daha büyük bir askeri güçle Doğu Avrupa'nın çoğunu ele geçirmişti. Kurtarılmış Avrupa Bildirgesi, ateşkes anlaşmalarına dahil edilmiş olan etki alanı anlaşmalarını dağıtmak için çok az şey yaptı.

Her üç lider de Avrupa Danışma Komisyonu'nun Almanya için savaş sonrası işgal bölgelerinin sınırlarını belirleyen ve üç ana Müttefikin her biri için bir tane olmak üzere üç işgal bölgesiyle ilgili anlaşmayı onayladı . Ayrıca Fransa'ya ABD ve İngiltere bölgelerinden oyulmuş bir işgal bölgesi vermeyi kabul ettiler, ancak De Gaulle'ün Fransız bölgesinin onun yokluğunda oluşturulan sınırlarla tanımlanacağını kabul etmeyi reddetme ilkesi vardı. Böylece Fransız kuvvetlerine, daha önce Fransız işgal bölgesini oluşturduğu kabul edilen topraklara ek olarak Stuttgart'ı işgal etmelerini emretti . Sadece temel Amerikan ekonomik kaynaklarının askıya alınmasıyla tehdit edildiğinde geri çekildi. Yalta'daki Churchill daha sonra Fransızların da önerilen Almanya Müttefik Kontrol Konseyi'nin tam üyesi olması gerektiğini savundu . Stalin, Roosevelt Churchill'in tutumunu destekleyene kadar buna direndi, ancak Stalin, Fransızların Moskova'da kurulacak Müttefik Tazminat Komisyonu'nun tam üyeliğine kabul edilmemesi gerektiği ve sadece Potsdam Konferansı'nda yumuşatılması gerektiği konusunda hala kararlıydı .

Ayrıca, Üç Büyük, Sovyetlerin hükümetlerin çoğunu zaten tasfiye ettiği Romanya ve Bulgaristan ile sürgündeki hükümeti tarafından dışlanan Polonya hariç, tüm orijinal hükümetlerin işgal edilen ülkelere iade edileceği konusunda anlaştılar . Stalin ve tüm sivillerin ülkelerine geri gönderileceğini söyledi.

Kurtarılmış Avrupa Bildirgesi

Üç Büyüklerin liderleri Yalta konferansında müzakere masasında

Kurtarılmış Avrupa Bildirgesi, Yalta Konferansı sırasında Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt ve Joseph Stalin tarafından oluşturuldu. Bu, Avrupa halklarının "kendi seçtikleri demokratik kurumları yaratmalarına" izin veren bir sözdü. Bildiri, "halkın iradesine cevap veren özgür seçim hükümetleri aracılığıyla mümkün olan en erken kuruluş" sözü verdi. Bu, Atlantik Bildirgesi'nin "tüm insanların altında yaşayacakları hükümet biçimini seçme hakkı" konusundaki ifadelerine benzer .

Anahtar noktaları

Toplantının önemli noktaları şu şekildeydi:

demokratik seçimler

Üç Büyük, demokrasilerin kurulacağı, tüm özgürleştirilmiş Avrupa ve eski Mihver uydu ülkelerinin serbest seçimler yapacağı ve düzenin yeniden sağlanacağı konusunda da anlaştılar. Bu bağlamda, işgal altındaki ülkeleri "kendi seçtikleri demokratik kurumlar yaratmalarına" izin verecek süreçlerle yeniden inşa etme sözü verdiler. Bu, Atlantik Şartı'nın bir ilkesidir  - tüm halkların, altında yaşayacakları hükümet biçimini seçme hakkı. canlı olarak." Ortaya çıkan raporda, üçünün işgal altındaki ülkelere "halkın iradesine cevap veren Hükümetlerin serbest seçimleri yoluyla mümkün olan en erken kuruluşa söz veren" ve "gerektiğinde bu tür seçimlerin yapılmasını kolaylaştıran" geçici hükümet kurmalarına yardımcı olacağı belirtildi.

Anlaşma, imzacıları "bu bildirgede belirtilen ortak sorumlulukların yerine getirilmesi için gerekli önlemler üzerinde birlikte danışmaya" çağırdı. Yalta tartışmaları sırasında Molotov, bildirgenin uygulanmasının imasını zayıflatan bir dil kullandı.

Polonya ile ilgili olarak, Yalta raporu ayrıca, geçici hükümetin "genel oy ve gizli oy esasına dayalı olarak mümkün olan en kısa sürede özgür ve serbest seçimler düzenlemeye söz vermesi" gerektiğini belirtti. Anlaşma, Sovyet yanlısı kısa vadeli Lublin hükümet denetimine geçmenin ve denetimli seçimler için çağrıda bulunan dili ortadan kaldırmanın önemini gizleyemedi .

Roosevelt'e göre, "Yeni hükümetin çekileceği diğer iki gruptan ziyade Lublin Polonyalılarına biraz daha fazla önem verdiğimiz gerçeğinden kaçınmaya çalışırsak, kendimizi suçlamaya çalıştığımız suçlamalara maruz bırakacağımızı hissediyorum. Kırım kararından geri dönmek için." Roosevelt, Amiral William D. Leahy'nin sözleriyle, Yalta'nın dilinin o kadar belirsiz olduğunu kabul etti ki, Sovyetler onu "teknik olarak hiç bozmadan Yalta'dan Washington'a kadar uzatabilirdi."

Nihai anlaşma, "Polonya'da şu anda işleyen Geçici Hükümet, bu nedenle, Polonya'dan ve yurtdışındaki Polonyalılardan demokratik liderlerin dahil edilmesiyle daha geniş bir demokratik temelde yeniden yapılandırılmalıdır." Yalta dili, geçici bir hükümette Sovyet yanlısı Lublin hükümetinin baskınlığını kabul etti, ancak yeniden örgütlendi.

sonrası

Doğu Bloku

Müttefik işgali altındaki topraklar (kırmızı) 15 Şubat 1945'te, konferansın bitiminden dört gün sonra
Polonya'nın eski ve yeni sınırları, 1945 – Kresy açık kırmızı

Stalin'in vaatleri nedeniyle Churchill, Polonya konusunda sözünü tutacağına inandı ve "Zavallı Neville Chamberlain , Hitler'e güvenebileceğine inanıyordu. Yanılmıştı. Ama Stalin hakkında yanıldığımı sanmıyorum" dedi.

Churchill, 27 Şubat'ta başlayan ve güven oylamasıyla sonuçlanan üç günlük bir parlamento tartışmasında Yalta'daki eylemlerini savundu . Tartışma sırasında, birçok milletvekili Churchill'i eleştirdi ve Yalta ve Polonya'ya destek konusunda derin çekincelerini dile getirdi ve 25'i anlaşmayı protesto eden bir değişiklik taslağı hazırladı.

İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra Polonya'da komünist bir hükümet kuruldu. Birçok Polonyalı , savaş zamanı müttefikleri tarafından ihanete uğradığını hissetti . Birçok Polonyalı asker , Polonya vatandaşlarının Sovyet baskıları (1939-1946) , Onaltılar Yargılaması ve Batı yanlısı Polonyalıların, özellikle AK'nin ( Armia Krajowa ) eski üyelerinin diğer infazları nedeniyle Polonya'ya dönmeyi reddetti . Sonuç , Britanya'nın ilk toplu göç yasası olan 1947 Polonya Yeniden Yerleşim Yasası oldu .

1 Mart 1945'te Roosevelt, Kongre'ye "Barış dünyasına giden yolda bir başlangıç ​​yaptığımıza dair kesin bir inançla Kırım'dan geliyorum" diye güvence verdi . Bununla birlikte, Batılı Güçler kısa süre sonra Stalin'in Polonya için serbest seçimler vaadini yerine getirmeyeceğini anladılar. Yalta'nın ardından Londra'da Sovyet birlikleri tarafından Polonya'da işlenen vahşet konusunda ciddi eleştiriler aldıktan sonra Churchill, Roosevelt'e Sovyetler tarafından muhalif Polonyalıların toptan sürgünlerine ve tasfiyelerine atıfta bulunan umutsuz bir mektup yazdı. 11 Mart'ta Roosevelt, Churchill'e şu yanıtı verdi: "Kırım'ın kararının doğru bir yorumunda sağlam durmamız gerektiğine kesinlikle katılıyorum. Ne Hükümetin ne de bu ülkenin halkının bir sahtekarlığa katılımı desteklemeyeceğini varsaymakta oldukça haklısınız. ya da Lublin hükümetinin sadece badanası ve çözüm Yalta'da tasavvur ettiğimiz gibi olmalı."

21 Mart'a kadar, Roosevelt'in Sovyetler Birliği Büyükelçisi Averell Harriman , Roosevelt'e "Sovyet programının totalitarizmin kurulması, bildiğimiz şekliyle kişisel özgürlük ve demokrasiyi sona erdirmek olduğunu açıkça anlamamız gerektiğini" telgrafla bildirdi . İki gün sonra Roosevelt, Stalin hakkındaki görüşünün aşırı iyimser olduğunu ve "Averell haklı" olduğunu kabul etmeye başladı.

Dört gün sonra, 27 Mart'ta, Sovyet Halk İçişleri Komiserliği ( NKVD ), geçici hükümet müzakerelerine katılmaya davet edilen 16 Polonyalı muhalefet siyasi liderini tutukladı. Tutuklamalar, liderleri daha sonraki bir gösteri duruşması için Moskova'ya uçuran ve ardından bir gulag cezasına çarptırılan NKVD tarafından kullanılan bir hilenin parçasıydı . Bundan sonra Churchill, Roosevelt'e, Moskova'nın taktiklerinin "Lublin Komitesi güçlerini pekiştirirken" serbest seçimler yapma dönemini uzatacağının "bir mızrak değneği kadar açık" olduğunu savundu. Polonya seçimleri 16 Ocak 1947 tarihinde yapılan, bir Polonya'nın resmi dönüşüm sonuçlandı komünist devlet 1949 tarafından.

Yalta'nın ardından Sovyet Dışişleri Bakanı Vyacheslav Molotov , Yalta Anlaşması'nın ifadesinin Stalin'in planlarını engelleyebileceğinden endişe duyduğunu dile getirdi, Stalin, "Boşver. Bunu daha sonra kendi yolumuza yaparız" yanıtını verdi. Sovyetler Birliği zaten (veya içine) birkaç işgal ülkeleri ilhak etmişti Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri ve Sovyet kontrolündeki içine işgal ve dönüştürülmüştür Orta ve Doğu Avrupa'daki diğer ülkeler uydu devletler gibi, Polonya Halk Cumhuriyeti , Macaristan Halk Cumhuriyeti , Çekoslovakya Sosyalist Cumhuriyeti , Romanya Halk Cumhuriyeti , Bulgaristan Halk Cumhuriyeti , Arnavutluk Halk Cumhuriyeti , daha sonra Doğu Almanya Alman işgali Sovyet bölgesinden. Sonunda Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık, Yalta Bildirgesi'nin formunda kalmasına rağmen özünü feda ederek komünist egemen bölgelerin tanınmasında tavizler verdi.

İptal edilen uygulama planları

1945 baharında bir noktada, Churchill, Sovyetler Birliği'ne karşı savaş için "Polonya için kare anlaşma" ( Düşünülemez Operasyon ) elde etmek için bir acil durum askeri uygulama operasyon planı görevlendirdi ve bu da 22 Mayıs'ta olumsuz başarı ihtimallerini belirten bir raporla sonuçlandı. Raporun argümanlar jeostratejik sorunları (hareketli sonuçlanan olası bir Sovyet-Japon ittifakı dahil Japon askerlerinin gelen Asya kıtasının için Ev Adaları , tehdit İran ve Irak ve Avrupa'da kara savaşları ilgili belirsizliklerden).

Potsdam ve atom bombası

Potsdam Konferansı katılımını dahil Ağustos 1945, Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti Clemet Attlee başbakanı ve (sonra ABD'yi temsil eden Başkan Harry S Truman olarak Churchill yerini aldı, Roosevelt'in ölümünden ). Potsdam'da Sovyetler, Romanya, Bulgaristan ve Macaristan'ın içişlerine karıştıkları iddialarını yalanladı. Konferans sonuçlandı Potsdam Deklarasyonu ile ilgili, Japonya'nın teslim olması ve Potsdam Anlaşması Curzon Hattı eski Polonya topraklarında doğu, nihai Final Antlaşması Dünya Savaşı'nın sona erdirilmesinde ele alınması hükümlerin Sovyet ilhak ve ilhak konusunda, Almanya'nın Oder-Neisse hattının doğusundaki bölgelerinin Polonya'ya ve kuzey Doğu Prusya'nın Sovyetler Birliği'ne.

Roosevelt'in ölümünden dört ay sonra, Başkan Harry Truman , 6 Ağustos 1945'te Hiroşima'ya atom bombası atılmasını emretti .

Galeri

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • Berton, Simon; Potts, Joanna (2007), Warlords: Hitler, Churchill, Roosevelt ve Stalin'in Gözünden ve Zihinlerinden İkinci Dünya Savaşı'nın Olağanüstü Yeniden Yaratılışı , Da Capo Press, ISBN 978-0-306-81538-6
  • Siyah, Cyril E.; İngilizce, Robert D.; Helmreich, Jonathan E.; McAdams, James A. (2000), Yeniden Doğuş: İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana Avrupa'nın Siyasi Tarihi , Westview Press, ISBN 978-0-8133-3664-0
  • Grenville, John Ashley Soames (2005), 20. Yüzyıldan 21. Yüzyıla Dünyanın Tarihi , Routledge, ISBN 978-0-415-28954-2
  • LaFeber Walter (1972), Amerika, Rusya ve Soğuk Savaş , John Wiley and Sons, ISBN 978-0-471-51137-3
  • Miscamble, Wilson D. (2007), Roosevelt'ten Truman'a: Potsdam, Hiroşima ve Soğuk Savaş , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-86244-8
  • Roberts, Geoffrey (2006), Stalin'in Savaşları: Dünya Savaşından Soğuk Savaşa, 1939–1953 , Yale University Press, ISBN 978-0-300-11204-7
  • Truman, Margaret (1973), Harry S. Truman , William Morrow & Co., ISBN 978-0-688-00005-9
  • Wettig, Gerhard (2008), Stalin ve Avrupa'da Soğuk Savaş , Rowman & Littlefield, ISBN 978-0-7425-5542-6
  • Kennedy, David M. (2003), The American People in II World War II Freedom from Fear, Part Two , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516893-8

daha fazla okuma

Dış bağlantılar

Koordinatlar : 44°28′04″K 34°08′36″E / 44.46778°K 34.14333°D / 44.46778; 34.14333