Yaeyama dili - Yaeyama language

Yaeyama
八重山物言/ヤイマムニ Yaimamuni
Telaffuz [jaimamuni]
Yerli Japonya
bölge Yaeyama Adaları
Etnik köken 47.600 (2000)
Dil kodları
ISO 639-3 rys
glottolog yaey1239
ELP Yaeyama
Yaeyama haritası.png

Yaeyama dil (八重山物言/ヤイマムニ, Yaimamuni ) bir olan Güney Ryukyuan dil konuşulan Yaeyama Adaları , en güneyindeki yerleşim ada grubu Japonya'da 53.000 yaklaşık bir kombine nüfusa sahip. Yaeyama Adaları Güney bulunmaktadır Ryukyu Adaları , güneybatı Miyako Adaları ve doğusunda, Tayvan . Yaeyama ( Yaimamunii ) en çok Miyako ile akrabadır . Ana dili yetkin kişilerin sayısı bilinmiyor; Dile Yaeyama lehçesi (八重山方言, Yaeyama hōgen ) olarak atıfta bulunulan ve eğitim sistemine de yansıyan Japon dil politikasının bir sonucu olarak, 60 yaşın altındaki insanlar dili şarkı ve ritüeller dışında kullanmama eğilimindedir. genç nesil sadece Japonca'yı ilk dilleri olarak kullanıyor. Japon kokugo veya Japon ulusal dili ile karşılaştırıldığında , Okinawan ve Amami gibi diğer Ryukyuan dilleri de Japonca lehçeleri olarak anılır . Yaeyama, komşu Ryukyuan dilleri arasında nispeten daha düşük bir "dil canlılığına" sahip olarak belirtilmektedir.

Yaeyama, Ishigaki , Taketomi , Kohama , Kuroshima , Hatoma , Aragusuku, Iriomote ve Hateruma'da konuşulmakta olup, Yaeyama Adaları'nın geniş coğrafi yayılımının bir sonucu olarak lehçeler arasında karşılıklı anlaşılabilirlik komplikasyonları vardır . Yonaguni Adası'nın konuşması, ilgili olmakla birlikte, genellikle ayrı bir dil olarak kabul edilir . Taketomi lehçesi, daha sonra diğer Yaeyama lehçeleriyle birleşen Okinawa lehçelerinde ortak olan bir Kuzey Ryukyuan dili olabilir .

Tarih

Ryukyuan dili, konuşmacıları Ryukyu Adaları'na göç ettiğinde Proto-Japonca'dan ayrıldı.[6] Ryukyuan dillerinin MÖ 2. yüzyılda Proto-Japonca'dan ayrıldığı iddia ediliyor.

Yaeyaman dilleri , Güney Ryukyuan dillerinin bir Makro-Yaeyama dalı altında sınıflandırılır . Güney Ryukyuan dillerinin, Macro-Yaeyama ve Miyako dil ailelerini bölen yenilikleri, "'kaç' olarak B ton sınıfından A'ya düzensiz bir geçiş ve 'bahçe' için özel bir form" içerir. Yaeyama dillerini ve Dunan'ı bir araya getiren Makro-Yaeyama yenilikleri, "potansiyel bir yardımcı olarak bilmenin" gramerleştirilmesini, "tomurcuk", "mutlu", "taze" ve "kir" gibi çok sayıda özel form arasındaki benzerlikleri içerir. "yeğen" veya "yeğen" anlamına gelen "yeğen" kelimesinin anlamsal bir birleşimi. Yaeyaman lehçeleri Dunan'dan, "sat" fiilinin nedensel "satın alma" biçimiyle değiştirilmesi, özel bir "ıslanma" biçimi ve "*g>n"nin düzensiz bir şekilde yer değiştirmesi ile ilgili yeniliklerle ayrılır. sakal'.

8. yüzyılda, Japonya'nın Nara döneminde Japonca'dan kaybolan bazı telaffuzlar hala Yaeyama dillerinde bulunabilir. Bir örnek, Yaeyama'da "fu" haline gelen "pu" dışında, Yaeyama'da "p" kalırken Japonca'da "h" haline gelen ilk "p" sesidir.

Proto-Japonca Modern Japonca Yaeyama
"Karın" *para hara paru
"Tekne" *punay eğlence eğlence
"Güvercin" *pato hato patu

Yaeyama dili bazı yönlerden daha "muhafazakar" iken, belirli telaffuzları koruma anlamında, diğer yönlerden daha yenilikçiydi. Bir örnek sesli harf sistemidir. Eski Japonca'da sekiz sesli harf vardı (bazıları belki iki sesli harf); Bu, modern Japonca'da beşe düşürülmüştür, ancak Yaeyaman'da ünlü azalması üç sesli harfe kadar ilerlemiştir. Genel olarak, modern Japoncada bir "e" olduğunda, Yaeyama aynı kökten bir "i" olacaktır (bu, yukarıda "funi"de görülmektedir); ve modern Japonca'da bir "o" olduğunda, Yaeyama aynı kökten gelen bir "u"ya sahip olacaktır (yukarıda "patu" da görüldüğü gibi).

Proto-Japonca Modern Japonca Yaeyama
"Şey" *mənə mono munu
"Tohum" *tanay tane tani
"Başlat" * pansima hajime pazimi

Bununla birlikte, Proto-Japonic'in *e , *əy veya *o'ya sahip olduğu durumlarda, bu kelime finali değildir, Japonca bu konuda Yaeyama'dan daha muhafazakar değildir, çünkü her ikisi de gösterildiği gibi farklı aşamalarda aynı sesli harf yükseltmesine maruz kalmıştır. altında:

Proto-Japonca Modern Japonca Yaeyama
"Su" * menü mizu mizï
"Ağaç" *key ki ki
"Buğday" *keşiş mugi mü

Tüm Güney Ryukyuan dilleri gibi, Yaeyama da başlangıçta Japonca "w" ile karşılaştırıldığında "b" kelimesini gösterir. Bunun belki de daha önceki "w" den bir yenilik olduğuna inanılıyor. Bu aynı zamanda, bir zamanlar "w" harfine sahip olan ancak daha sonra "wodori" > "odori" gibi dilin tarihine bırakılan Japon soydaşlarını da içerir.

Proto-Japonca Modern Japonca Yaeyama
"bağırsaklar" *vata wata beda
"Genç" *waka wakai bagasan
"Dans" *wəntəri koku işte

Bu özelliklerin çoğu, Okinawa dilinin tarihinde kaybolmuş veya diğer tüm Japon dillerine kıyasla yenilenmiştir. Bunun bir açıklaması, bir adayı veya diğerini neredeyse her zaman görünürde tutarken anakara Japonya'dan ana Okinawa adasına deniz yoluyla seyahat etmenin mümkün olmasıdır; ama ana ada olan Okinawa ile Yaeyamalar arasında, açık denizde birkaç gece geçirmeyi gerektirecek daha büyük bir boşluk var. Bu nedenle, anakara Japonya ile Yaeyama adaları arasında daha az trafik vardı ve bu da daha fazla dil farklılığına izin verdi.

fonoloji

hateruma

Hateruma lehçesi, uzun-kısa sesli harf uzunluğu ve on altı ünsüz arasında hiçbir ayrım olmaksızın yedi sesli harf içerir. Hateruma, diğer lehçelerden daha fazla sesli harfe sahip olduğu için not edilir. Bir faringeal e'nin "Proto-Yaeyama diphthongs '*ai ve *aɨ'nin birleşmesinin" bir sonucu olduğuna inanılmaktadır .

Hateruma'da üç aksan perdesi bulunur: düşme, seviye ve yükselen aksan. Perdeleri ilişkilendirmek için, bir "A, B, C" sistemi altında üç kelime sınıfı vardır; A sınıfı sözcüklerin düşen perde ile bağıntılı olduğu ve B ve C sınıfının "Seviye ve Yükselen kalıplarla eşit olmayan bir uyum içinde olduğu" gösterilmiştir.

Hateruma lehçesi, Yaeyama Ryukyuan'ın yenilikçi bir çeşidi olarak kabul edilir. Yaeyama grubunun faringeal e son, sonorant seslendirme, isim-son ünsüz epentezini ve sesli harften önce sessiz damak sesinin spirantizasyonunu içeren tek lehçedir. Aynı zamanda Yaeyama lehçeleri arasında en güçlü arzuya sahip olduğu kabul edilir ve aynı zamanda nazal ve sıvı ses çıkarmayı gösteren tek çeşittir.

Faringeal eˤ, özellikle 90 yaşın üzerindeki kişilerde bölgesel olarak /ɛ/ olarak ifade edilebilir.

Hateruma ünlü sesleri
Ön Merkez Geri
Kapat ben ɨ sen
Orta e eˤ Ö
Açık bir

Ek olarak, Hateruma aşağıdaki on altı ünsüze sahiptir:

Hateruma ünsüz sesleri
iki dilli alveolar damak Velar gırtlak
Dur p [p~p s ]   b t   d C [ ts ~ t͡ɕ ] k   ɡ
Burun m n [n~ŋ~ɴ~m]
frikatif f ( ɸ ) s [s~ ɕ ]  z [z~ ʑ ~ d͡z ~ d͡ʑ ] h [h~ ç ]
Sıvı r [r~ɾ]
yaklaşık w j

hatoma

Hatoma lehçesi, işaretli ve işaretsiz olarak gösterilen iki "tonal kategori" içerir. İşaretli sınıfa ait kelimeler " ikinci morayı içeren heceden yüksek" olarak analiz edilir ve işaretlenmemiş kelimeler düşük perdeden başlar ancak düşük perde ile biter. "Çevresel ton sınıfları" da bazı isimler ve zarflarda belirtilmiştir.

Hatoma, Yaeyama lehçelerinin en basit fiil çekimi ve morfofonolojisine sahip olmasıyla tanınır . Bir fonolojik süreç, bir i dizisidir , ardından e , i'nin hafif hecede olması durumunda e ve ağır bir hecede ja(a) olur. Bir dizinin bir yöntem de bulunmaktadır u takiben, bir uzun hale sekansı o ile u hafif hece ve uwa, (a) bir ağır hecede.

Miyara

Ishigaki'nin Miyara alt lehçesinin envanterinde 21 ünsüz ve 6 sesli harf vardır. Ryukyuan'ın birçok çeşidinde olduğu gibi e ve o'nun her zaman uzun olduğu not edilir . Uzun ünlüler genellikle moraik nazalden önce kısaltılır .

Miyara Ünlü Sesler
Ön Merkez Geri
Kapat ben ɨ sen
Orta e Ö
Açık bir
Miyara Ünsüz Sesleri
iki dilli alveolar damak Velar gırtlak
Dur p  b t   d k   ɡ ʔ
Burun m n ŋ
frikatif ɸ s z ʃ h
Yarı kapantılı ünsüz t͡s t͡ʃ d͡ʒ
Sıvı ɾ
yaklaşık j w

/s/, /z/ ve /t͡s/'den sonra, /u/'nin altında yatan şey [ɨ] olarak nötrleşir. Nazallardan (/m/, /n/), kayar (/j/, /w/) alveolar durur (/t/, /d/) veya /h/, /ɸ/ ve /ʃ/, yüksek merkezi sesli harf /ɨ/ görünmez.

Sözdizimi

hateruma

Hateruma fiil ve sıfatlarında morfoloji ve son ek kullanır. Türetme morfolojisi , fiillerde nedensel ve edilgen biçimleri ifade eder; potansiyel formlar pasif forma eşittir . Sözlü çekim , iki tür göstergeyi ifade eder , zorunlu bir biçim ve kohortatif ve yasaklayıcı bir son. Sıfatlar, isimler ve fiiller de özellikle sıfatlardan zarflar üretirken birleşir ve ikilenir.

Hateruma, dokuz kasa işaretli ve parçacıklı bir kasa sistemine sahiptir . Ruh hali ve görünüş biçimlerini ifade eden on bir yardımcı fiil vardır .

Ishigaki

Ishigaki lehçesi, ana yönlerin kendine özgü bir ifadesine sahip olmasıyla tanınır . Diğer anadili konuşanlarla konuşurken, Ishigaki konuşanların "içsel" ve "göreceli" bir referans sistemi kullandıkları, "kuzey" ve "güney"in içsel bir referans çerçevesinde agaru (" Standart Japon kita (" kuzey") ve minami ("güney") yerine yukarı çık, tırman") ve oriru (" aşağı in, alçal "). Çoğu konuşmacının göreli bir referans çerçevesinde "doğu" ve "batı"yı Standart Japonca hidari (" sol") ve migi (" sağ") olarak ifade ettiği bulunmuştur.

Miyara

Miyaran Yaeyama hiçbir işaretlenmiş olması öne sürülmüştür Vasıflık aksine formu Okinawan ve Eski Japonya'nın . Bununla birlikte, fonolojik koşullandırmanın, yani şimdiki durum -i ve şimdiki zaman belirteci -u (sonraki sesli harf dizilerinden kaçınmak için ) arasındaki epentetik bir -r işaretinin , açık olmayan nitelik işaretlerini açıkladığına dair kanıtlar vardır .

Wh-Sorular

Yaeyama'da wh-ifadeleri, Standart Japonca ka'nın aksine du ile işaretlenmiştir .

Konu w-soru ve cevap Nesne wh-soru ve cevap:

taa -du

kim- Q

alt-ba

soba- PRT

fai

yemek yedi

taa -du suba-ba fai

who-Q soba-PRT yedi

Kim soba yedi?

kurisu-ja

Chris- ÜST

noo-ba -du

ne- PRT - Q

fai

yemek yedi

kurisu-ja noo-ba -du fai

Chris-TOP, PRT-Q'nun ne yediğini

Chris ne yedi?

Atlanması du wh-ifadeden yanlış dilbilgisi olarak kabul edilir. Yine de, du işareti, zarf veya ek wh-ifadeleri için isteğe bağlıdır. Birden çok wh-kelime içeren sorularda, yalnızca biri du ile işaretlenebilir . Yaeyama'daki Wh soruları hakkında daha fazla bilgi edinmek için daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır.

Tehlike ve canlandırma

Ryukyuan dillerinin tehlikede olması, tarihsel ve hükümet faktörlerine bağlanıyor. 1872'de Okinawa Adaları'nın Japonya'ya ilhak edilmesinden ve 1879'da Okinawa Eyaleti'nin kurulmasından kaynaklanan , o zamandan beri "Luchuan Adaları'nın Japonlaştırılması" olarak adlandırılan bir hareket olmuştur. Bunun sonucunda kokugo olarak bilinen ulusal bir dil hareketi gelişmiştir. Kokugo hareketi Lehçesi Yönetmeliği Yönetmeliği'nin 1907 uygulanmasını "lehçelerde" (statüsüne çeşitli Ryukyuan dilleri sıralamasını düşürmek içerir Hogen ) ve Japon okul sisteminde bu lehçeleri konuşan cesaret kırıcı.

Kalan 7.000-10.000 Yaeyama konuşmacısının çoğunlukla evde konuşulan olduğu tahmin edilmektedir. Ryukyuan dillerini ve kültürünü korumak için kurulan birçok canlanma topluluğu ve hareketi olmuştur. En eski dil canlanma hareketi, 1955'te kurulan Koza Kültür Derneği'nin bir parçası olarak kabul edilir. Ryukyuan dillerini korumak ve canlandırmak için büyük bir hayırsever , anayasası lehçe sınıflarını başlatmaya adamış olan Okinawa'yı Yayma Derneği'dir ( Uchinaguchi fukyu kyogikai). ve Okinawa'lı öğretmen eğitimi programlarının yanı sıra tekil bir Okinavalı imlasına doğru ilerleme . Ayrıca, Okinawa radyo yayınlarında mevcut olan Ryukyuan dilinin hayatta kalmasında, yerel düzeyde Okinawa okul müfredatına entegre edilmiş "sunum çevreleri ve oyunlar" ve dil sınıflarında dikkate değer alt hareketler de vardır.

Referanslar

daha fazla okuma

  • (Japonca) Shigehisa Karimata, 2008. Yaeyama lehçelerinin fonolojik karşılaştırması [1]

Dış bağlantılar