Xhosa dili - Xhosa language

Xhosa
isiXhosa
Telaffuz [ᵏǁʰóːsa] ( dinle )Bu ses hakkında
Yerli Güney Afrika
Bölge Doğu Cape
Western Cape
güney kısımları Free State
doğu bölgelerinde Gauteng
güney bölgelerinde KwaZulu-Natal
doğu bölgelerinde Northern Cape
Etnik köken Xhosa insanları
Ana dili konuşanlar
8,2 milyon (2020 Mart 08)
11 milyon ikinci dili konuşan (2002) isiXhosa, apartheid sonrası Güney Afrika'nın resmi dillerinden biridir .
lehçeler
  • Bhaça
  • Bomvana
  • sel
  • gaika
  • Göleka
  • hlübi
  • Mfengu
  • Mpondo
  • Mpondomi
  • Ndlambe
  • Rathabe
  • onları
  • Xesibe
Latince ( Xhosa alfabesi )
Xhosa Braille
İmzalı Xhosa
Resmi durum
Resmi dil
 Güney Afrika
tanınan azınlık
dili
Dil kodları
ISO 639-1 xh
ISO 639-2 xho
ISO 639-3 xho
glottolog xhos1239
S.41
dil küresi 99-AUT-fa incl.
varieties 99-AUT-faa
to 99-AUT-faj +
99-AUT-fb (isiHlubi)
Güney Afrika Xhosa hoparlörler orantı haritası.svg
Evde Xhosa konuşan Güney Afrika nüfusunun oranı
  %0-20
  %20-40
  %40-60
  %60–80
  %80-100
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
Xhosa
Kişi um Xhosa
İnsanlar Ama Xhosa
Dilim Isi Xhosa
Ülke Kwa Xhosa

Xhosa ( / k ɔː s ə , k s ə / , Xhosa telaffuzu:  [kǁʰóːsa] ) da isiXhosa bir şekilde endonym , bir olan Nguni Bantu dil ve biri Güney Afrika'nın resmi dillerinden ve Zimbabwe . Xhosa, Güney Afrika'da, çoğunlukla Eastern Cape , Western Cape , Gauteng ve Northern Cape'de yaklaşık 8,2 milyon kişi tarafından birinci dil ve 11 milyon kişi tarafından ikinci dil olarak konuşulmaktadır . Bir Bantu dilinde tıklama ünsüzlerinin belki de en ağır işlevsel yüküne sahiptir (yaklaşık olarak Yeyi ile bağlantılıdır ), bir sayım temel kelime öğelerinin %10'unun bir tıklama içerdiğini tespit eder.

sınıflandırma

Xhosa, Zulu , Güney Ndebele ve Kuzey Ndebele'yi de içeren Nguni dillerinin dalının bir parçasıdır . Nguni dilleri, karşılıklı olarak anlaşılabilir çeşitli çeşitlerin bir lehçe sürekliliğini etkili bir şekilde oluşturur.

Xhosa, bir dereceye kadar Zulu ve Kuzey Ndebele ve diğer Nguni dilleri ile daha az ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilir . Nguni dilleri, sırayla, çok daha büyük Bantu dilleri grubu altında sınıflandırılır .

Coğrafi dağılım

Güney Afrika'da Xhosa'nın coğrafi dağılımı: Xhosa'nın ana dilini konuşanların yoğunluğu.
  < 1 /km²
  1-3 /km²
  3–10 /km²
  10–30 /km²
  30–100 /km²
  100–300 /km²
  300–1000 /km²
  1000–3000 /km²
  > 3000 /km²
Afrikanca , İngilizce ve Xhosa dilinde üç dilde hükümet binası tabelası
Xhosa'da ziyaretçileri karşılayan Kayamandi'deki AmaZink ilçe tiyatro restoranının dışında oturum açın

Xhosa, Güney Afrika'daki en yaygın Afrika dilidir, ancak en çok konuşulan Afrika dili Zulu'dur. Bir bütün olarak Güney Afrika'da ikinci en yaygın Bantu ana dilidir. 2003 itibariyle, yaklaşık 5,3 milyon Xhosa konuşmacısı, çoğunluğu Doğu Kap'ta yaşıyor , onu Batı Kap (yaklaşık 2 milyon), Gauteng (671.045), Özgür Devlet (246.192), KwaZulu-Natal (219.826), Kuzey Batı (214.461), Mpumalanga (46.553), Kuzey Kap (51.228) ve Limpopo (14.225). Zimbabwe'de yaklaşık 200.000 kişilik küçük ama önemli bir Xhosa topluluğu var . Ayrıca, Xhosa konuşmacıların küçük bir topluluk (18,000) yaşayan Quthing İlçesi , Lesotho .

lehçeler

isiXhosa sengingqi ('yerel Xhosa') olarak adlandırılan Xhosa'nın birkaç lehçesi vardır . Maho (2009), Mpondo (Pondo), Xesibe , Bomvana, Gaika (Ngqika), Gcaleka , Thembu , Mpondomise , Ndlambe ve Hlubi'yi listeler .

Hlubi önceki şive olan Ciskei ; daha kuzeyde, Xhosa'nın SeSotho ile buluştuğu daha belirgin Hlubi dili var.

imla

Latin alfabesi

Xhosa dili, Latin alfabesinden 26 harf kullanır . Bununla birlikte, bazı harflerin İngilizce'dekinden farklı bir telaffuzu vardır. Ek fonemler, çoklu harf dizilerini kullanıyor. Ton, vurgu ve sesli harf uzunluğu belirtilmemiştir.

fonoloji

sözlü Xhosa

Sesli harfler

Zosa on sesli bir envanterini var [a] , [ɛ ~ e] , [I] , [ɔ ~ o] ve [U] yazılmış bir , E , I , O ve U amacıyla, her ikisi de meydana gelen uzun ve kısa . /i/ ünlüsü sondan bir önceki hecede uzun ve son hecede kısa olacaktır.

Xhosa sesli harf fonemleri
Ön Geri
kısa boylu uzun kısa boylu uzun
Kapat ben ⟨i⟩ ⟨ii⟩ u ⟨u⟩ U ⟨uu⟩
Orta ɛ ⟨e⟩ ⟨ee⟩ ɔ ⟨o⟩ ⟨oo⟩
Açık bir ⟨a⟩ ⟨aa⟩

Tonlar

Xhosa, iki doğal fonemik tonu olan bir ton dilidir : alçak ve yüksek. Tonlar yazılı dilde nadiren işaretlenir, ancak a [à] , á [á] , â [áà] , ä [àá] olarak belirtilebilirler . Uzun ünlüler fonemiktir, ancak her biri farklı tonlara sahip iki sesli harf dizisi olan â ve ä dışında genellikle yazılmazlar , bunlar kontur tonlarına sahip uzun ünlüler olarak gerçekleşir ( â yüksek-düşük = düşen, ä düşük-yüksek = yükselen).

ünsüzler

Xhosa nadir ünsüzler açısından zengindir . Ayrıca pülmonik egressive tüm konuşulan dilde bulunan sesler, bu bir dizi vardır ejective durur ve bir implosive durağı.

Bu değer, 18 sahiptir tıklama ünsüz (karşılaştırma bölgesi Ju|'hoan konuşulan Botsvana ve Namibya , 48 sahiptir ve Taa kabaca 4000 hoparlör ile, Botsvana 83 sahiptir). İngilizce'de "tut-tut" veya "tsk-tsk" ile temsil edilen sese benzer şekilde, ⟨c⟩ harfi ile temsil edilen altı dental tıklama dizisi vardır ; atları çağırmak için kullanılan sese benzer şekilde ⟨x⟩ harfiyle temsil edilen altı alveolar lateral tıklama dizisi ; ve ⟨q⟩ harfiyle temsil edilen bir dizi alveolar klik sesi, şişeden çıkarılan bir mantarı andırır.

Aşağıdaki tabloda yer telaffuz ile dilin ünsüz ses birimleri, IPA solda ve sağda yazım:

dudak Diş / Alveolar Postalveolar Velar gırtlak
merkezi yanal merkezi yanal
Tıklamak tenuis / ejective [kǀʼ] c [kǁʼ] x [kǃʼ] q
aspire edilmiş [kǀʰ] ch [kǁʰ] xh [kǃʰ] qh
durgun ses [ɡ̊ǀʱ] gc [ɡ̊ǁʱ] gx [ɡ̊ǃʱ] gq
burun [ ŋǀ ] nc [ ŋǁ ] nx [ ŋǃ ] nq
gevşek sesli nazal [ŋǀʱ] ngc [ŋǁʱ] ngx [ŋǃʱ] ngq
glottalize burun [ ŋǀˀ ] nkc [ ŋǁˀ ] nkx [ ŋǃˀ ] nkq
patlayıcı tenuis / ejective [pʼ] p [tʼ] t [t̠ʲʼ] ty [kʼ] k [ʔ] 6
aspire edilmiş [pʰ] ph [tʰ] th [t̠ʲʰ] tyh [kʰ] kh
durgun ses [b̥ʱ] bh [d̥ʱ] d [d̠̥ʲʱ] dy [ɡ̊ʱ] g
patlayıcı [ɓ] b
Yarı kapantılı ünsüz geçerli [tsʼ] ts [tʃʼ] tsh [kxʼ] kr [kʟ̥ʼ] kl 5
aspire edilmiş [ts] ths [tʃʰ] thsh [kxʰ] krh
durgun ses [d̥zʱ] dz 3 [d̥ʒʱ] j
frikatif sessiz [f] f [s] s [ɬ] hl [ʃ] ş [x] sağ [s] sa
durgun ses [v̤] v [z̤] z [ɮ] dl [ʒ] zh 2 [ɣ] gr [ɦ] hh
Burun tamamen seslendirilmiş [m] m [n] n [n̠ʲ] ny [ŋ] ngʼ
durgun ses [m̤] mh [n̤] nh [n̠̠] nyh [ŋ] gece 4
yaklaşık tamamen seslendirilmiş [l] ben [j] y [w] w
durgun ses [l̤] lh [j] yh [W] WH
tril tamamen seslendirilmiş [r] r 1
nefes nefese [r̤] r 1
  1. Ödünç almalarda iki ek ünsüz, [r] ve [r̤] bulunur. Her ikisi de r olarak yazılır .
  2. Ödünç almalarda iki ek ünsüz [ʒ] ve [ʒ] bulunur. Her ikisi de zh olarak yazılır .
  3. İki ek ünsüz, [dz] ve [dz̤] , alıntılarda bulunur. Her ikisi de [d̥zʱ] sesi olarak dz olarak yazılır.
  4. Ek bir ünsüz, [ŋ] , alıntılarda bulunur. Bu yazıldığından ngh .
  5. ikliniki "klinik" gibi fonolojikleştirilmiş alıntı sözcüklerden gelen başlangıç ​​kümesi /kl/ tek bir ünsüz [kʟ̥ʼ] olarak gerçekleştirilebilir.
  6. Yazılı olmayan gırtlak durağı uku(ʔ)ayinela "ütülemek", uku(ʔ)a(ʔ)aza "kekelemek", uku(ʔ)amza " durmak " gibi kelimelerde mevcuttur .

Ejective yarı kapantılı ünsüz ek olarak [tʃ'] , yazım TSH da aspire affricates biri için kullanılabilmektedir [ts] ve [tʃʰ] .

Soluk sesli gırtlak sürtünmeli [ɦ] bazen hecelenir h .

Çıkarımlar yalnızca dikkatli telaffuzda veya göze çarpan konumlarda ve o zaman bile yalnızca bazı konuşmacılar için anlamlı olma eğilimindedir. Aksi takdirde, bunlar tenuis (düz) duraklar olma eğilimindedir . Benzer şekilde, tenuis (düz) tıklamalar genellikle uzun bir ses başlangıç ​​süresi ile gırtlak şeklindedir , ancak bu nadirdir.

Mırıldanan tıklamalar, patlayıcılar ve afrikalar yalnızca kısmen seslendirilir, aşağıdaki sesli harf bazı konuşmacılar için mırıldanır. Yani, da [dʱa̤] (veya eşdeğer olarak [d̥a̤] ) olarak telaffuz edilebilir . Nefesli seslerden ziyade gevşek sesli olarak daha iyi tanımlanırlar . Gerçekten sadece nazal seslerden sonra seslendirilirler, ancak oral oklüzyon daha sonra duraklarda çok kısadır ve genellikle tıklamalarda hiç oluşmaz. Bu nedenle, seslendirmenin mutlak süresi, tenuis duraklarındaki ile aynıdır. (Bazı konuşma tarzlarında sesli harfler arasında da seslendirilebilirler.) Daha dikkat çekici özelliği, hecenin tonu üzerindeki baskılayıcı etkisidir.

Prenasalizasyon ile ünsüz değişiklikleri

Ünsüzler prenasalize edildiğinde telaffuzları ve imlaları değişebilir. Mırıltı artık aşağıdaki sesli harfe geçmiyor. Surtunmelilerden sessiz, bunlar en azından bir hoparlör ile, hem de ejectives haline affricated ve hale: mf telaffuz edilir : [ɱp̪f'] , ndl telaffuz edilir : [ndɮ] , n + H olur NTL [ntɬ'] , n + z olur NDZ [NDZ ] , vb . mb cinsinden imla b , sesli patlayıcıdır [mb] . Prenasalization, sınıf 9 öneki /iN-/ ile kökler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda gerçekleşir, örneğin adıyla özellik eşleşen bir sıfat üzerinde:

/iN- + ɬɛ/ [intɬɛ] "güzel" ( inja "köpek" gibi 9. sınıf bir kelimeden )

Aspire edilen klik sesleri ( ch, xh, qh) önceden seslendirildiği zaman, nc, nx, nq nazal kliklerle karıştırılmaması için sessiz k harfi eklenir ( nkc, nkx, nkq ) ve aslında farklı seslerdir. Prenasalize versiyonlar, başlangıçta çok kısa bir seslendirmeye sahiptir ve daha sonra prenasalized affricates gibi bir ejektifte serbest bırakılırken, fonemik olarak nazal tıklamalar ünsüz boyunca çok uzun bir seslendirmeye sahiptir. Düz sessiz klik sesleri ( c , x , q ) prenasalleştirildiğinde, gevşek sesli nazal ( ngc , ngx , ngq ) hale gelirler .

Prenasalization ile ünsüz değişikliklerinin listesi
fonem prenasalize Örnekler (sınıf 10 /iiN-/ öneki olan kökler) Kural
/pʰ/ , /tʰ/ , /t̠ʲʰ/ , /kʰ/ /mp/ , /nt/ , /n̠t̠ʲ/ , /ŋk/
  • phumla "dinlenmek" → iimpumlo "burunlar"
  • thetha "konuşmak" → iintetho "konuşmalar"
  • tyhafa "zayıflamak" → iintyafo "zayıflıklar"
  • khathala "umurumda" → iinkathalo "umurunda"
Aspirasyon obstrüentlerde kaybolur.
/T/ /n̠d̠ʲ/
  • tyeba "zengin olmak" → iindyebo "zenginlik"
Sessiz damak patlayıcısı seslendirilir.
/ǀ/ , /ǁ/ , /ǃ/ /ŋǀʱ/ , /ŋǁʱ/ , /ŋǃʱ/
  • ucango "kapı" → iingcango "kapılar"
  • uxande "dikdörtgen" → iingxande "dikdörtgenler"
  • uqeqesho "eğitim" → iingqeqesho "eğitimler"
Sesli tıklamalar gevşek sesli nazal hale gelir.
/kǀʰ/ , /kǁʰ/ , /kǃʰ/ /ŋǀʼ/ , /ŋǁ'/ , /ŋǃ'/
  • chaza "açıklamak" → iinkcazo "açıklamalar"
  • xhasa "desteklemek için" → iinkxaso "destekler"
  • qhuba "devam etmek" → iinkqubo "süreçler"
Aspire edilen tıklamalar, prenasalize edilmiş çıkarılan tıklamalar haline gelir.
/ɓ/ /mb̥ʱ/
  • ibali "hikayesi" → iimbali "tarihleri"
Patlayıcı, gevşek sesli hale gelir.
/f/ , /s/ , /ʃ/ , /ɬ/ , /x/
/v/ , /z/ , /ɮ/ , /ɣ/
[ɱp̪f] , /nts/ , /ntʃ/ , /ntɬ/ , /ŋkx/
[ɱb̪̊vʱ] , [nd̥zʱ] , [nd̥ɮʱ] , [ŋɡ̊ɣʱ] ?
  • fuya " üretmek " → iimfuyo "ırklar"
  • usana "çocuk" → iintsana "çocuklar"
  • shumayela "vaaz vermek" → iintshumayelo "vaazlar"
  • isihloko "başlık" → iintloko "kafalar"
  • vuma "onay" → iimvume "onaylar"
  • zama "dene" → iinzame "denemeler"
  • ukudleka "aşınma ve yıpranma" → iindleko "maliyetleri"
Frikatifler affricate olur. /nts/ , /ntʃ/ , /ntɬ/ ve /ŋkx/ için yalnızca fonemik ve dolayısıyla ortografik olarak yansıtılır .
/m/ , /n/ , /n̠ʲ/ , /ŋ/

/ǀ̃/ , /ǁ̃/ , /ǃ̃/

/m/ , /n/ , /n̠ʲ/ , /ŋ/

/ǀ̃/ , /ǁ̃/ , /ǃ̃/

  • umeyile "Bay Mule (hikaye kitabı karakteri olarak) → iimeyile "katır"
  • inoveli "roman" → iinoveli "romanlar"
  • ngena "getirmek" → ingeniso "kar"
  • unyawo "ayak" → iinyawo "ayak"
  • ncokola "sohbet etmek" → incoko "konuşmak"
  • unxweme "deniz kıyısı" → iinxweme "deniz kıyıları"
  • nqula "ibadet" → iinqula " adem elması"
Aşağıdaki ünsüzün kendisi nazal olduğunda değişiklik olmaz.

Palatalizasyon ile ünsüz değişiklikleri

Palatalizasyon , dudak ünsüzlerini hemen /j/ ile takip ettiklerinde etkileyen bir değişikliktir . Palatalizasyon tarihsel olarak meydana gelmiş olsa da, /-w/ pasif son ekinden önce damaklaştırma ile gösterildiği gibi, hala üretkendir.

Ayrıca, Xhosa genellikle labial ünsüz artı /w/ dizilerini tolere etmez . Her / ağırlık / labiyal ünsüz izler, değiştirir / j / , daha sonra ünsüz palatalisation tetikler.

Palatalization ile ünsüz değişikliklerin listesi
Orijinal
ünsüz
damak tadında
ünsüz
Örnekler
P
  • uku- + kopa + -wa → ukukotshwa [ukukot͡ʃʷa] (kopyalanacak)
P tʃʰ
  • uku- + phuph + -wa → ukuphutshwa [ukupʰut͡ʃʰʷa] (hayal edilecek)
B d̥ʒʱ
  • uku- + gab + wa → ukugajwa [ukuga d̥ʒʱ ʷa] (kusacak)
ɓ T
  • ubu- + -alautywala [ut̠ʲʷala] (alkol)
m n
  • uku- + zam + -wa → zanywa [ukuzan̠ʲʷa] (denenecek)
m n
mp ntʃ
  • uku- + krwemp + wa → ukukrwentshwa [ukukχʷ'ɛntʃʷa] (çizilecek)
mb̥ʱ nd̥ʒʱ
  • uku + bamb + wa → ukubanjwa [ukuɓa nd̥ʒʱ ʷa] (yakalanmak)

morfoloji

Diğer birçok Güney Bantu diliyle uyumlu olarak , Xhosa, kök sözcüklere eklenen bir dizi önek ve son ek içeren , sondan eklemeli bir dildir . Diğer Bantu dillerinde olduğu gibi, Xhosa'daki isimler, hem tekil hem de çoğul için farklı öneklerle morfolojik sınıflara veya cinsiyetlere (Xhosa'da 15) sınıflandırılır . Bir ismi niteleyen konuşmanın çeşitli bölümleri , cinsiyetine göre isimle uyumlu olmalıdır. Anlaşmalar genellikle kelimenin kabul ettiği orijinal sınıfın bir bölümünü yansıtır. Kelime sırası olan özne-fiil-nesne İngilizce gibi.

Fiil özne, nesne, gergin, yönü ve ruh münasebetiyle ekleriyle tarafından değiştirilir. Cümlenin çeşitli bölümleri hem sınıf hem de sayı olarak uyumlu olmalıdır.

İsimler

Xhosa adı önek ve kök olmak üzere iki temel bölümden oluşur. Önekler kullanılarak isimler, diğer Bantu dilleriyle karşılaştırmayı kolaylaştırmak için ardışık olarak numaralandırılmış isim sınıflarına ayrılabilir.

Aşağıdaki tablo, tekil-çoğul çiftlerine göre düzenlenmiş Xhosa isim sınıflarına genel bir bakış sunar.

Sınıf Tekil Çoğul
1/2 um- aba-, abe-
1a/2a u- oo-
3/4 um- imi-
5/6 ben-, ili- 1 ama-, ame-
7/8 (i)- 2 iz(i)- 2
9/10 iN- 3 iN- 3 , iziN- 4
11/10 u-, ulu- 1 , ulw-, ul- iN- 3 , iziN- 4
14 ubu-, ub-, uty-
15 uku-
17 uku-

1 Tek heceli köklerden önce, örneğin ili so (göz), ulu hlu (liste).

2 olduğu - ve iz - yerine isi - ve IZI - sırasıyla önce başlayan saplar sesli harfle, örneğin is LA'da / iz LA'da (el / eller).

3 m, n için iN - ve iiN - öneklerindeki N yer tutucusu veya hiç harf yok.

4 Bazı kelimelerde tek heceli köklerden önce gelir.

Fiiller

Fiiller özne ve nesne için aşağıdaki önekleri kullanır:

Kişi/
Sınıf
Ders Nesne
1. şarkı. ndi- -ndi-
2. şarkı. u- -wu-
1. çoğul. si- -si-
2. çoğul. ni- -ni-
1 u- -m-
2 ba- -ba-
3 u- -m-
4 ben- -yi-
5 li- -li-
6 a- -WA-
7 si- -si-
8 zi- -zi-
9 ben- -yi-
10 zi- -zi-
11 lu- -lu-
14 bu- -bu-
15 ku- -ku-
17 ku- -ku-
dönüşlü - -zi-

Örnekler

uku dlala – oynamak
uku bona - görmek
um ntwana – bir çocuk
aba ntwana - çocuklar
um ntwana uya dlala – çocuk oynuyor
aba ntwana baya dlala – çocuklar oynuyor
içinde Doda - Erkek
ama doda - erkekler
içinde doda i ya m bona um ntwana - erkek çocuğu görür
ama doda a ya ba bona aba ntwana – erkekler çocukları görür

Örnek ifadeler ve metin

Aşağıdakiler, ana dili Xhosa olan bir bölgeyi ziyaret ettiğinizde kullanılabilecek ifadelerin bir listesidir:

Xhosa İngilizce
molo Merhaba
Molweni merhaba, bir grup insana
Unjani mi? nasılsın?
Ninjalar? Nasılsın?, bir grup insana
Ndiyafila iyiyim
Siyafil biz iyiyiz
Ndiyabulela (kakhulu) Çok teşekkür ederim)
Enkosi (kahulu) Çok teşekkürler)
Ungubani igama lakho mu? Adın ne?
Igama lam' ngu.... Benim ismim....
Ngubani ixesha? Saat kaç?
Ndingakunceda? Yardımcı olabilir miyim?
uHambe kakuhle Elveda/iyi yolculuklar/iyi yolculuklar
Nihambe kakuhle Elveda/iyi yolculuklar/iyi yolculuklar

(bir grup insana söyledi)

koyun Evet
haydi Numara
Andiyazi Bilmiyorum
Uyakwazi ukuthetha isiNgesi? İngilizce konuşbiliyor musunuz?
Ndisaqala ukufunda isiXhosa Xhosa öğrenmeye yeni başladım
Uqonda ukuthini? Ne demek istiyorsun?
Ndicela ukuya ngase? Lütfen tuvalete gidebilir miyim?
Ndiyakuthanda "Seni seviyorum"
Xolo Üzgünüm
usafo Aile
teta konuş/konuş

Tarih

İngiliz misyoner Henry Hare Dugmore , 1859'da İncil'in Xhosa'ya çevrilmesine yardım etti
Nelson Mandela Xhosa'yı konuştu ve Thembu'ydu

Xhosa konuşan insanlar, 16. yüzyıldan beri güneydoğu Afrika'nın kıyı bölgelerinde yaşıyorlar. Kendilerine amaXhosa ve dillerine Xhosa diyorlar . Xhosa'nın ataları Afrika'nın doğu kıyısına göç etti ve Khoisanca konuşan insanlarla karşılaştı; "Bu temasın bir sonucu olarak, Xhosa halkı telaffuzlarıyla birlikte bazı Khoisan kelimelerini ödünç aldı, örneğin Khoisan dillerinin tıklama sesleri". Xhosa'nın Bantu atalarının tıklamaları yoktu, bu da bir Khoisan dili ile güçlü bir tarihsel teması doğrular . Xhosa kelime dağarcığının tahminen %15'i Khoisan kökenlidir. Modern dönemde, hem Afrikanca hem de İngilizceden biraz ödünç almıştır .

John Bennie bir İskoç Presbiteryen misyoneri ve erken Xhosa dilbilimcisiydi. Bennie, John Ross (başka bir misyoner) ile birlikte Tyhume Vadisi'nde bir matbaa kurdu ve Xhosa'daki ilk basılı eserler 1823'te Doğu Cape'in Alice bölgesindeki Lovedale Press'ten çıktı. Ancak, herhangi bir dilde olduğu gibi, Xhosa da toplumun birbirini eğittiği, bilgilendirdiği ve eğlendirdiği zengin bir sözlü gelenekler tarihine sahipti. İlk İncil çevirisi 1859'da yapıldı ve kısmen Henry Hare Dugmore tarafından yapıldı .

Modern toplumda rol

Güney Afrika'da yerli dillerin rolü karmaşık ve belirsizdir. Eğitimde kullanımları , 1953 Bantu Eğitim Yasası ile başlayan mevzuat tarafından yönetilmiştir .

Şu anda, Xhosa birçok ilkokulda ve bazı ortaokullarda ana eğitim dili olarak kullanılmaktadır, ancak çoğunlukla Xhosa konuşan topluluklara hizmet veren okullarda bile, ilköğretimin ilk yıllarından sonra büyük ölçüde İngilizce ile değiştirilmektedir. Dil de bir konu olarak incelenir.

Güney Afrika'daki üniversitelerde eğitim dili İngilizce veya Afrikaanca'dır (azalan ölçüde) ve Xhosa hem anadili hem de anadili olmayanlar için bir ders olarak öğretilir.

Nesir ve şiir dahil edebi eserler, gazeteler ve dergiler gibi Xhosa'da mevcuttur. Güney Afrika Broadcasting Corporation ve televizyon ve film, oyun ve müzik (Umhlobo Wenene FM) hem radyoda Xhosa yayınları da dilde üretilmektedir. Güney Afrika dışında Xhosa şarkılarının en tanınmış icracısı , Click Song #1 (Xhosa Qongqothwane ) ve "Click Song #2" ( Baxabene Ooxam ) ile çok sayıda tıklama sesiyle tanınan Miriam Makeba idi .

1996 yılında, Xhosa ana dilini konuşanlar için okuryazarlık oranı %50 olarak tahmin edilmiştir.

Marş

Nkosi Sikelel' iAfrika , Güney Afrika milli marşının, Tanzanya ve Zambiya milli marşının ve Zimbabve ve Namibya'nın eski marşının birparçasıdır. Bu,1897'de Enoch Sontonga tarafından Xhosa'da yazılmışbir Metodist ilahidir. Orijinal kıta şuydu:

Nkosi, sikelel' iAfrika;
Maluphakamis'in uphondo lwayo'su;
Yiva imithandazo yethu
Nkosi sikelela, ince lusapho lwayo.
Tanrım, Afrika'yı korusun;
Boynuzu yükselsin;
Sen dualarımızı duy
Tanrım, bizi, aileni kutsa.

Ek kıtalar daha sonra Sontonga ve diğer yazarlar tarafından yazılmıştır, orijinal ayet Sotho ve Afrikaanca'ya ve ayrıca İngilizce'ye çevrilmiştir.

popüler kültürde

In Marvel Sinematik Universe filmlerinin Kaptan Amerika: İç Savaşı ve Kara Panter , kurgusal Afrika ülkesi konuşulan dil Wakanda Xhosa olduğunu. Bu , Wakandan Kralı T'Chaka'yı oynayan Doğu Kap eyaletinin yerlisi olan Güney Afrikalı aktör John Kani'nin Xhosa dilini konuşması ve kurgusal İç Savaş yönetmenlerinin dilde bir diyalog içermesini önermesiyle ortaya çıktı . For Black Panther , yönetmen Ryan Coogler senaryodaki "mümkün olduğunca Xhosa kullanmak için bir öncelik yapmak istedim" ve filmin aktörler için lehçesi antrenörler sağladı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar