volof dili - Wolof language

kurt
Wolof ولوفل
Yerli Senegal , Gambiya , Moritanya
Etnik köken kurt
Ana dili konuşanlar
5.454.000 (2001–2016)
L2 hoparlörler: ?
Latince (Wolof alfabesi)
Arapça ( Wolofal )
Garay
Resmi durum
Tarafından düzenlenen CLAD ( Center de linguistique aplike de Dakar )
Dil kodları
ISO 639-1 wo
ISO 639-2 wol
ISO 639-3 Ya:
wol – Wolof
wof – Gambiya Wolof
glottolog wolo1247
dil küresi 90-AAA-aa
Wolof dil haritası.svg
Wolof'un Konuşulduğu Bölgeler
Tayvan'da kaydedilen bir Wolof konuşmacısı

Wolof / w l ɒ f / ( Wolofal : ولوفل ) bir dildir Senegal , Gambiya ve Moritanya , ve ana dilde voloflar . Komşu diller gibi ayağınıza serer ve Fula , ait olduğu Senegambian şube arasında Nijer-Kongo dil ailesinin . Nijer-Kongo ailesinin diğer dillerinin çoğundan farklı olarak, Wolof bir ton dili değildir .

Wolof, Senegal'de en çok konuşulan dildir ve Wolof halkı (nüfusun %40'ı) tarafından doğal olarak konuşulur ve aynı zamanda diğer birçok Senegalli tarafından ikinci dil olarak konuşulur. Wolof lehçeleri coğrafi olarak ve kırsal ve kentsel alanlar arasında farklılık gösterir. Örneğin Dakar'ın başlıca lehçesi, Wolof, Fransızca ve Arapça'nın kentsel bir karışımıdır .

Wolof standart yazımdır ve ayrıca Wolof etnik kökenine veya kültürüne atıfta bulunabilir. Varyantlar arasında eski Fransız Ouolof'u ve esas olarak Gambiya Wollof , Jolof , jollof , vb. bulunur; bunlar şimdi tipik olarak ya Jolof İmparatorluğu'na ya da ortak bir Batı Afrika pirinç yemeği olan jollof pirincine atıfta bulunur . Şimdi arkaik formlar arasında Volof ve Olof bulunur .

İngilizce bazı Volof kabul olduğuna inanılan loanwords gibi muz aracılığıyla, İspanyolca veya Portekizce ve nyam birkaç yılında Karayip İngiliz Kreoller "yemek" anlamına (karşılaştırmak Seychellois Creole nyanmnyanm da "yemek" anlamına gelen).

Coğrafi dağılım

Wolof İmparatorluğu'nun Devletleri

Wolof, 10 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır ve Senegal nüfusunun yaklaşık yüzde 40'ı (yaklaşık 5 milyon kişi) Wolof'u ana dili olarak konuşmaktadır. Artan hareketlilik ve özellikle başkent Dakar'ın büyümesi ortak bir dil ihtiyacını yarattı: bugün nüfusun ek yüzde 40'ı Wolof'u ikinci veya edinilmiş bir dil olarak konuşuyor . Bütün bölgede dan Dakar için Saint-Louis , hem de batı ve güneybatı Kaolack , Volof insanların büyük çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır. Tipik olarak Senegal'deki çeşitli etnik gruplar şehirlerde ve kasabalarda bir araya geldiklerinde Wolof konuşurlar. Bu nedenle Senegal'deki hemen hemen her bölgesel ve departman başkentinde konuşulur. Bununla birlikte, Senegal'in resmi dili Fransızca'dır .

In Gambiya nüfusunun 20-25 yaklaşık yüzde birinci dil olarak Volof dili konuşan rağmen, bunun nedeni onun yaygınlık orantısız bir etkisi vardır Banjul , Gambiya başkenti birinci dil olarak nüfus kullanım bunun yüzde 75. Ayrıca, Gambiya'nın en büyük şehri olan Serekunda'da , yalnızca küçük bir azınlık etnik Woloflar olmasına rağmen, nüfusun yaklaşık yüzde 70'i Wolof'u konuşuyor veya anlıyor.

In Moritanya , nüfusun (yaklaşık 185,000 kişi) yedi yaklaşık yüzde Volof dili konuşur. Çoğu, Moritanya'nın Senegal ile paylaştığı Senegal Nehri yakınında veya yakınında yaşıyor.

sınıflandırma

Wolof, ünsüz mutasyonu ile karakterize edilen Senegambiya dillerinden biridir . Sapir'deki (1971) Atlantik dillerini sınıflandırmak için uzun süredir kullanılan verilerin Wilson (1989) tarafından yanlış okunmasından dolayı genellikle Fula diliyle yakından ilişkili olduğu söylenir .

Çeşitler

Senegalli/Moritanya Wolof'u ve Gambian Wolof'u farklı ulusal standartlardır: teknik ödünç kelimeler için farklı yazımlar ve farklı diller (Fransızca ve İngilizce) kullanırlar. Bununla birlikte, hem konuşma hem de yazı dilleri karşılıklı olarak anlaşılabilir. Öte yandan Lebu Wolof , standart Wolof ile anlaşılmaz; bu ayrım, tüm Lebu konuşmacıları standart Wolof'ta iki dilli olduğu için gizlenmiştir.

İmla ve telaffuz

Not: Fonetik transkripsiyonlar , Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) kurallarına göre köşeli parantez [] arasında yazdırılır .

Latince içinde Wolof yazım Senegal 1971 ve 1985 dil enstitüsü "arasındaki hükümet kararnameleri tarafından kuruldu Centre de linguistique APPLIQUEE de Dakar " (CLAD) o Volofça için kurallar yazım geldiğinde yaygın bir otorite olarak kabul edilmektedir. Alfabenin tamamı A, À, B, C, D, E, É, Ë, F, G, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ŋ, O, Ó, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y.

Wolof çoğunlukla fonemler açık bir bire bir uygunlukta olduğu bu imla, yazılır grafemler .

Ek olarak, iki başka yazı daha var: Sömürge öncesi döneme dayanan ve hala birçok kişi tarafından kullanılan Wolofal adlı Wolof'un geleneksel Arapça tabanlı transkripsiyonu ve Assane Faye 1961 tarafından icat edilmiş bir alfabetik yazı olan Garay. az sayıda Wolof konuşmacısı tarafından benimsenmiştir.

Kelimelerin ilk hecesi vurgulanır ; uzun ünlüler daha fazla zamanla telaffuz edilir, ancak İngilizce'de olduğu gibi otomatik olarak vurgulanmaz.

Sesli harfler

Ünlüler aşağıdaki gibidir:

Sesli harfler
Ön Merkez Geri
kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun
Kapat ben ⟨i⟩ ben u ⟨u⟩ sen
Yakın orta e ⟨é⟩ o ⟨ó⟩ Ö
orta ə ⟨ë⟩
Açık-orta ɛ ⟨e⟩ ɛː ɔ ⟨o⟩ ɔː
Açık bir ⟨a⟩ a

Ek bir düşük sesli harf olabilir veya bu, ortografik à ile karıştırılabilir .

Tüm ünlüler uzun (çift yazılır) veya kısa olabilir. /aː/ ⟨à⟩ uzun (prenasalize veya ikiz) bir ünsüzden önce yazılır (örnek làmbi "arena"). Ne zaman é ve ó çift yazılır, aksan işareti sadece ilk harfini genellikle.

Ünlüler ATR'ye göre iki uyumlu kümeye ayrılır : iu é ó ë + ATR'dir , eoa é ó ë'nin −ATR analoglarıdır . Örneğin,

Lekk-on-ngeen

/lɛkːɔːnŋɡɛːn/

yemek - GEÇMİŞ - FİN . 2PL

Lekk-on-ngeen

/lɛkːɔːnŋɡɛːn/

yemek-PAST-FIN.2PL

'Sen (çoğul) yedin.'

Dóór-óón-ngéén

/doːroːnŋɡeːn/

hit- GEÇMİŞ - FİN . 2PL

Dóór-óón-ngéén

/doːroːnŋɡeːn/

hit-PAST-FIN.2PL

'Sen (çoğul) vurdun.'

iu yüksek sesli harflerinin −ATR analogları yoktur . Kökte geçtiğinde eklerde +ATR uyumunu tetikler, ancak bir ekte ünlü uyumuna şeffaf olabilir.

Bazı eklerin veya enklitiklerin ünlüleri kendinden önceki ünlülerle uyumlu değildir. Çoğu durumda aşağıdaki ünlüler onlarla uyumludur. Yani ahengi sanki ayrı bir kelimeymiş gibi sıfırlıyorlar. Bununla birlikte, bir ek/klitik, bir -ATR kökünden sonra gelen yüksek sesli (+ATR) bir harf içerdiğinde, diğer ekler kökle uyumlu hale gelir. Yani +ATR soneki/klitik ünlü uyumuna "şeffaftır". Bir örnek, negatif -u- in,

Kapı-u-ma-leen-fa

/dɔːrumalɛːnfa/

başlangıç- NEG - 1SG - 3PL - LOC

Kapı-u-ma-leen-fa

/dɔːrumalɛːnfa/

başlangıç-NEG-1SG-3PL-LOC

Onlara orada başlamadım.

uyumun tahmin edeceği yer *door-u-më-léén-fë . Yani, I veya U , kendi −ATR analoglarıymış gibi davranırlar.

Yazarlar, yazılı olarak ünlü uyumunu gösterip göstermedikleri ve ayrıca klitikleri ayrı kelimeler olarak yazıp yazmadıkları konusunda farklılık gösterir.

ünsüzler

Kelime-başlangıç ​​konumundaki ünsüzler aşağıdaki gibidir:

volof ünsüzleri
dudak alveolar damak Velar Uvüler gırtlak
Burun m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ ⟨ñ⟩ ŋ ⟨ŋ⟩
patlayıcı prenasalize ᵐb ⟨mb⟩ ⁿd ⟨nd⟩ ᶮɟ ⟨nj⟩ ᵑɡ ⟨ng⟩
seslendirildi b ⟨b⟩ d ⟨d⟩ ɟ ⟨j⟩ ɡ ⟨g⟩
sessiz p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ c ⟨c⟩ k ⟨k⟩ q ⟨q⟩ ʔ
frikatif f ⟨f⟩ s ⟨s⟩ x ~ χ ⟨x⟩
tril r ⟨r⟩
yaklaşık w ⟨w⟩ l ⟨l⟩ j ⟨y⟩

Tüm basit nazaller, q ve gırtlak dışındaki oral duraklar ve lryw sonorantları geminate olabilir (iki katına), ancak geminate r sadece ideofonlarda bulunur. (İkiz ünsüzleri çift yazılır.) Q , doğası gereği ikizdir ve bir başlangıç ​​konumunda olabilir; aksi halde, nt, nc, nk, nq ( [ɴq] ) dahil olmak üzere ikiz ünsüzler ve ünsüz kümeleri, kelime ortası ve -son konumla sınırlıdır. Son olarak, geminate ünsüzlerini hafif bir epentetik schwa ünlüsü takip edebilir .

Yukarıdaki çizelgedeki ünsüzlerden pdck , ara veya son konumda bulunmaz, frs ve sıfır ile değiştirilir , ancak geminate pp dd cc kk yaygındır. Fonetik pck ama sadece sesbirimciklerin olarak, nihayet meydana yapmak bjg nedeniyle son devoicing .

Küçük eşleştirmeler:

bët ("göz") - bëtt ("bulmak")
boy ("ateşi yakmak") - boyy ("parıldamak")
dag ("kraliyet hizmetkarı") - dagg ("kesmek")
dëj ("cenaze") - dëjj (" amcık ")
fen ("yalan söylemek") - fenn ("bir yerde, hiçbir yerde")
gal ("beyaz altın") - safra ("kusmak")
goŋ ("babun") - goŋŋ (bir tür yatak)
gëm ("inanmak") - gëmm ("gözlerini kapatmak")
Çene (bir aile adı) - çene ("cennet")
nëb ("çürük") - nëbb ("saklanmak")
woñ ("iplik") - woññ ("saymak")

Tonlar

Çoğu Sahra altı Afrika dilinden farklı olarak, Wolof'un tonlamaları yoktur . Afrika'nın tonal olmayan diğer dilleri arasında Amharca , Swahili ve Fula bulunur .

Dilbilgisi

Önemli özellikler

Fiil çekimi yerine zamir çekimi

Wolof'ta fiiller, değiştirilemeyen ve konjuge edilemeyen gövdelerdir. Bir eylemin farklı zamanlarını veya yönlerini ifade etmek için fiiller değil, şahıs zamirleri çekimlenir. Bu nedenle, konuşmanın bu kısmı için zaman zamiri terimi kurulmuştur. Ayrıca odak formu olarak da adlandırılır.

Örnek: dem fiili " gitmek " anlamına gelir ve değiştirilemez; zaman zamiri maa ngi " ben/ben, burada ve şimdi " anlamına gelir ; zaman zamiri dinaa " Yakında olacağım / yakında olacağım / yakında olacağım " anlamına gelir . Bununla, şimdi şu cümleler kurulabilir: Maa ngi dem. " Gidiyorum (burada ve şimdi). " – Dinaa dem. " Ben (yakında) gideceğim. "

Zaman yerine görünüşe göre çekim

Wolof'ta şimdiki zaman, geçmiş zaman ve gelecek zaman gibi zamanlar sadece ikincil öneme sahiptir, neredeyse hiçbir rol oynamazlar. Çok önemli olan, konuşmacının bakış açısından eylemin yönüdür. En hayati ayrım, eylemin kendisinin geçmişte, şimdide veya gelecekte gerçekleşip gerçekleşmediğine bakılmaksızın, konuşmacının bakış açısından, bir eylemin tamamlanmış mı, yani tamamlanmış mı yoksa eksik mi olduğu, yani hala devam edip etmediğidir. Diğer yönler, bir eylemin düzenli olarak gerçekleşip gerçekleşmediğini, bir eylemin kesin olarak gerçekleşip gerçekleşmeyeceğini ve bir aktörün öznenin, yüklemin veya cümlenin nesnesinin rolünü vurgulamak isteyip istemediğini gösterir. Sonuç olarak, çekimler zamanla değil, açılarla yapılır. Bununla birlikte, görünüş zamiri daha iyi bir terim olsa da , zamansal zamir terimi bu çekimli zamirler için olağan hale geldi .

Örnek: dem fiili " gitmek " anlamına gelir ; Temporal zamiri naa aracı " Zaten / kesinlikle ", zamansal zamir dinaa aracı " Yakında ben / Yakında olacak / Yakında olacak "; zaman zamiri damay " Ben düzenli/genellikle " anlamına gelir . Şimdi aşağıdaki cümleler kurulabilir: Dem naa. " Ben zaten gidiyorum / çoktan gittim . " – Dinaa dem. " Birazdan gideceğim / Sadece gideceğim. " – Damay dem. " Ben genellikle/düzenli/normalde/gitmek üzereyim. "

Bir konuşmacı , fiile -(w)oon son ekini ekleyerek geçmişte bir eylemin gerçekleştiğini kesinlikle ifade edebilir (cümlede, zaman zamiri hala geçmiş işaretçisiyle birlikte çekimli bir biçimde kullanılır).

Örnek: Demoon naa Ndakaaru. " Ben zaten Dakar'a gittim. "

Eylem fiilleri ile statik fiiller ve sıfatlar

Wolof'un iki ana fiil sınıfı vardır: dinamik ve stative . Fiiller çekimli değildir, bunun yerine zamirler kişiyi, yönü, zamanı ve odağı belirtmek için kullanılır.

ünsüz uyumu

Cinsiyet

Wolof, cinsel cinsiyeti dilbilgisel cinsiyet olarak işaretlemez : İngilizce'de 'o', 'she' ve 'o' kelimelerini kapsayan bir zamir vardır. Bu góor (erkek / eril) veya bu jigéen (dişi / dişil) tanımlayıcıları genellikle kişinin cinsiyetini belirtmek için xarit , 'arkadaş' ve rakk , 'küçük kardeş' gibi kelimelere eklenir .

İsim kesinliğinin belirteçleri (genellikle "belirli makaleler" olarak adlandırılır) değiştirdikleri isimle aynı fikirdedir. Wolof'ta, bazıları tekil bir ismi, diğerleri çoğul bir ismi gösteren en az on makale vardır. Dakar gibi büyük şehirlerde konuşulan Urban Wolof'ta, asıl makale bilinmediğinde genellikle -bi makalesi genel bir makale olarak kullanılır.

Fransızca veya İngilizce'den herhangi bir kredi ismi -bi: butik-bi, xarit-bi "butik, arkadaş" kullanır.

Çoğu Arapça veya dini terim -Ji kullanır : Jumma-Ji, jigéen-ji , "cami, kız."

Kişilere atıfta bulunan dört isim -ki/- ñi kullanır:' nit-ki, nit-ñi , 'kişi, insanlar'

Çoğul isimler -yi kullanır : jigéen-yi, butik-yi , "kızlar, butikler"

Çeşitli makaleler: "si, gi, wi, mi, li."

rakamlar

Kardinal sayılar

Wolof sayı sistemi "5" ve "10" sayılarına dayanmaktadır. Çince ile karşılaştırılabilir, oluşum açısından son derece düzenlidir . Örnek: benn " bir ", juróom " beş ", juróom-benn " altı " (kelimenin tam anlamıyla "beş-bir"), fukk " on ", fukk ak juróom benn " on altı " (kelimenin tam anlamıyla "on beş bir") , ñent-fukk " kırk " (kelimenin tam anlamıyla, "dört-on"). Alternatif olarak, "otuz", bir kameri ayda kabaca gün sayısı olan fanweer'dir (kelimenin tam anlamıyla "fan" gün ve "weer" aydır.)

0 tus / neen / zéro [Fransızca] / sero / dara ["hiçbir şey"]
1 ben
2 naar / yaar
3 ñett / ñatt / yett / yatt
4 eski / yeni
5 jüri
6 jüri-benn
7 juróom-ñaar
8 juróom-ñett
9 juróom-ñeent
10 sikik
11 fukk ak benn
12 fukk ak ñaar
13 fukk ak ñett
14 fukk ak ñeent
15 fukk ak juroom
16 fukk ak juroom-benn
17 fukk ak juróom-ñaar
18 fukk ak juróom-ñett
19 fukk ak juróom-ñeent
20 naar-fukk
26 ñaar-fukk ak juróom-benn
30 ñett-fukk / hayran
40 eski-fukk
50 jüri-fukk
60 jüri-benn-fukk
66 juróom-benn-fukk ak juróom-benn
70 juroom-ñaar-fukk
80 juroom-ñett-fukk
90 juroom-ñeent-fukk
100 téemeer
101 téemeer ak benn
106 téeméer ak juroom-benn
110 téemeer ak fukk
200 ñaari téemeer
300 ñetti téemeer
400 téeenti téeméer
500 juroomi teeméer
600 juróom-benni téeméer
700 juróom-ñaari téeméer
800 juróom-ñetti téeméer
900 juróom-ñeenti teeméer
1000 haziran / haziran
1100 junni ak téemeer
1600 junni ak juróom-benni téeméer
1945 junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom
1969 junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent
2000 ñaari junni
3000 ñetti junni
4000 son gün
5000 juroomi junni
6000 juroom-benni junni
7000 juroom-ñaari junni
8000 juroom-ñetti junni
9000 juroom-ñeenti junni
10000 fukki junni
100000 téemeeri junni
1000000 tamndareet / milyon

sıra sayıları

Sıra sayıları (birinci, ikinci, üçüncü vb.) , ana sayıya –éél (telaffuz edilen ayl) eki eklenerek oluşturulur .

Örneğin, ikisi ñaar ve ikincisi ñaaréél'dir.

Bu sistemin tek istisnası, bu njëk (veya uyarlanmış Fransızca sözcük premier : përëmye ) olan "ilk" tir.

1 inci bu njëk
2. naareel
3 üncü ñettéel
4. ñeentéel
5. jüri
6. jüri-bennéel
7. juróom-ñaaréel
8. juróom-ñettéel
9. juróom-ñeentéel
10. fukkéel

Kişi zamirleri

ders nesne
tekil çoğul tekil çoğul
1. kişi adam rahibe anne hayır
2. kişi eyvah yeen la leen
3. kişi anne oda ko leen

zaman zamirleri

Zaman zamirlerinin çekimi

1. kişi 2. kişi 3. kişi
tekil
"ben"
çoğul
"biz"
tekil
"sen"
çoğul
"hepiniz"
tekil
"o / o / o"
çoğul
"onlar"
Durumsal (Örnek) Kusursuz Fiil + -ing maa ng nu ng yaa ngi yeena ngi mü ngi ñu ng
Ben mükemmelim maa ngiy hayır yaa ngiy yeena ngiy mü ngiy ñu ngiy
sonlandırıcı Kusursuz Eylem fiilleri için geçmiş zaman veya durağan fiiller için şimdiki zaman hayır nanu yabancı yeşil hayır nañu
Gelecek dinaa dinanu dinga dingeen dina dinañu
Amaç Kusursuz Vurguyu cümlenin nesnesine koyar laa lanu yabancı yeşil la lanu
Ben mükemmelim Alışılmış veya gelecekteki bir eylemi gösterir yatmak lanuy ngay ngeen di sermek lanuy
İşlemsel
(Açıklayıcı ve/veya Tanımlayıcı)
Kusursuz Cümlenin fiiline veya durumuna vurgu yapar dama danu danga tehlike dafa dañu
Ben mükemmelim Alışılmış veya gelecekteki bir eylemi gösterir zarar danuy dangay tehlike dafay dañuy
Öznel Kusursuz Cümlenin öznesine vurgu yapar anne hayır evet yeena möö ooo
Ben mükemmelim Alışılmış veya gelecekteki bir eylemi gösterir Mayıs nooy evet yeenay mırıldanmak ooy
Doğal Kusursuz anne hayır yabancı yeşil ñu
Ben mükemmelim Mayıs hayır ngay ngeen di muy ñuy

Kentsel Wolof'ta, 3. çoğul şahıs formlarının 1. çoğul şahıs için de kullanılması yaygındır.

Fiilin belirli zamansal zamirleri takip ettiğini ve diğerlerinden önce geldiğini not etmek de önemlidir.

Edebiyat

Yeni Ahit Volofça çevrildi ve ikinci baskısı 2004 1987 yılında yayınlanan ve bazı küçük tipografik düzeltmelerle 2008 yılında yapıldı.

Boubacar Boris Diop , 2002 yılında Wolof'ta Doomi Golo adlı romanını yayınladı .

Youssou N'Dour ve Neneh Cherry'nin 1994 şarkısı " 7 Seconds " kısmen Wolof'ta söylendi.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Wolof, Gambiya" . Etnolog . 2018-12-06 alındı .
  2. ^ "Volof" . Etnolog . 2018-12-06 alındı .
  3. ^ "Volof" . Oxford İngilizce Sözlüğü (Çevrimiçi ed.). Oxford Üniversitesi Yayınları. (Abonelik veya katılımcı kurum üyeliği gereklidir.)
  4. ^ "Wolof Broşürü" (PDF) . Indiana.edu . 10 Haziran 2018'de alındı .
  5. ^ Harper, Douglas. "muz" . Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü . Erişim tarihi: 6 Mart 2016 .
  6. ^ Danielle D'Offay & Guy Lionet, Diksyonner Kreol-Franse / Dictionnaire Créole Seychellois – Français , Helmut Buske Verlag, Hamburg, 1982. Dürüst olmak gerekirse ,kelime Fula nyaamde'den "yemek" olabilir.
  7. ^ Torrence, Harold The Clause Structure of Wolof: Insights Into the Left Periphery , John Benjamins Publishing, 2013, s. 20, ISBN  9789027255815 [1]
  8. ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18 basımları: kapsamlı bir inceleme: çevrimiçi ekler
  9. ^ "Orthographe et prononciation du wolof | Jangileen" . jangileen.kalam-alami.net (Fransızca) . 2017-05-30 alındı .
  10. ^ Diouf, Jean-Leopold (2003). Dictionnaire wolof-français ve français-wolof . Karthala. P. 35. ISBN'si 284586454X. OCLC  937136481 .
  11. ^ Diouf, Jean-Leopold; Yaguello, Marina (Ocak 1991). J'apprends le wolof Damay jàng wolof . Karthala. P. 11. ISBN'si 2865372871. OCLC  938108174 .
  12. ^ Everson, Michael (26 Nisan 2012). "UCS'nin SMP'sinde Garay senaryosunu kodlamak için ön teklif" (PDF) . UC Berkeley Komut Dosyası Kodlama Girişimi (Evrensel Komut Dosyaları Projesi)/Uluslararası Standardizasyon Örgütü . Erişim tarihi: 5 Temmuz 2015 .
  13. ^ Yaşar, Simon. "Volof" . Omniglot . 19 Aralık 2019 alındı .
  14. ^ Unseth, 2009.
  15. ^ Uzun ëë nadirdir ( Torence 2013:10).
  16. ^ Torrent 2013:11
  17. ^ Omar Ka, 1994, Wolof Fonoloji ve Morfoloji
  18. ^ Veya bazı metinlerde ⟨nct.
  19. ^ Pape Amadou Gaye, Pratik Kurslar / Cours Practique en Wolof: Bir Ses-İşitsel Yaklaşım.
  20. ^ Bazıları sınırlı veya nadirdir ve kaynaklar bu konuda aynı fikirde değildir. Torrence (2013) tüm ünsüzlerin ancak prenasalize edilmiş durakların geminate olabileceğini iddia ederken, Diouf (2009) frikatifleri, q veya ryw'yi listelemez ve mucitteki gırtlak durmasını tanımaz. Farklılıklar diyalektik olabilir veya bazı seslerin nadir olması nedeniyle olabilir.
  21. ^ Diouf (2009)
  22. ^ "Wollof - İngilizce Sözlük" (PDF) . Barış Gücü Gambiya. 1995 . 23 Ekim 2018'de alındı .
  23. ^ Ngom, Fallou (2003-01-01). volof . Bağlantı. ISBN'si 9783895868450.
  24. ^ Campbell, George; Kral, Gareth (2011). Dünya Dillerinin Kısa Özeti (2 ed.).
  25. ^ "Biblewolof.com" . İncilwolof.com . 2013-04-15 alındı .
  26. ^ Afrika Edebiyatı Ansiklopedisi, s 801

bibliyografya

Dilbilim
  • Harold Torrence: Wolof'un Cümle Yapısı: Sol Çevreye Bakış . Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2013.
  • Ömer Ka: Wolof Fonoloji ve Morfoloji . University Press of America, Lanham, Maryland, 1994, ISBN  0-8191-9288-0 .
  • Mamadou Cissé: Revue du Musée National d'Ethnologie d'Osaka , Japonya, Haziran 2000'de "Grafik borçlanma ve Afrika gerçekleri" .
  • Mamadou Cissé: "Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof .", Sudlangues Sudlangues.sn , Şubat 2005
  • Leigh Swigart: İki kod mu, bir mi? İçeriden öğrenenlerin görüşü ve Dakar'daki kod değiştirmenin açıklaması, Carol M. Eastman, Codeswitching'de. Clevedon/Philadelphia: Çok Dilli Konular, ISBN  1-85359-167-X .
  • Carla Unseth: Uygulamalı Dilbilimde Ara sıra Makalelerde "Wolof'ta Ünlü Uyumu" . 7 , 2009.
  • Fiona McLaughlin: "Dakar Wolof ve bir kentsel kimliğin yapılandırılması", Journal of African Cultural Studies 14/2, 2001, s. 153-172
  • Gabriele Aïscha Bichler: "Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)", Europäische Hochschulschriften Band 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt am Main, Almanya 2003, ISBN  3-631- 39815-8 .
Dilbilgisi
  • Pathé Diagne: Grammaire de Wolof Moderne . Présence Africaine, Paris, Fransa, 1971.
  • Pape Amadou Gaye: Wolof: Bir İşitsel-İşitsel Yaklaşım . Amerika Birleşik Devletleri Barış Gücü, 1980.
  • Amar Samb: Initiation a la Grammaire Wolof . Institut Fondamental d'Afrique Noire, Université de Dakar, Ifan-Dakar, Sénegal, 1983.
  • Michael Franke: Kauderwelsch, Wolof für den Senegal – Wort für Wort . Reise Know-How Verlag, Bielefeld, Almanya 2002, ISBN  3-89416-280-5 .
  • Michael Franke, Jean Léopold Diouf, Konstantin Pozdniakov : Le wolof de poche – Kit de konuşma (1 CD'li Konuşma Kılavuzu/gramer). Assimil, Chennevières-sur-Marne, Fransa, 2004 ISBN  978-2-7005-4020-8 .
  • Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: J'apprends le Wolof – Damay jàng wolof (4 ses kasetli 1 ders kitabı). Karthala, Paris, Fransa 1991, ISBN  2-86537-287-1 .
  • Michel Malherbe, Cheikh Sall: Parlons Wolof – Langue ve kültür . L'Harmattan, Paris, Fransa 1989, ISBN  2-7384-0383-2 (bu kitap, CLAD standartlarıyla uyumlu olmayan basitleştirilmiş bir yazım kullanır; bir CD mevcuttur).
  • Jean-Léopold Diouf: Çağdaş Grammaire du wolof . Karthala, Paris, Fransa 2003, ISBN  2-84586-267-9 .
  • Fallou Ngom: Wolof . Verlag LINCOM, Münih, Almanya 2003, ISBN  3-89586-616-4 .
  • Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0 .
sözlükler
  • Diouf, Jean-Leopold: Dictionnaire wolof-français et français-wolof , Karthala , 2003
  • Mamadou Cissé: Dictionnaire Français-Wolof , L'Asiathèque, Paris, 1998, ISBN  2-911053-43-5
  • Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof) . Karthala, Paris, Fransa 1990, ISBN  2-86537-233-2 .
  • Pamela Munro, Dieynaba Gaye: Ay Baati Wolof – Bir Wolof Sözlüğü . UCLA Occasional Papers in Linguistics, No. 19, Los Angeles, California, 1997.
  • Peace Corps Gambia: Wollof-English Dictionary , PO Box 582, Banjul, the Gambiya, 1995 (ISBN yok , internet üzerinden PDF dosyası olarak mevcut ; bu kitap yalnızca Gambiya'da konuşulan lehçeyi ifade eder ve standart imla kullanmaz. CLAD).
  • Nyima Kantorek: Wolof Dictionary & Phrasebook , Hippocrene Books, 2005, ISBN  0-7818-1086-8 (bu kitap ağırlıklı olarak Gambiya'da konuşulan lehçeye atıfta bulunur ve CLAD'ın standart imlasını kullanmaz).
  • Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0 .
Resmi belgeler
  • Senegal Hükümeti , Décret n° 71-566 du 21 mai 1971, relatif à la langues nationales, modifié par décret n° 72-702 du 16 haziran 1972.
  • Senegal Hükümeti, Décrets n° 75-1026 du 10 Ekim 1975 et n° 85-1232 du 20 Kasım 1985 relatifs à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
  • Senegal Hükümeti, Décret n° 2005-992 21 Ekim 2005 göreli à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.

Dış bağlantılar