Winfred P. Lehmann - Winfred P. Lehmann

Winfred P. Lehmann
Doğmak	( 1916-06-23 )23 Haziran 1916 Sürpriz, Nebraska , ABD
Öldü	1 Ağustos 2007 (2007-08-01)(91 yaşında) Austin, Teksas , ABD
Milliyet	Amerikan
eş(ler)	Ruth Preston Miller ​ ​ ( m.  1940 , öldü)​
Çocuklar	2
Ödüller	Federal Almanya Cumhuriyeti Liyakat Nişanı Komutan Haçı (1987)
Akademik geçmiş
gidilen okul	Wisconsin Üniversitesi
Doktora danışmanı
Akademik çalışma
Disiplin	Dilbilim
alt disiplin	Tarihsel dilbilim
kurumlar
Ana ilgi alanları
Dikkate değer eserler

Winfred Philip Lehmann (23 Haziran 1916 - 1 Ağustos 2007), tarihi , Cermen ve Hint-Avrupa dilbiliminde uzmanlaşmış Amerikalı bir dilbilimciydi . Uzun yıllar Austin'deki Texas Üniversitesi'nde dilbilim bölümü başkanı ve profesör olarak görev yaptı ve hem Amerika Dil Kurumu'nun hem de Modern Dil Derneği'nin başkanı olarak görev yaptı . Lehmann aynı zamanda makine çevirisi alanında da öncüydü . Austin'de çok sayıda geleceğin bilim insanına ders verdi ve dilbilim üzerine birkaç etkili çalışmanın yazarıydı.

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Winfred P. Lehmann, 23 Haziran 1916'da Sürpriz, Nebraska'da Lutheran bakanı Philipp Ludwig Lehmann ve Elenore Friederike Grosnick'in oğlu olarak doğdu. Aile Alman Amerikalıydı ve evde Almanca konuşuyordu . Lehmann bir çocukken Wisconsin'e taşındılar .

Liseden mezun olduktan sonra, Lehmann okudu Alman ve klasik filoloji de Northwestern College onun aldığı, BA içinde beşeri bilimler O sonradan kaydolmuş 1936 yılında University of Wisconsin . Wisconsin'de Lehmann fonetik ve Hint-Avrupa ve Germen filolojisi alanlarında uzmanlaştı . John Milton ve Homer'in eserleri , Alman edebiyatı da dahil olmak üzere çeşitli konuları inceledi ve Eski Kilise Slavcası , Litvanca , Eski İrlandaca , Sanskritçe ve Eski Farsça dahil olmak üzere çeşitli dillerde yetkin hale geldi . Dillere hakimiyeti sonunda Arapça , İbranice , Japonca , Türkçe ve Kelt , Cermen, İtalik , Balto-Slav , Helen , Anadolu ve Hint-İran dahil olmak üzere Hint-Avrupa dillerinin çeşitli dallarını kapsayacaktır .

Wisconsin Üniversitesi'ndeki öğretmenleri arasında Hint-Avrupalı ​​ve Baltıkçı Alfred E. Senn , Keltist Myles Dillon , İskandinavist Einar Haugen ve Morris Swadesh , William Freeman Twaddell ve Roe-Merrill S. Heffner vardı . Haugen'in İskandinav Amerikalılar arasındaki saha çalışması , Lehmann'ın toplumdilbilim üzerine sonraki çalışmaları için oldukça etkili olacaktır . Swadesh ile Lehmann, Ho-Chunk insanları üzerinde çalışmalar yaptı . Twaddell ve Heffner onun üzerinde en güçlü etkiye sahip olacaklardı. Heffner ile fonetik üzerine çalışmak için çok zaman harcadı ve ikisi , bugün bilim adamları için hala önemli olan American Speech dergisi için diyalektoloji ve sosyofonetik üzerine birkaç makale yazdı . Lehmann , 1938'de yüksek lisansını ve 1941'de doktorasını Wisconsin'de Germen dilbilimi alanında aldı. Cermen dillerinde fiiller üzerine yaptığı doktora tezi Twaddell ve Heffner tarafından yönetildi.

Erken kariyer

1942'den 1946'ya kadar Lehmann , Birleşik Devletler Ordusu'nun Sinyal Birliklerinde görev yaptı . İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerika Birleşik Devletleri Ordusu için Japonca eğitmenliği yaptı ve sonunda Japon Dil Okulu'ndan sorumlu subay oldu. Savaş sırasında edindiği Hint-Avrupa dışı dillere ilişkin idari deneyim ve bilgi, sonraki kariyeri üzerinde büyük bir etkiye sahip olacaktır.

1946'dan beri Lehmann , St. Louis'deki Washington Üniversitesi'nde ders verdi ve burada Almanca Öğretim Üyesi (1946) ve Yardımcı Doçent (1946-1949) olarak görev yaptı. Sadece Alman dilinden ziyade dilbilim ve filolojiye daha fazla odaklanmak isteyen Leonard Bloomfield ile yazını Yale Üniversitesi'nde geçirmek için savaş sırasında dilbilimdeki gelişmeleri yakalamak için düzenledi, ancak bu planlar Bloomfield'ın zayıflatıcı bir felç geçirmesinden sonra hiçbir şey olmadı. .

Kariyer

1949'da Lehmann , o zamanlar yaklaşık 12.000 öğrencisi olan ve filolojideki gücü ve üniversite kütüphanesi ile tanınan Austin'deki Texas Üniversitesi'ne transfer oldu. Daha sonra Austin'deki Texas Üniversitesi'nde Doçent (1949–1951) ve Cermen Dilleri Profesörü (1951–1962) olarak görev yaptı . Bu süre zarfında Lehmann, etkili eseri Proto-Hint-Avrupa Fonolojisi'ni (1952) yayınladı .

1953 yılından bu yana, Lehmann Cermen Dilleri Bölümü Başkanı (1953-1964), Slav Dilleri Bölümü Başkan Vekili (1960-1965) olarak görev yaptı. 1963 yılında Ashbel Smith Dilbilim ve Cermen Dilbilim Profesörü (1963-1983) yapıldı. Ashbel Smith profesörlüğü ona sıradan bir profesörün iki katı maaşı verdi. 1964 yılında, Lehmann Dilbilim Bölümü (1964-1972) kurucu Başkanı oldu.

Hem Cermen hem de dilbilim bölümlerinin başkanı olarak Lehmann, Almanca ve dilbilimde son derece başarılı birinci sınıf programların gelişimini denetledi. Dil bilgisi ve özellikle dil bilgisi, Sputnik 1'in piyasaya sürülmesinden sonra büyük talep gördü ve programları Ulusal Savunma Eğitim Yasası ve Ulusal Bilim Vakfı'ndan cömert fonlar aldı . Çabalarına büyük ölçüde üniversite başkanı Harry Ransom'dan aldığı güçlü destek yardımcı oldu . Lehmann, hem dilbilim hem de Alman edebiyatı alanında birinci sınıf konferanslar düzenledi, birkaç dil enstitüsü, bir Misafir Yazar Programı kurdu ve Almanca ve dilbilim alanında çok sayıda seçkin profesör tuttu. Bu süre içinde işe aldığı akademisyenler arasında Emmon Bach , Robert T. Harms , Edgar C. Polomé ve Werner Winter bulunmaktadır . 1961'de Lehmann , ölümüne kadar Direktörü olduğu Dilbilim Araştırma Merkezi'ni (LRC) kurdu. LRC aracılığıyla, makine çevirisi ve tarihsel dilbilim alanına milyonlarca fon sağladı . Lehmann, Arap Merkezi'nin (daha sonra Orta Doğu Araştırmaları Merkezi) ve Hint-Telugu Merkezi'nin (daha sonra Güney Asya Araştırmaları Merkezi) kurulmasında da etkili oldu. Psikodilbilim alanındaki çalışmaların geliştirilmesi konusunda özellikle Gardner Lindzey ile işbirliği yaptı .

Lehmann, öğretme stiliyle tanınıyordu ve özellikle öğrencilerini, derslerini sadece yazmak yerine anlamaya çalışmak için teşvik etti. Öğrencilerinin sadece ödevlerini ve sınavlarını not etmek yerine, onlara performanslarının ayrıntılı değerlendirmelerini verir ve onları fikirlerin peşinden gitmeye ve geliştirmeye teşvik ederdi. Lehmann, öğrencilerini çalışmalarının akademik dergilerde yayınlanmasını sağlamaya şiddetle teşvik etti.

Lehmann'ın öncülüğünde University of Texas at Austin'deki Cermen dilleri ve dilbilim bölümleri 25 yıl kaldıkları Kuzey Amerika'nın en iyi beş lisansüstü programı arasına girdiler. Bu süre zarfında Amerika Birleşik Devletleri'nde dilbilim alanında verilen tüm doktoraların neredeyse yüzde onu Austin'deki Texas Üniversitesi'nden geldi. Elliden fazla doktora danışmanlığı yaptı ve birçoğu kendi alanlarında önemli pozisyonlar kazanacak yüzlerce öğrenciye rehberlik etti.

Lehmann, 1973'te Amerika Linguistic Society'nin ve 1987'de Modern Language Association of America'nın Başkanıydı. Dilbilim için en önemli ve prestijli iki meslek örgütü olan bu iki örgütü yöneten tek kişi olmaya devam ediyor. Birleşik Devletler. Kariyeri boyunca, Lehmann da üyesi olduğu Hesaplamalı Dilbilim Derneği (1964 Başkanı), İskandinav Çalışması Geliştirme Derneği , Amerikan Şark Cemiyeti , Société de Linguistique de Paris , Indogermanische Gesellschaft , Hindistan Dil Kurumu , Societas LINGUISTICA Europaea , Early English Text Society , American Council of Learned Societies Yönetim Kurulu, Institut für Deutsche Sprache Sorumlu Üyesi , Center for Applied Linguistics (1974–) Mütevelli Heyeti Başkanı ve Danimarka Kraliyet Bilimler ve Edebiyat Akademisi . Aynı zamanda Fulbright ve Guggenheim Fellow'du .

Öğretim ve idari görevleriyle birlikte Lehmann, araştırma ve yazma ile uğraştı. Onun Tarihsel Dilbilim: Bir Giriş (1962) Japon, Alman, çevrildi İspanyolca ve İtalyanca ve tarihsel dilbilim alanında standart bir çalışma devam etmektedir. Hem Hint-Avrupa , hem tarihi hem de karşılaştırmalı dilbilim üzerine standart bir çalışma olarak kalan Dokuzuncu Yüzyıl Tarihsel Hint-Avrupa Dilbiliminde Okuyucu'nun (1967) editörlüğünü yaptı . Onun Proto-Hint-Avrupa sözdizimi (1974) dilbilimci tarafından atılım olarak karşılandı Robert J. Jeffers dergisinde inceledim, Dil . Lehmann'ın onuruna bir festschrift olan Betimleyici ve Tarihsel Dilbilim Çalışmaları, 1977'de Paul Hopper'ın editörlüğünde yayınlandı . Etkili Sözdizimsel Tipolojisi 1981'de yayınlandı.

1983'te Lehmann, Austin'deki Texas Üniversitesi'nde Beşeri Bilimler bölümünde Louann ve Larry Temple Centennial Profesörü oldu. 1983 yılında, kariyerinin en büyük onuru olarak tanımlayacağı, Liberal Sanatlarda Öğretim Mükemmelliği için Harry H. Ransom Ödülü'nü aldı. 1984 yılında, diğer araştırmacı Jonathan Slocum ile birlikte, Lehmann, LRC'nin Siemens için ticari üretime geçirdiği, dil çevirisi için çığır açan bir prototip bilgisayar programı geliştirdi .

Emeklilik

Lehmann, 1986'da Louann ve Larry Temple Centennial Fahri Profesör olarak Beşeri Bilimler'den emekli oldu. Öğretmenlikten emekli olmasına rağmen, Austin'deki Texas Üniversitesi'ndeki Dilbilim Araştırma Merkezi'nde hâlâ çok aktif bir araştırmacıydı ve kitap ve makaleler yazmaya devam etti. . 1986'da Lehmann , kurucu editörü olduğu , şimdi Makine Çevirisi olan Computers and Translation dergisini kurdu . Onun Gotik Etimolojik Sözlük (1986) bugüne kadar Germen yayınlanan en iyi çalışma olarak tanımlanmıştır etimoloji . 1987 yılında Federal Almanya Cumhuriyeti Liyakat Nişanı Komutan Haçı'nı aldı .

Lehmann'ın son yıllarında yazdığı önemli eserler arasında, Tarihsel Dilbilim'in (1992) ve Hint-Avrupa Dilbiliminin Teorik Temelleri'nin (1993) üçüncü baskısı yer alır . Dil Değişimi ve Tipolojik Varyasyon , onuruna ikinci bir festschrift, Edgar C. Polomé ve Carol F. Justus'un editörlüğünde 1999'da Institute for the Study of Man tarafından yayınlandı . Lehmann, son monografisi Pre-Indo-European'ı (2002) 86 yaşında tamamladı.

Ölüm ve Miras

Lehmann, eşi Ruth ve oğlu Terry tarafından ölümden önce öldü ve 1 Ağustos 2007'de Austin, Teksas'ta öldü.

Kariyeri boyunca, Lehmann elliden fazla kitap ve dergilerin özel sayıları, 250'den fazla makale ve 140'tan fazla inceleme yazdı. Bu eserler, Orta Yüksek Alman edebiyatı , Japon dilbilgisi , Eski İrlandaca, İncil İbranicesi ve Almanca ders kitapları dahil olmak üzere çeşitli konuları kapsıyordu . Hint-Avrupa, Germen ve tarihi dilbilim ve makine çevirisi alanlarına yaptığı katkılar önemli olmuştur ve bu konulardaki birçok eseri günümüze kadar standart metinler olarak kalmıştır. Austin'deki Texas Üniversitesi'ni Amerika'nın dilbilim alanındaki önde gelen kurumlarından biri olarak kurmadaki önemli rolü ve birçoğu bursluluğa büyük katkılarda bulunan çok sayıda öğretmenlik ve akıl hocalığı yaptığı öğrenciyle hatırlanır.

Kişisel hayat

Lehmann, 12 Ekim 1940'ta Wisconsin Üniversitesi'nde okurken tanıştığı Ruth Preston Miller ile evlendi. Kelt dilbilimi ve Eski İngilizce uzmanı olan Ruth, Austin'deki Texas Üniversitesi'nde İngilizce Profesörüydü . Winfred ve Ruth'un Terry Jon ve Sandra Jean adında iki çocuğu vardı.

Winfred ve Ruth hem çevreciler hem de sevilen hayvanlardı. Teksas , Travis County'nin kuzeybatısındaki 160 dönüm (0.65 km ² ) araziyi Ruth Lehmann Anıt Yolu'nu oluşturmak için The Nature Conservancy'e bağışladılar . Aile , kurtarılan hayvanlara baktıkları Travis Gölü'nde geniş bir evde yaşıyordu .

Dilbilim ve çevre dışında, Lehmann'ın büyük tutkusu edebiyattı, özellikle erken Germen edebiyatı ve arkadaşı Raja Rao ve James Joyce'un romanları . Aynı zamanda yetenekli bir piyanistti . Lehmann, edebiyata ilgi duyduğu John Archibald Wheeler'ın yakın arkadaşıydı . Geniş arkadaş çevresine rağmen, Lehmann yine de çok özel bir adamdı.

Seçilmiş işler

• (Alfred Senn ile birlikte) Wolfram'ın "Parzival"ine A Word Index , Wisconsin-Madison Üniversitesi, 1938
• (Roe-Merrill S. Heffner ile birlikte) Walther von der Vogelweide'nin Şiirlerine Bir Kelime Dizini , Wisconsin-Madison Üniversitesi, 1940
• (Lloyd Faust ile birlikte) Resmi Yazılı Japonca Bir Dilbilgisi , Harvard University Press, 1951
• Proto-Hint-Avrupa Fonolojisi , Texas Press Üniversitesi ve Amerika Dil Derneği, (1952)
• Eski Sakson Şiirinin Alliterasyonu , Aschehoug, (1953)
• (JL Dillard ile birlikte) The Alliterations of the Edda , Texas Üniversitesi, 1954
• Germen Ayet Formunun Gelişimi, Texas Press Üniversitesi ve Amerika Dil Kurumu, 1956
• (Helmut Rheder ve George Schulz-Behrend ile birlikte) Active German , Dryden, 1958, 2. baskı, revize edilmiş El Kitabı, kayıtlar ve bantlar dahil, Active German Revised olarak yayınlanmıştır , Holt, 1962.
• (Takemitsu Tabusa ile birlikte) The Alliterations of the Beowulf , Alman Dilleri Bölümü, Texas Üniversitesi, 1958
• (Helmut Rehder, L. Shaw ve SN Werbow ile birlikte) Almanca İnceleme ve İlerleme , Holt, 1959
• (Virginia F. Dailey ile birlikte) The Alliterations of the Christ, Guthlac, Elene, Juliana, Fates of the Apostles ve Dream of the Road , Department of Germanic Languages, Texas Üniversitesi, 1960.
• Tarihsel Dilbilim: Bir Giriş , Holt, 1962, 2. baskı 1973, 3. baskı, 1992
• Tarihsel Dilbilime Eşlik Edecek Alıştırmalar: Bir Giriş , Holt, 1962, 2. baskı, 1973.
• (Helmut Rehder ve Hans Beyer ile birlikte) Spektrum: Bilim, Edebiyat, Felsefe ve Sanatta Modern Alman Düşüncesi , Holt, 1964.
• (HJ. Hewitt ile) Amerikan İngilizcesi Konuşmasının Seçilmiş Ünlü Ölçümleri , Texas Üniversitesi, 1965.
• Hesaplamalı Dilbilim: Prosedürler ve Sorunlar, Dilbilim Araştırma Merkezi , Texas Üniversitesi, 1965.
• (Editör ve çevirmen) Ondokuzuncu Yüzyıl Tarihi Hint-Avrupa Dilbiliminde Bir Okuyucu , Indiana University Press, 1967.
• (Yakov Malkiel ile editör) Directions for Historical Linguistics: A Symposium , University of Texas Press, 1968.
• Tanımlayıcı Dilbilim: Bir Giriş ( Eğitmen El Kitabını içerir ), Random House, 1972, 2. baskı, 1976.
• (TJ O'Hare ve Christoph Cobet ile birlikte) Almanca: Dil ve Kültür (öğrenci çalışma kitabını ve öğretmen kılavuzunu içerir), Holt, 1972.
• Proto-Hint-Avrupa Sözdizimi , Texas Press Üniversitesi, 1974.
• (Editör) Çin Halk Cumhuriyeti'nde Dil ve Dilbilim , Texas Press Üniversitesi, 1975.
• (RPM Lehmann) Eski İrlandaca'ya Giriş , Amerika Modern Dil Derneği, 1975.
• (Editör) Sözdizimsel Tipoloji: Studies in the Phenomenology of Language , University of Texas Press, 1978
• Linguistische Theorien der Moderne , Peter Lang, 1981
• (Editör) Sözdizimsel Tipoloji , University of Texas Press, 1981
• Dil: Bir Giriş , Random House, 1982
• (Yakov Malkiel ile editör) Perspectives on Historical Linguistics , Benjamins, 1982
• (Editör) Doğal Dil İşleme , 1985
• (Editör) Language Typology 1985: Dilbilimsel Tipoloji Sempozyumundan Makaleler, Moskova, 9-13 Aralık 1985 , John Benjamins, 1985
• Gotik Bir Etimolojik Sözlük , Brill, 1986
• (Editör) Bilgisayarlar ve Çeviri , 1986–1987
• (Editör) Dil Tipolojisi, 1987: Dilde Sistematik Denge , Benjamins, 1990
• (Helen-Jo Jakusz Hewitt ile editör) Language Typology 1988: Typological Models in Reconstruction , Benjamins, 1991
• Die gegenwärtige Richtung der indogermanistischen Forschung , Bilimler Akademisi Arkeoloji Enstitüsü, 1992
• Hint-Avrupa Dilbiliminin Teorik Temelleri , Routledge, 1993
• Hint-Avrupa Öncesi Aktif Yapının Kalıntıları ve Lehçeler Arasındaki İlişkilere Etkileri , Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1995
• Hint-Avrupa Dilbiliminin Teorik Temelleri , Routledge, 1996
• (Esther Raizen ve Helen-Jo Jakusz Hewitt ile birlikte) İncil İbranice: Analitik Bir Giriş , Wings Press, 1999
• Pre-Hint-Avrupa , İnsan Araştırmaları Enstitüsü, 2002

Referanslar

Kaynaklar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar

• Winfred P. Lehmann Belgeleri İçin Bir Kılavuz, 1940-1989
• Winfred P. Lehmann'ın yayınları