William Alexander Parsons Martin - William Alexander Parsons Martin
WAP Martin | |
|---|---|
 Martin'in Portresi (1901'de yayınlandı)
| |
| Doğmuş |
10 Nisan 1827
Livonia, Indiana , Amerika Birleşik Devletleri
|
| Öldü | 17 Aralık 1916 (89 yaşında) Pekin, Çin
|
Dīng Wěiliáng ( Çince : 丁 韙 良 ) olarak da bilinen William Alexander Parsons Martin (10 Nisan 1827 - 17 Aralık 1916), Çin'e yönelik bir Amerikan Presbiteryen misyoneri ve bir dizi önemli Batı eserini Çince'ye çevirmesiyle ünlü bir tercümandı. gibi Henry Wheaton 'ın Uluslararası Hukuk Elemanları .
Biyografi
Martin Livonia, Indiana'da doğdu . Indiana Üniversitesi'nden 1846'da mezun oldu ve ardından New Albany, Indiana'daki Presbiteryen seminerinde teoloji okudu . 1850'de Martin , sonraki on yıl boyunca çalıştığı Ningbo , Zhejiang , Çin'e geldi .
Martin , 1858'de Çin ile Tientsin Antlaşması'nın müzakerelerinde Birleşik Devletler Bakanı William B.Red'in tercümanı olarak görev yaptı ve 1859'da halefi John Elliot Ward ile Pekin'e ve Edo , Japonya'ya seyahat etti .
1863'ten 1868'e kadar Pekin'de, genellikle Amerikan Çin Bakanı Anson Burlingame'nin resmi tercümanı olarak çalıştı . Çin'in Büyük Kanalı üzerinden Pekin'den Şanghay'a seyahat eden ilk yabancı olarak tanındı ve geziyi "Asya Topluluğu Dergisi" nde (1866) anlattı. 1869'da Martin, 1895'e kadar Pekin'deki Tongwenguan'ın başkanı ve uluslararası hukuk profesörü oldu. Avrupalı güçlerle ihtilaflar ortaya çıktığında, özellikle 1884-1885 yıllarında Fransa ile yaşanan ihtilaf sırasında, uluslararası hukuk sorunlarında Çinli yetkililere danışmanlık yaptı. Aynı yıl üçüncü sınıf mandalina yapıldı. 9 Ağustos 1898'de Martin, Guangxu İmparatoru tarafından Pekin Üniversitesi'nin öncüsü olan Pekin İmparatorluk Üniversitesi'nin ilk başkanı olarak atandı .
Martin , 1860'ta Lafayette Koleji'nden DD derecesi ve LL.M. derecesi aldı . Doktora, 1870'te New York City Üniversitesi'nden .
Yayınlanmış eserler
Dr. Martin , 1875'ten 1878'e kadar Çince olarak basılan ve ayrıca Çince olarak da yayınlanan Peking Scientific Magazine'in editörlüğünü yaptı :
- Japoncaya çevrilen ve Japonya'da geniş bir tiraj elde eden Hıristiyanlığın Kanıtları (1855; 10. baskı, 1885);
- Üç İlke (1856)
- Dini Alegoriler (1857)
- (tr. Çince içine) Uluslararası Hukuk Elemanları tarafından Henry Wheaton (1863)
- Doğa Felsefesi üzerine bir eğitim tez (1866)
- (Çince'ye) Theodore D.Woolsey tarafından Uluslararası Hukuk Çalışmasına Giriş (1875)
- (Çince'ye çevirme) Diplomatique Kılavuzu , Georg F. von Martens
- (Çince'ye) Das moderne Völkerrecht , Johann K. Bluntschli (1879). Charles Lardy'nin Fransız baskısı, Le Driot uluslararası kodifinden çevrilmiştir .
- Matematiksel Fizik (1885)
- (tr. Çince içine) Risalesi Uluslararası Hukuku tarafından WE Hall (1903)
Dr. Martin ayrıca Amerikan ve İngiliz incelemelerine ve eğitimli toplumların işlemlerine katkıda bulundu ve İngilizce olarak yayınlandı:
- The Chinese: Their Education, Philosophy, and Letters (Shanghai ve Londra, 1880; yeni baskı, New York, 1881).
- Cathay döngüsü; veya, Çin, güney ve kuzey, kişisel hatıralarla Edinburgh: Oliphant, Anderson ve Ferrier, 1896. - Hong Kong Üniversitesi Kütüphaneleri, Dijital Girişimler, Batı Gözüyle Çin
- Pekin'deki Kuşatma, Çin Dünyaya Karşı: Bir görgü tanığıyla (1900)
- The Lore of Cathay or the Intellect of China (1901)
- Kaifungfu'daki Yahudi Anıtı (1906)
Arşiv koleksiyonları
Presbiteryen Tarih Derneği de Philadelphia , Pennsylvania , bir koleksiyona sahiptir William Alexander Parsons Martin'in orijinal el yazmaları .
Referanslar
daha fazla okuma
- Covell, Ralph R. WAP Martin, Pioneer of Progress in China Washington: Christian University Press, 1978.
- Spence, Jonathan D. Çin'i Değiştirmek: Çin'deki Batılı Danışmanlar, 1620–1960. Harmondsworth ve New York: Penguin Books, 1980.