Waray dili - Waray language

Varay
Waray-Waray, Samar-Leyte Visayan
Winaray , Samareño , Lineyte-Samarnon , Binisayâ nga Winaray , Binisayâ nga Samar-Leyte , Binisayâ nga Waray
Yerli Filipinler
Bölge Doğu Visayas , bazı bölümleri Masbate , güney kısmı Sorsogon ve Gibusong Island bölgesinin Mindanao
Etnik köken Varay
Ana dili konuşanlar
3,6 milyon (2015 nüfus sayımı)
lehçeler Standart Waray (Tacloban lehçesi), Kuzey Samar lehçesi, Calbayog lehçesi, Culaba-Biliran lehçesi, Abuyog lehçesi ve diğer 20 tanımlanmış lehçe ve alt lehçe
Latince ;
Tarihsel olarak Baybayın
Resmi durum
Resmi dil
Bölgesel dil içinde Filipinler
Tarafından düzenlenen Komisyon sa Wikang Filipino
Tarihsel olarak Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte tarafından düzenlenir
Dil kodları
ISO 639-2 war
ISO 639-3 war
glottolog wara1300
Waray-Waray dil haritası.png
Waray-Waray'in konuşulduğu alanlar
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Waray (olarak da bilinen Waray-Waray ) bir olduğunu Avustronezya dili ve beşinci en çok konuşulan yerli bölgesel dil arasında Filipinler özgü, Doğu Visayas . Waray halkının ana dili ve Capul, Kuzey Samar'ın Abaknon halkının ve Leyte adasının batı ve güney kısımlarının Cebuano konuşan bazı halklarının ikinci dilidir. Bu arasında üçüncü en çok konuşulan dildir Bisayan dilleri yalnızca arkasında, Cebuano ve Hiligaynon .

isimlendirme

Waray terimi, dilde "hiç" veya "hiçbir şey" anlamına gelen, konuşmayanlar tarafından sıklıkla duyulan bir kelimeden gelir; benzer şekilde, Cebuanolar Leyte'de " mga Kana " ve dilleri "Kana" olarak bilinir ( Cebuano dilinde "o" anlamına gelen " kana " kelimesinden sonra ). Waray'ın Cebuano telaffuzu aynı anlama sahip " walay " iken, Kana'nın Waray telaffuzu " kan-o " anlamına gelir ve her iki lehçede de birçok ortak noktayı paylaşan birçok kelime veya kelime hazinesi vardır.

İspanyol döneminde, metinler dile basitçe "Visayan" lehçesi olarak atıfta bulunur. Buna karşılık, çoğu çağdaş dilbilimci, bu "Visayan lehçelerinin" (örneğin, Cebuano, Hiligaynon, Karay-a, vb.) birçoğunu farklı diller olarak kabul eder ve Visayan terimi genellikle çağdaş dilbilimde Cebuano olarak adlandırılan şeye atıfta bulunmak için alınır. Edebiyat. Domingo Ezguerra'nın 1663 (1747'de yeniden basılmıştır) Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte " Leyte eyaletinin Visayan dili" anlamına gelir, Figueroa'nın Arte del idioma Visaya de Samar y Leyte'si "Samar ve Leyte'nin Visaya dili" anlamına gelir. . Antonio Sanchez'in 1914 tarihli "Diccionario español-bisaya" (İspanyolca-Visayan Sözlüğü) "Sámar ve Leyte"nin konuşmasına atıfta bulunur.

lehçeler

Dilbilimci Jason Lobel (2009), Waray-Waray'ın 25 lehçesi ve alt lehçesi olduğunu düşünüyor.

Birçok Waray lehçesi , az sayıda ortak gramer biçimbiriminde Proto-Bisayan *s'nin /h/ haline geldiği bir ses değişikliğine sahiptir . Bu ses değişikliği , Santa Margarita , Matuginao , Las Navas ve Gamay belediyelerinin güneyindeki Samar'ın tüm bölgelerinde (kabaca Samar ve Doğu Samar illerine karşılık gelir , ancak Kuzey Samar'a değil ) ve tüm Waray'da meydana gelir. - Javier ve Abuyog kasabaları hariç, Leyte'nin konuşulan bölgeleri . Ancak, bu ses değişikliği tamamen genetik olmaktan ziyade alansal bir özelliktir (Lobel 2009).

Kuzeydoğu ve çoğu Waray lehçeleri Doğu Samar sahip yakın unrounded orta ünlü / ɨ / bir refleks olarak Proto-Austronesian * e.

kullanım

Waray, Filipinler'de bulunan ve yerel yönetimlerde kullanılan birçok bölgesel dilden biridir. Medyada özellikle televizyon ve radyo yayınlarında yaygın olarak kullanılmaktadır, ancak çoğu bölgesel gazete İngilizce olarak yayınlandığından yazılı medyada kullanılmamaktadır.

Bu dil, 2012'den beri Filipin hükümetinin K-12 programının bir parçası olarak anaokulundan ilköğretim düzeyine kadar eğitimde kullanılmaktadır ve bu programda Anaokulundan üçüncü sınıfa kadar olan öğrencilere kendi yerel dillerinde eğitim verilmektedir.

Waray ayrıca Roma Katolik Kilisesi'nde ayinlerde ve bölgedeki farklı Hıristiyan mezheplerinin ibadet hizmetlerinde kullanılmaktadır. Waray'daki İnciller de mevcuttur. 2019'da Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi Waray-Waray dilinde çıktı. Ancak, 2017 yılında Tacloban'da bir Türk İslam dini otoritesi tarafından inşa edilen , kutsal metinleri öğreten ve hem Waray hem de Cebuano'da Cuma vaazları sunan bir hayır kurumu aracılığıyla ilk cami, Tacloban Camii ve İslam Merkezi ile bölgede artan bir Müslüman nüfusu var. Genel olarak.

fonoloji

Sesli harfler

Çoğu Waray lehçesinde üç sesli harf bulunur: /a/ [a] , /i/ [ɛ~i] ve /u/ [ɔ~u] . Bazı lehçelerde ek bir sesli harf /ə/ [ə] vardır ; Bu lehçelerde /ə/ olan kelimelerin çoğunluk lehçelerinde /u/ vardır.

Ön Merkez Geri
Kapat / Orta ben (e) sen
Açık a

ünsüzler

Waray toplam 16 ünsüz sese sahiptir: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ~r, w, j, ʔ/ . /t, d/'den sonra / i/ oluştuğunda , başka bir sesli harfin ardından iki ekstra post-alveolar ses [tʃ, dʒ] duyulur .

dudak alveolar sırt gırtlak
Burun m n n
Durmak p b td kilogram ʔ
frikatif s H
Rhotik ɾ~r
yaklaşık w ben J

Dilbilgisi

Yazı sistemi

Waray, bugün tüm Filipin dilleri gibi Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır. Dil için resmi olarak onaylanmış bir yazım yoktur ve farklı yazarlar farklı yazım stilleri kullanabilir. Genel olarak, Filipince'nin mevcut imla kurallarını takiben dili yazmak yaygınlaştı.

Kelime bilgisi

Sayılar

Yerel sayılar birden ona kadar olan sayılar için kullanılır. İtibaren, İspanyol sayılar münhasıran bugün Waray kullanılan onbir itibaren anadili çoğunluğu tarafından neredeyse duyulmamış olan kendi ana muadilleri (için hariç gatos için yüz ve yukot için bin ). Bazıları, özellikle eskileri, İspanyol meslektaşlarının yanında konuşulur.

İngilizce Yerli Waray İspanyolcadan türetilmiştir İspanyol
bir Amerika Birleşik Devletleri uno un / uno (m) un (f)
2 duha dos dos
üç tulo tres tres
dört kalkmak kuwatro cuatro
beş limon şarkı söylemek cinco
altı unom sais / diyor seis
Yedi pito syete siete
sekiz walo otso ocho
dokuz siyam yeni/nuybe nüve
on napúlô ölür / ölür ölmek
on bir napúlô kag-usá onse bir Zamanlar
on iki napúlô kagduhá doz doktor
on üç napúlô kagtuló ağaç üç
on dört napúlô kag-upat kators güç
on beş napúlô kaglima akraba ayva
on altı napúlô kag-unom hastalık/bozukluk ölüm
on yedi napúlô kagpitó hastalık yemek odası
on sekiz napúlô kagwaló disiotso dieciocho
on dokuz napúlô kagsiyám disinuybe ölmek
yirmi karuhan baynte damar
yirmi bir karuhaàn kag usà baynte uno damar
yirmi iki karuhaàn kagduhà baynte dos damar
otuz katluan tepsi treinta
kırk kap-atàn kuwarenta cuarenta
elli kalim-àn şarkı sözü cincuenta
altmış kaunman sayenta/sisenta sesenta
yetmiş kapituan site setenta
seksen kawaluàn otsenta/okyanistan ochenta
doksan kasiyamàn nobenta noventa
yüz ABD ka gatòs syen cien
bin ABD ka yukòt mil mil
bir milyon ABD ka ribo milyon un millón

Ödünç Sözcükler ve Soydaşlar

Waray, diğer dillerden, özellikle de İspanyolca'dan kapsamlı bir şekilde kelime hazinesi almıştır. Bu kelimeler , alıcı dilin sözcük boşluklarını doldurmak için benimsenmektedir . İspanyol sömürgeciliği Filipin toplumuna yeni sistemler getirdi.

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Abuyen, Tomas A. (2005). Sözlük İngilizce Waray-Waray/Tagalog , National Book Store, 494 s., ISBN  971-08-6529-3 .
  • Diller, Timothy Clair (1971). Vaka dilbilgisi ve bir Filipin dili olan Waray'a uygulanması (PDF) (Doktora tezi). Los Angeles'taki California Üniversitesi.
  • Rubino, Carl. Waray-Waray. Garry, Jane ve Carl Rubino'da (ed.), Facts About the World's Languages, An Encyclopedia of the World's Languages: Past and Present (2001), s. 797-800.

Dış bağlantılar