Vrba–Wetzler raporu - Vrba–Wetzler report
| |
| Konum | Žilina , Slovakya , 25 Nisan 1944'te bestelendi |
|---|---|
| Ayrıca şöyle bilinir | Auschwitz Protokolleri , Auschwitz Raporu, Auschwitz defteri |
| Katılımcılar | Rudolf Vrba ve Alfred Wetzler |
| Sonuç | Rapor, Macaristan Yahudilerinin toplu olarak Auschwitz'e sürülmesine son vererek yaklaşık 200.000 hayat kurtardı. |
| İnternet sitesi |
"Raporun tam metni" , Alman Tarih Kurumu . |
Vrba-Wetzler raporu olarak bilinen oluşturan üç belge biridir Auschwitz Protokolleri aksi olarak bilinen Auschwitz Raporu veya Auschwitz notebook . Bu bir 33 sayfalık tanık hesabıdır Auschwitz toplama kampında içinde Alman işgali altındaki Polonya'da sırasında Soykırım .
Rudolf Vrba ve Alfréd Wetzler 1944 10 Nisan Auschwitz kaçan iki Slovakça Yahudiler elle rapor yazdı ya içinde orayı dikte Slovakça içinde, 25 ve 27 Nisan tarihleri arasında, Žilina , Slovakya . Slovak Yahudi Konseyi'nden Oscar Krasniansky raporu yazdı ve aynı anda Almanca'ya çevirdi.
Müttefikler Kasım 1942'den beri Yahudilerin Auschwitz'de toplu halde öldürüldüklerini biliyorlardı. Vrba-Wetzler raporu, gaz odalarının sayılarını ve o noktaya kadarki en ayrıntılı tanımını tahmin etmek için erken bir girişimdi. Raporun bazı bölümlerinin Haziran 1944'te yayınlanmasının, Macar naibi Miklós Horthy'yi , Mayıs 1944'ten beri günde 12.000 oranında devam eden o ülkedeki Yahudilerin Auschwitz'e sürülmesini durdurmaya ikna etmeye yardım ettiğine inanılıyor . raporun ilk tam İngilizce çevirisi Kasım 1944'te Birleşik Devletler Savaş Mülteci Kurulu tarafından yayınlandı .
Auschwitz Protokolleri
Vrba–Wetzler raporu bazen Auschwitz Protokolleri olarak anılır , ancak aslında Protokoller , Vrba–Wetzler dahil olmak üzere üç rapordan bilgi içeriyordu. "Alman İmha Kampları—Auschwitz ve Birkenau" başlığı altında, Auschwitz Protokolleri ilk olarak 25 Kasım 1944'te Birleşik Devletler Savaş Mültecileri Kurulu İcra Dairesi tarafından İngilizce olarak tam olarak yayınlandı . Miroslav Kárný, Auschwitz-Birkenau'daki II. krematoryumda, tamamı kadın son 13 mahkûmun gazla öldürüldüğü veya kurşuna dizildiği aynı gün yayınlandığını yazıyor. Belge, Nürnberg Duruşmaları'nda belge no. 022-L, sergi no. 294-ABD.
Protokoller tarafından yazılan "Polonya Binbaşı'nın raporunda" olarak bilinen Arnost Rosin ve Vrba-Wetzler raporuna bölüm III gibi Czesław Mordowicz gelen yedi sayfalık bir rapor ve daha önceki bir raporu dahil Jerzy Tabeau . Tabeau, 19 Kasım 1943'te Auschwitz'den kaçtı ve raporunu Aralık 1943 ile Ocak 1944 arasında derledi. Bu, Protokollerde 19 sayfalık "Transport (Polonya Binbaşı Raporu)" olarak sunuldu . Rosin ve Mordowicz, bir ay önce Vrba ve Wetzler'in kaçışından sonra aldıkları rütbeyi kullanarak 27 Mayıs 1944'te Auschwitz'den kaçtılar ve Protokollere katkıda bulunmak için Slovakya'daki kaçaklarla bir araya geldiler . Protokollerin İngilizce çevirisinin tam metni New York'taki Franklin D. Roosevelt Başkanlık Kütüphanesi ve Müzesi'ndeki Savaş Mülteci Kurulu arşivlerinde bulunmaktadır .
İçindekiler
nasıl yazıldı
Raporun 1946'da Bratislava'da yayınlanan savaş sonrası ilk Slovakça baskısı olan Oswiecim, hrobka štyroch miliónov ľudí'ye ("Auschwitz, dört milyonun mezarı") göre, rapor ilk olarak 25'ten başlayarak Vrba ve Wetzler tarafından Slovakça'da yazıldı. Nisan 1944 ve aynı anda Žilina'daki Slovakya Yahudi Konseyi'nden Oscar Krasniansky tarafından Almanca'ya çevrildi. Birkaç kez yazıldı ve yeniden yazıldı. Wetzler ilk bölümü, Vrba üçüncü bölümü yazdı ve ikinci bölümü birlikte yazdılar. Daha sonra her şey üzerinde birlikte çalıştılar. Wetzler raporun nasıl yazıldığının bu versiyonunu Miroslav Kárný'ya 14 Nisan 1982 tarihli bir mektupta doğruladı . Bir mühendis ve stenograf olan Oscar Krasniansky, Gisela Steiner'in yardımıyla raporu Slovakça'dan Almanca'ya çevirdi. 27 Nisan Perşembe günü tamamlanan 40 sayfalık Almanca bir rapor hazırladılar. Vrba, raporun Macarcaya da çevrildiğini yazdı. Raporun orijinal Slovakça versiyonu korunmadı. Bugün Holokost'u inceleyen tarihçiler genellikle araştırmalarını, savaşın bitiminden kısa bir süre sonra Müttefik kuvvetlerin raporu İngilizce'ye çevirirken de kullandığı Almanca çeviriye dayandırıyor.
Vrba-Wetzler raporu, kampların coğrafyası ve yönetimi ile mahkumların nasıl yaşayıp öldüklerinin ayrıntılı bir tanımını içeriyor. 1942'den beri Auschwitz'e gelen nakliye araçlarını, geldikleri yerleri ve iş veya gaz odaları için "seçilen" numaraları listeler. Kárný, raporun paha biçilmez bir belge olduğunu, çünkü yalnızca mahkumlar tarafından bilinen, örneğin gaza maruz kalan mahkumlar için tahliye formlarının doldurulduğunu ve kamptaki ölüm oranlarının aktif olarak tahrif edildiğini gösteren ayrıntıları sağladığını yazıyor.
krematoryum
.jpg)
Rapor, gaz odalarına itilmeden önce kurbanların soyundurulduğu büyük odayı ve ekteki krematoryumları açıklayan gaz odalarının düzeni hakkında eskizler ve bilgiler içeriyor. 1961'de Adolf Eichmann'ın yargılanması için bir ifadede ve I Cannot Forgive (1964) adlı kitabında Vrba, kendisinin ve Wetzler'in gaz odaları ve krematoryumlarla ilgili bilgileri orada çalışan Sonderkommando Filip Müller ve meslektaşlarından aldıklarını söyledi. . Müller, Görgü tanığı Auschwitz'de (1979) Vrba'nın hikayesini doğruladı . Rapor, kamptaki dört krematoryumun bir tanımını sunuyordu.
Gaz odaları konusunda Fransız bir uzman olan Jean-Claude Pressac , 1989'da, raporun belirli konularda yanlış olmasına rağmen, "Mart 1943'ün ortalarından itibaren tip II/III Krematorien'deki gazlama sürecini tam olarak tanımlama liyakatine sahip olduğu sonucuna varmıştır. İç ve dış açıklamaları ve çalışma yöntemini Krematorien IV ve V'ye genelleme hatası yaptı. Bunu geçersiz kılmak bir yana, açıklamalar açıkça tanıkların gerçekte görmüş ve duymuş olabileceklerine dayandığından, tutarsızlıklar orijinalliğini doğruluyor." Auschwitz araştırmacısı Robert Jan van Pelt , 2002'de yazarak hemfikirdi: "Savaş Mülteci Kurulu raporundaki krematoryumların tanımı hatalar içeriyor, ancak bilgilerin elde edildiği koşullar göz önüne alındığında, Vrba ve Wetzlar'ın mimari eğitim eksikliği [sic], ve raporun derlendiği durum, hata içermiyorsa şüphe uyandırırdı... Bu şartlar altında, iki kaçak tarafından herhangi bir mimari eğitim almadan yeniden inşa edilen bileşik 'krematoryum' beklendiği kadar iyi."
Darbe
Arka plan
| Holokost üzerine bir dizi makalenin parçası |
|
Vrba–Wetzler raporu zaman çizelgesi |
|---|
|
| soykırım portalı |
Raporun dağıtıldığı tarihler, Holokost tarihçiliği açısından önemli bir konu haline geldi. Vrba, Macaristan'da Yahudi liderler, özellikle de Budapeşte Yardım ve Kurtarma Komitesi'nden Rudolf Kastner tarafından yeterince hızlı dağıtılmadığı için can kaybının olduğunu iddia etti .
Müttefiklere 12 Kasım 1942'de Yahudilerin Auschwitz'de toplu halde öldürüldüğü söylenmişti ; The New York Times Mart 1943'te, kampta neler olup bittiği hakkında Sürgündeki Polonya Hükümeti iletilen istihbarat itibaren Kasım 1942 25 günü bu konuya ilişkin bir rapor yayınladı. Ancak tarihçi Michael Fleming'e göre, anti-Semitizm ve İngiliz Dışişleri Bakanlığı'nın raporların gerçek olduğunu doğrulamayı reddetmesinin bir sonucu olarak, yayınlanmayan veya belirgin bir şekilde yayınlanmayan bir "iç hikaye" olarak kaldı. Polonya yeraltından Aneks 58 adlı bir belge (raporuna Aneks adını verdi ) Kasım 1942'de İngiltere'nin Özel Harekat Yöneticisi tarafından alındı ve 1942'nin sonunda 468.000 Yahudi'nin Auschwitz'de öldürüldüğünü kaydetti.
Fleming şöyle yazıyor: "Auschwitz'in gerçek işlevine ilişkin [yeni] haberler, İngiliz hükümet politikası tarafından fiilen ambargo altına alındı." İngiliz hükümeti, gazete sahiplerine ve editörlerine tavsiyelerde bulunarak, Polonya istihbaratını doğrulamayı reddederek ve Yahudilerin herhangi bir vatandaş gibi yaşadıkları ülkenin vatandaşları olduklarında ısrar ederek "Holokost haberlerinin koreografisini yapabildi".
Dağıtım
İsrailli tarihçi Yehuda Bauer'e göre, Vrba ve Wetzler'in yazıp dikte ettiği raporu Almanca'ya çeviren Yahudi Konseyi'nden Oscar Krasniansky, savaştan sonra rapor hakkında çelişkili açıklamalar yaptı . İlk ifadesinde, 26 Nisan 1944'te Rudolf Kastner'ın Bratislava ziyareti sırasında raporu teslim ettiğini söyledi, ancak Bauer raporun 27 Nisan'a kadar tamamlanmadığını yazıyor. Başka bir açıklamada Krasniansky, 28 Nisan'da Bratislava'da Kastner'a devrettiğini ancak Kastner'ın sevgilisi ve Joel Brand'in eşi Hansi Brand , Kastner'in Ağustos ayına kadar Bratislava'da olmadığını söyledi. Bauer, Kastner'ın savaş sonrası açıklamalarından, rapora erken erişime sahip olduğu açık, ancak belki de Nisan'da değil. Göre Randolph L. Braham , Kastner o ziyaret etti 3 Mayıs 'a kadar bir kopyası vardı Kolozsvar (Cluj), memleketini.
Kastner'ın belgeyi halka açıklamamasının nedenleri bilinmiyor. Vrba, hayatının sonuna kadar, Kastner'ın Yardım ve Kurtarma Komitesi ile Yahudilerin Macaristan dışına taşınmasından sorumlu SS subayı Adolf Eichmann arasındaki müzakereleri tehlikeye atmamak için bunu sakladığına inanıyordu . Vrba, Nisan 1944'te Auschwitz'den Slovakya'ya geldikten kısa bir süre sonra, Eichmann -Budapeşte'deki Kastner, Joel Brand ve Hansi Brand'e Nazilerin Batılı Müttefiklerden 10.000 kamyon ve diğer mallar karşılığında bir milyon kadar Macar Yahudisi ticaretini yapmasını önerdi. Teklif hiçbir sonuç vermedi, ancak Kastner, Kastner treni olarak bilinen trenle 1.684 Yahudi için İsviçre'ye güvenli geçiş sağladı . Vrba, bu müzakerelere zarar vermemek için Kastner'ın Vrba-Wetzler raporunu bastırdığına inanıyordu.
Bauer, Kastner'ın raporun Almanca çevirisini bir direniş grubunu yöneten Macar Dışişleri Bakanlığı yetkilisi Géza Soós'a kopyaladığını yazıyor. Soós kitabı İyi Çoban Misyonu başkanı József Éliás'a verdi ve Éliás'ın sekreteri Mária Székely onu Macarcaya çevirdi ve altı kopya hazırladı. Bu kopyalar, Miklós Horthy'nin gelini de dahil olmak üzere birçok Macar ve kilise yetkilisine ulaştı . Braham, bu dağıtımın 15 Mayıs'tan önce gerçekleştiğini yazıyor. Bauer'e göre, Budapeşte Yahudi Konseyi üyesi Ernő Pető, kopyalarını Horthy'nin oğluna verdiğini söyledi; papalık rahibe Angelo Rotta ; ve maliye bakanı Lajos Reményi-Schneller .
Budapeşte'deki Yahudi Konseyi, raporu bireylere dağıttı. Macar biyolog George Klein , Budapeşte'de bir genç olarak, o sırada Yahudi Konseyi için küçük bir sekreter olarak çalışıyordu. Mayıs sonu veya Haziran başında bir gün, patronu Dr. Zoltán Kohn ona raporun bir karbon kopyasını verdi ve ona sadece en yakın ailesine ve arkadaşlarına söylemesi gerektiğini söyledi. Klein, ünlü bir doktor olan amcasına "o kadar sinirlendi ki neredeyse bana vuruyordu" dedi ve böyle saçmalıklara nasıl inandığını sordu. Diğer akraba ve arkadaşlar için de durum aynıydı. Büyükler buna inanmayı reddederken, küçükler inandı ve harekete geçmek istedi. Klein'ın trene binme zamanı geldiğinde, onun yerine koşmayı seçti ve bu onun hayatını kurtardı.
Macar direnişinin bir üyesi olan Gábor Havas'a göre, Soos ayrıca İngilizce çeviriler de hazırlamıştı. Aralık ayında, Soos, raporun Müttefik hatlarına ulaşmasına yardımcı olmak için çalıntı bir Alman uçağında cesur bir kaçış yaptı, bunun zaten olduğunu bilmeden. İlginçtir ki, Soos'un sorgusunun kamuoyuna açıklanan OSS kayıtları rapordan bahsetmiyor. Soos'un karısına göre, Raoul Wallenberg de kaybolduğunda Debrecen'deki geçici Macar hükümetine bir kopyasını nakletmeye çalışıyordu.
Göre USHMM (ABD Holokost Müzesi) ABD Savaş Mültecileri Kurulu alışılmadık uzun bir gecikmenin ardından rapor yayınladı. " Kasım 1944 yılında WRB gaz odalarını kullanarak Nazi toplu katliamın ayrıntıları Amerikalılar uyarı Auschwitz-Birkenau kampında Kaçaklar tarafından yazılmış bir rapor yayınladı. "
Auschwitz'e sürgünler devam ediyor
6 Haziran 1944'te, Normandiya çıkartmasının yapıldığı gün , Arnošt Rosin ve Czesław Mordowicz, 27 Mayıs'ta Auschwitz'den kaçarak Slovakya'ya vardılar. Normandiya Savaşı'nı duyunca ve savaşın bittiğine inanarak Auschwitz'den kaçırdıkları dolarlarla sarhoş oldular. Sonuç olarak, para yasalarını ihlal ettikleri için tutuklandılar ve Yahudi Konseyi para cezalarını ödemeden önce hapiste kaldılar. 15 Haziran'da erkeklerle Oscar Krasniansky röportaj yaptı. Ona 15 ile 27 Mayıs arasında 100.000 Macar Yahudisinin Birkenau'ya geldiğini ve çoğunun geldiklerinde, görünüşe göre başlarına ne geleceğinden habersiz bir şekilde öldürüldüğünü söylediler. John Conway , Vrba ve Wetzler'in raporlarının bastırıldığı sonucuna vardıklarını yazıyor.
Raporun İsviçre'ye gelişi, basında yer aldı
Braham, raporun Bern'deki Romanya Elçiliği'nden Florian Manoliu tarafından İsviçre'ye götürüldüğünü ve Cenevre'deki El Salvador konsolosluğunun ilk sekreteri olarak çalışan Transilvanyalı Yahudi bir işadamı olan George Mantello'ya verildiğini yazıyor . Braham'a göre, haber Mantello sayesinde İsviçre basınında ilk geniş yer aldı. David Kranzler'e göre Mantello , 23 Haziran'a kadar İsviçre hükümetine dağıttığı Vrba-Wetzler ve diğer Auschwitz raporlarının ( Auschwitz Protokolleri ) yaklaşık 50 mimeografili kopyasını çıkarmak için İsviçre-Macaristan Öğrenci Birliği'nden yardım istedi. ve Yahudi grupları. Öğrenciler, diğer öğrencilere ve milletvekillerine verilen binlerce kopya daha yapmaya devam ettiler.
İsviçre basınında çıkan haberin bir sonucu olarak, ayrıntılar 4 Haziran'da New York Times'ta , 15 Haziran'da BBC World Service ve 20 Haziran'da yine New York Times'ta yer aldı. "Birkenau ve Oświęcim'deki [Auschwitz] kötü şöhretli Alman toplama kamplarındaki gaz odalarına sürüklendi ".
19 Haziran'da, Mantello'dan raporun bir kopyasını alan Cenevre'deki Yahudi Ajansı'ndan Richard Lichtheim, Kudüs'teki Yahudi Ajansına "ne olduğunu ve nerede olduğunu" bildiklerini söylemek için bir mektup yazdı ve olayı bildirdi. Vrba-Wetzler, Birkenau'ya gelen Yahudilerin yüzde 90'ının öldürüldüğünü tahmin ediyor. Vrba ve Oscar Krasniansky , 20 Haziran'da Bratislava'daki Svätý Jur manastırında Vatikan İsviçreli elçisi Monsenyör Mario Martilotti ile bir araya geldi . Martilotti raporu görmüş ve altı saat boyunca Vrba'yı bu konuda sorgulamıştı. Bauer'e göre Martilotti, ertesi gün İsviçre'ye seyahat edeceğini söyledi. 25 Haziran'da Papa Pius , Horthy'ye halka açık bir telgraf göndererek, "daha fazla zavallı insanı daha fazla acı ve üzüntüden kurtarmak için [kendi] gücü dahilinde her şeyi yapmasını" istedi. Diğer dünya liderleri de aynı şeyi yaptı. New York Times'ın Cenevre muhabiri Daniel Brigham, 3 Temmuz'da "Soruşturma Nazi Ölüm Kamplarını Onaylıyor" ve 6 Temmuz'da "İki Ölüm Kampı Korku Yeri; İsviçre".
Sürgünler durduruldu
26 Haziran'da Cenevre'deki Yahudi Ajansı'ndan Richard Lichtheim İngiltere'ye bir telgraf gönderdi ve Müttefikleri Macar hükümetinin üyelerini cinayetlerden şahsen sorumlu tutmaya çağırdı. Kablo Macar hükümeti tarafından ele geçirildi ve onu Horthy'ye ileten Başbakan Döme Sztójay'a gösterildi . Horthy, 7 Temmuz'da sürgünlere son verilmesini emretti ve iki gün sonra durduruldu.
Hitler, Macaristan'daki Nazi temsilcisi Edmund Veesenmayer'e Horthy'ye kızgın bir mesaj iletmesi talimatını verdi. Horthy, Hitler'in tehditlerine direndi ve Budapeşte'nin 200.000-260.000 Yahudisi, Nazi yanlısı Ok Haç Partisi 15 Ekim 1944'te bir darbeyle Macaristan'da iktidarı ele geçirene kadar geçici olarak sınır dışı edilmedi. Budapeşte'deki İsveç, İsviçre, İspanyol ve Portekiz büyükelçiliklerinin yanı sıra papalık nuncio Angelo Rotta'nın elçilikleri , Ocak 1945'te Kızıl Ordu'nun Budapeşte'ye gelişine kadar on binlerce insanı kurtardı. İsviçreli diplomat Carl Lutz , onlarca kişiyi kurtardı. Moshe Krausz (o zamanlar Budapeşte'deki Yahudi Ajansı Filistin Ofisi Direktörü) ve Siyonist Gençlik Yeraltı'nın yardımıyla binlerce Yahudi (Yad Vashem müzesi sergisine göre 50.000 civarında) . Raoul Wallenberg ve İsveç delegasyonundaki diğerleri de on binlerce Yahudiyi (70.000 ila 100.000'e göre) kurtardı. Beklendiği gibi, kurtarılan Yahudilerin sayısı konusunda farklı tahminler var.
Ayrıca bakınız
- Karski'nin raporları
- Witold'un Raporu
- Raczyński'nin Notu
- Auschwitz Raporu - 2021 kaçış hakkında drama filmi
Notlar
Referanslar
Atıfta bulunulan eserler
- Bauer, Yehuda (1994). Satılık Yahudiler? Nazi-Yahudi Müzakereleri 1933-1945 . New Haven: Yale University Press.
- __________ (2002). Holokost'u Yeniden Düşünmek . Yale Üniversitesi Yayınları.
- Braham, Randolph L. (2000). Soykırım Siyaseti: Macaristan'da Holokost . Wayne Eyalet Üniversitesi Yayınları; 1981 yılında iki cilt olarak yayımlanmıştır.
- __________ (2011). "Macaristan: Holokost'un Tartışmalı Bölümü", Randolph L. Braham ve William vanden Heuvel'de (ed.). Auschwitz Raporları ve Macaristan'daki Holokost . New York: Columbia University Press.
- Conway, John (2002). "Auschwitz-Birkenau Üzerine Vrba-Wetzler Raporunun Önemi", Vrba, Rudolf . Auschwitz'den kaçtım . Barikat Kitapları.
- __________ (1997). "Auschwitz hakkında İlk Rapor" , Hoşgörü Müzesi, Simon Wiesenthal Merkezi, Yıllık 1, Bölüm 7.
- Dwork, Debórah ve Van Pelt, Robert Jan (2002). Holokost: Bir Tarih . WW Norton & Company.
- Fleming, Michael. (2014a). "Müttefik Auschwitz Bilgisi: 'Elusiveness' Anlatısına (Daha İleri) Bir Meydan Okuma" . Holokost ve Soykırım Çalışmaları , 28 (1), 1 Nisan, 31-57. doi : 10.1093/hgs/dcu014
- Fleming, Michael (2014b). Auschwitz, Müttefikler ve Holokost Sansürü . Cambridge: Cambridge University Press.
- Gilbert, Martin (1989). "Auschwitz'i Bombalama Sorusu", Michael Robert Marrus'ta (ed.). Nazi Holokost: Holokost'un Sonu . Bölüm 9. Walter de Gruyter.
- Hilberg, Raul (2003). Avrupalı Yahudilerin Yıkılışı . Yale Üniversitesi Yayınları; İlk kez 1961'de yayınlandı.
- Karnı, Miroslav (1998). "Vrba ve Wetzler raporu", Berenbaum ve Gutman, op. cit.
- Klein, George (2011). "Holocaust ile Yüzleşmek: Bir Görgü Tanığı Hesabı", Braham ve vanden Heuvel, op. cit.
- Kranzler, David (2000). Auschwitz'e Giden Trenleri Durduran Adam: George Mantello, El Salvador ve İsviçre'nin En Güzel Saati . Syracuse Üniversitesi Yayınları.
- Levai, Jenö (1987). Macaristan'da Eichmann: Belgeler . Howard Fertig.
- Fayer, Michael (2000). Katolik Kilisesi ve Holokost, 1930-1965 , Bloomington: Indiana University Press.
- Pressac, Jean-Claude (1989). Auschwitz: Gaz odalarının tekniği ve çalışması . Beate Klarsfeld Vakfı.
- Rees, Laurence (2006). Auschwitz: Yeni Bir Tarih . Kamu işleri.
- Świebocki, Henryk (ed.) (1997). Londra bilgilendirildi. Auschwitz Kaçaklarının Raporları . Auschwitz-Birkenau Eyalet Müzesi.
- Szabo, Zoltán Tibori (2011). "Auschwitz Raporları: Onları Kim ve Ne Zaman Aldı?" yılında Randolph L. Braham ve William vanden Heuvel . Auschwitz Raporları ve Macaristan'daki Holokost . Columbia Üniversitesi Yayınları.
- van Pelt, Robert Jan (2002). Auschwitz Davası: Irving Davasından Kanıt . Bloomington: Indiana Üniversitesi Yayınları.
- __________ (2011). İçinde, "Ne zaman Veil Twain'de Kira oldu" Randolph L. Braham ve William vanden Heuvel op. cit .
- Vrba, Rudolf (2002). Auschwitz'den Kaçtım . Barricade Books, 2002. İlk olarak Sidgwick ve Jackson tarafından I Cannot Forgive adıyla yayınlandı, Grove Press, 1963 ( Auschwitz'den Escape olarak da yayınlandı ).
daha fazla okuma
- "Vrba-Wetzler raporu" , Alman Tarih Enstitüsü .
- Wetzler, Alfred (2007). Cehennemden Kaçış: Auschwitz Protokolünün Gerçek Hikayesi . Berghahn Kitapları.