Vocabolario degli Accademici della Crusca -Vocabolario degli Accademici della Crusca

Vocabolario'nun 4. baskısının ciltleri
4. Baskının bir cildinin incipiti

Vocabolario degli accademici della Crusca ilk sözlüğü ve İtalyan dili ile 1612 yılında yayımlanan, Crusca Akademisinin . Aynı zamanda , 1611'de İspanya'da Sebastián de Covarrubias tarafından yazılan Tesoro de la lengua castellana o española'dan sadece bir yıl sonra, modern bir Avrupa dilinin yalnızca ikinci sözlüğüydü.

Arka plan

Palazzo di Parte Guelfa yakınında, Floransa, Pellicceria üzerinden ilk Vocabolario'yu anan taş plak

In 1583 Accademia della Crusca kuruldu Florence codifying amacıyla Toskana lehçesi gibi ve kapsamlı bir sözlüğü üreten on dördüncü yüzyılda altın dönemi arasında Floransalı yazarların kanonik edebi metinler sözlüğü üzerinde ağırlıklı olarak çizim Dante , Petrarca ve Boccaccio . Lionardo Salviati'nin filolojiye olan ilgisi sayesinde Vocabolario üzerindeki çalışmalara 1591 yılında başlandı . Onun kelime arayışı, büyük yazarların yayınlanmış eserlerinin ötesine geçerek çeşitli Floransa akademilerinin koleksiyonlarında bulunan düzenlenmemiş el yazması metinleri de içeriyordu; ayrıca Lorenzo de' Medici , Francesco Berni , Niccolò Machiavelli de dahil olmak üzere altın çağdan sonra yazarların kullanımlarını ve aslında kendi yazılarından derledi . Ayrıca Pietro Bembo ve Ludovico Ariosto gibi Floransalı olmayan kaynaklardan da yararlandı . Çalışma tamamen Floransa'da düzenlendi - sonunda, otuz altı akademisyen tam zamanlı olarak üzerinde çalışıyordu - baskı Venedik'te Accademia'nın sekreteri olan Bastiano de' Rossi'nin gözetiminde yapıldı .

Eserin orijinal adı Vocabolario della lingua toscana (1608) idi, ancak son geliştirme aşamasındayken ve basım için izin talebi gönderildiğinde, akademisyenler arasında farklı bir başlığın gerekip gerekmediği konusunda uzun bir tartışma başladı. kullanılabilir. Bu konuda fikir birliğine varamayarak , sonunda yazarlardan ve Floransa şehrinin kullanımından türetilen As alt başlığıyla birlikte Vocabolario degli Accademici della Crusca tarafsız başlığını benimsediler . Orijinal başlık, Venedik Cumhuriyeti tarafından Ocak 1611'de verilen basım ruhsatında korunmuştur.

İlk baskı

Baskı prensipleri içeri girdiler organize ilk örneklerinden biri olduğu için iş yenilikçi oldu 1612 yılında yayınlandı alfabetik ziyade Konuya göre daha sonra kitabın bu tür norm haline geldikçe,. Diğer açılardan da, düzyazı dili ile şiir dili arasında daha az ayrım ve bölgesel kullanımlara ve dilbilgisi konularına daha az atıfta bulunarak, on altıncı yüzyıl sözlüklerinden farklı bir şekilde düzenlenmiştir. Etimoloji açısından incelenen kelimeler sadece nazik ve ilgili olanlardır ("che abbiano gentilezza e sieno a proposito"). Bildiğim kadarıyla lemmaları endişe, pek çok yerel Floransalı formları yanı sıra bir dizi vardı latinisms . Dahil edilmeyen öğeler arasında ya zaten yaygın olarak kullanılan ya da özellikle belirsiz olan terimler vardı. Teknik ve bilimsel terimlerin yalnızca kısa özet açıklamaları vardı. Bireysel girişlerin standart bir biçimi vardır: somut isimlerin tanımları tek bir eşanlamlıdan oluşurken soyut isimler daha büyük bir sayıya sahiptir; homonyms farklı bölgelerinden gelen bu şekilde etiketlenir ve sıfat formları kendi için girdisinde bulunmaktadır infinitives bunları ayrı ayrı yerleştirmek için açık bir neden olmadığı sürece.

Arkaik Toskana lehçesine yönelik eleştirilere rağmen, Vocabolario hem İtalya'da hem de yurtdışında yaygın bir şekilde yerleşti; daha önceki sözlüklere göre üstünlüğü, öncelikle örgütlenme biçiminde ve o günlerde oldukça sıra dışı olan her giriş için sağladığı çok sayıda destekleyici alıntıda yatmaktadır.

İkinci baskı

İkinci baskının ön yüzü (1623).

Bastiano de' Rossi tarafından düzenlenen ikinci baskı, 1623'te Venedik'te yayınlandı. Büyük ölçüde ilk baskının yeniden basımıydı ve Annibal Caro , Lorenzo de' Medici , Michelangelo , Claudio gibi daha yeni yazarlardan bazı materyaller eklendi. Tolomei , o:Ludovico Martelli ve o:Bernardo Segni . İlk baskıdan daha fazla sayıda soyut isim içeriyordu ve makale yapısına daha iyi bir yaklaşım sunarak beceriksiz veya uygunsuz çapraz referanslardan kaçındı.

Üçüncü baskı

Üçüncü baskı, bizzat Floransa'da 1691'de üç cilt halinde yayınlandı. İlk baskıya yöneltilen eleştirilerin bir kısmını dikkate almaya çalıştı.

  • takip edilecek örnekler olarak ilgilerinden ziyade tarihsel önemleri nedeniyle dahil edilen kelimeleri belirtmek için va notunu ("voce antica" = "eski terim") tanıttı.
  • girişler için kaynak olarak kullanılan yazarların listesi önemli ölçüde genişletildi ve daha yeni olanlar dahil edildi
  • Galileo'nun İki Büyük Dünya Sistemine Dair Diyalog adlı eseri kaynak olarak kullanılarak bilimsel terimlerle ilgili makalelerin sayısı artırıldı . Francesco Redi bu alanda birçok çalışma yaptı, ancak bazı girdilerini desteklemek için hayali bir kaynak, bir 'Sandro da Pippozzo' icat etti). Diğer katkıda bulunanlar arasında Lorenzo Magalotti ve kendi saha çalışmasının bir sonucu olarak avcılık, askeri mimari ve donanma ile ilgili girdileri sunan Prens Leopoldo de' Medici vardı.
  • lemmalara son ekler ve değiştirilmiş formlar eklenmiştir.
  • tüm girişler yazar alıntılarına dayanmamıştır, bu da fiilen öğelerin edebi emsallerden ziyade Accademia della Crusca'nın basit yetkisine dahil edildiği anlamına gelir.
  • çok sayıda alıntı kelime ve ortak kullanımdaki terimler dahil edildi.

Dördüncü baskı

Dördüncü baskı, Floransa'da 1729 ve 1738 yılları arasında Domenico Maria Manni tarafından düzenlenen altı cilt halinde çıktı . Referans olarak kullanılan yazarlar yelpazesi Iacopo Sannazaro , Benvenuto Cellini , Benedetto Menzini ve. Lorenzo Lippi'nin fotoğrafı .

Önceki baskıyla karşılaştırıldığında:

  • kelime ailelerine yapılan atıflar gibi çiftçilikle ilgili bir dizi ortak kelime eklendi
  • alıntı kelimeler yazar alıntılarına dahil edildi
  • kayıt ve stil soruları ele alındı
  • Latince veya Yunancadan ödünç alınan bilimsel terimler dahil edildi
  • çok daha fazla teknik ve bilimsel terim vardı

Beşinci baskı

Sırasında Napolyon dönemi Toskana ilk yönetilmiştir Etruria'da Krallığı ve ardından Fransa'da (1807-1814) ekli. Bu süre zarfında hükümetin resmi dili Fransızca idi. Bununla birlikte, 9 Nisan 1809'da Napolyon, Floransalıların mahkemelerde, yasal belgelerde ve özel yazışmalarda Fransızca'nın yanı sıra ana dillerini kullanmalarına izin veren bir kararname yayınladı. Buna ek olarak , eserleri İtalyan dilinin tüm saflığıyla korunmasına en çok katkıda bulunan yazarlara yıllık 500 napolyon ödülü verildiğini duyurdu .

9 Ocak 1811'de bir başka kararname, Accademia della Crusca'yı yeniden kurdu ve onu özellikle sözlüğü gözden geçirmek ve dilin saflığını korumakla görevlendirdi. Akademisyenlere yıllık 500 franchi veya sözlük üzerinde çalışıyorlarsa 1.000 frank ödenirken , sekreter için 1.200 ödenecekti . Yine de çalışma eksik kaldı: 1923'te "ozono" girişine ulaşıldığında biten "O" harfinden sonra yayın durdu.

20. yüzyıl

1955'ten itibaren çalışma planı değişti ve amaç, İtalyan dilinin 'hazinelerini' içerecek büyük bir tarihi sözlük üretmek oldu. 1965'te tarihsel sözlük üretme işi Accademia'dan ayrıldı ve ayrı bir 'Opera del Vocabolario' kuruldu. 6 Ocak 1983 tarihli bir yasa, Opera del Vocabolario'yu 1375'e kadar dil üzerinde çalışan Ulusal Araştırma Konseyi'nin bir enstitüsü olarak kurdu ve Accademia'nın kendisi şimdi modern dile odaklandı.

Referanslar

  1. ^ it: Lorenzo Tomasin , Italiano. Storia di una parola , Carocci editore, Roma 2011, sayfa. 104.
  2. ^ a b c d e Beltrami, Pietro; Fornara, Simone. "İtalyanca Tarihsel Sözlükler: Accademia della Crusca'dan Web'e" (PDF) . Vc.unipmn.it . Doğu Piedmont Üniversitesi . 21 Kasım 2018'de alındı .
  3. ^ Amedeo Benedetti, L'Accademia della Crusca e la sua biblioteca , "Biblioteche Oggi", n. 9, Kasım 2007, s. 44.
  4. ^ a b Zampino, Maria Daniela. "DE ROSSI, Bastiano" . Dizionario Biografico degli Italiani . Treccani . 21 Kasım 2018'de alındı .
  5. ^ Lorenzo Tomasin (29 Ocak 2012). "L'italiano è una parola!". Il Sole 24 Ore (İtalyanca). P. 28.
  6. ^ L. Tomasin, age. , sayfa. 105.
  7. ^ a b c Amedeo Benedetti, cit. , P. 44.
  8. ^ Giovanni Grazzini, L'Accademia della crusca , Firenze , G. Civelli , 1968, s. 13.
  9. ^ Crimi, Giuseppe. "MANNI, Domenico Maria" . Dizionario Biografico degli Italiani . Treccani . 21 Kasım 2018'de alındı .
  10. ^ Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung vom Jahre ... Literaturzeitung. 1812. s. 397–.
  11. ^ a b "Crusca, Accademia della" . Ansiklopedi çevrimiçi . Treccani . 21 Kasım 2018'de alındı .

Dış bağlantılar