Vietnam alfabesi - Vietnamese alphabet

Vietnam Latin Alfabesi
chữ Quốc ngữ
komut dosyası türü
Alfabe
yaratıcı Francisco de Pina , Portekizli Cizvitler , Alexandre de Rhodes
Diller Vietnamca , Vietnam'ın diğer yerli dilleri
İlgili komut dosyaları
ana sistemler

Vietnamca alfabe ( Vietnamca : Chu Quốc YNA , "ulusal dilin komut dosyası") için modern Latin yazı komut dosyası veya yazı sistemidir Vietnamlılar . Başlangıçta Portekizli misyonerler Francisco de Pina tarafından geliştirilen Roman dillerine dayanan Latin alfabesini kullanır .

Vietnam alfabe dört kullanılarak yedi harf içeren 29 harf içeren özel harfleri : ă , â / ê / ô , Ey / U , đ . Tonu belirtmek için kullanılan ek beş aksan vardır ( à , á , , ã ve ạ 'de olduğu gibi ). Aynı harf üzerinde iki kez bile istiflenebilen çok sayıda aksanlı harf (örneğin, nhất "ilk" anlamına gelir), karmaşık sesli harf sistemi ile Latin harfleri arasında tanınmasını sağlar.

Harf isimleri ve telaffuz

Vietnamca, f , j , w ve z hariç , ISO temel Latin alfabesinin tüm harflerini kullanır . Bu harfler yalnızca , anlamları ve hatta Vietnam lehçelerini ayırt etmek için Vietnam fonetiğine dayalı ülkedeki diğer etnik grupların dillerini ödünç kelimeler yazmak için kullanılır , örneğin: dz veya z , standart Vietnamca'da v'nin daha güneydeki telaffuzu için .

Toplamda 11 sesli harf ( nguyên âm ) ve 18 ünsüz ( phụ âm , kelimenin tam anlamıyla "ekstra ses") vardır.

El Yazısı Vietnam Alfabesi
Vietnam alfabesi
Mektup İsim (telaffuz edildiğinde) IPA İsim ne zaman

yazımda kullanılır

IPA
Hà Nội Sai Gòn
bir a /a/ /a/
Ă a /a/ /a/
 â Ö /əː˧˥/ /əː˧˥/
b b olmak /ɓe˧/ /ɓe˧/ /ɓəː˨˩/
C c /se˧/ /se˧/ cờ /kəː˨˩/
D d de /ze˧/ /je˧/ yapmak /zəː˨˩/
Đ đ đê /ɗe˧/ /ɗe˧/ đờ /ɗəː˨˩/
E e e /ɛ˧/ /ɛ˧/
Ê ê ê /e˧/ /e˧/
İyi oyun giê /ʒe˧/ /ʒe˧, ɹe˧/ Git /ɣəː˨˩/
hh hát, hắt /şapka/ /hak˧˥/ hờ /həː˨˩/
ben ben ben ngắn /i˧ ŋan˧˥/ /ɪi̯˧ ŋaŋ˧˥/ ben /ben/

(/ɪi̯˧/)

kk CA /kaː˧/ /kaː˧/ cờ /kəː˨˩/
Ll en lờ /ɛn˧ ləː˨˩/ /ɛŋ˧ ləː˨˩/ ben /ləː˨˩/
mm em mờ /ɛm˧ məː˨˩/ /ɛm˧ məː˨˩/ mờ /məː˨˩/
N n tr nờ, anh nờ /ɛn˧ nəː˨˩/ /an˧ nəː˨˩/ numara /nəː˨˩/
o o Ö /ɔ˧/ /ɔ˧/
Ô ô Ö /Ö/ /Ö/
Ơ ơ Ö /əː˧/ /əː˧/
p p pê, be phở /pe˧/ /pe˧/ pờ /pəː˨˩/
q q soru /ku˧, kwi˧/ /kwi˧/ quờ

cờ

/kwəː˨˩/

/kəː˨˩/

R r e rờ /ɛ˧ rəː˨˩/ /ɛ˧ ɹəː˨˩/ rờ /rəː˨˩/
S s et xì, et xờ /ɛt˦˥ si˨˩/ /ɛt˦˥, ə:t˦˥ (sə˨˩)/ Bu yüzden /ʂəː˨˩/
t t /te˧/ /te˧/ ile /təː˨˩/
sen sen /u˧/ /ʊu̯˧/
Ư ư ư /ɨ˧/ /ɯ̽ɯ̯˧/
v v /ve˧/ /ve˧/ vờ /vəː˧/
Xx ıch xì /ik˦˥ si˨˩/ /ɪt˦˥ (si˨˩)/ xờ /səː˨˩/
y y günaydın /i˧ zaːj˨˩/ /ɪi̯˧ jaːj˨˩/ y /ben/

(/ɪi̯˧/)

Notlar
  • Telaffuz b olarak , BE ya da Bo ve p olarak PE ya da PO , bazı bağlamlarda karışıklığı önlemek için aynıdır s SO manh (Nẵng - ağır) ve X olarak XO (NHE-ışık), ı olarak ı (NGAN kısa) ve y olarak y (dài-uzun).
  • Q ve q , Vietnamca'daki her kelime ve ifadede her zaman u tarafından takip edilir , örneğin quần (pantolon), quyến rũ (çekmek), vb.
  • Adı i-CO-ret için y : harf için Fransız adından olduğunu i grec gelen mektubun kökeni atıfta bulunarak, (Yunanca I) Yunan harfi upsilon . Diğer kullanılmayan Fransızca telaffuzlar arasında e (/ə:˧/) ve u (/wi˧/) bulunur.
  • Vietnam alfabesi F, J, W veya Z harflerini içermez. Ancak, bu harfler genellikle yabancı kelimeler için kullanılır veya yabancı isimler için saklanabilir.
  • "Y" bazen bir ünsüz veya sesli harftir, ancak en yaygın olarak "i" ile birlikte bir sesli harf olarak kabul edilir. "i", "kısa [/i˧]" ve "y", "uzun [/i˧]" dir. "Y"nin tonları da olabilir (ý, ỳ, ỹ, ỷ, ỵ) örneğin Mỹ. Aynı zamanda bir ünsüz olarak da işlev görebilir, örneğin Yêu.

ünsüzler

Alfabe, büyük ölçüde türetilmiştir Portekizce dan büyük etkisi olan Fransız kullanımı rağmen gh ve gi temin edildiği İtalyanca (karşılaştırma getto , Giuseppe ) ve bunun için c / k / qu Yunan ve Latin (karşılaştırın canis'in , kinesis , Quo Vadis ), bu harflerin İngilizce kullanımını yansıtır ( cat , kite , queen ).

ünsüzler
grafik İlk Kelime ( IPA ) Kelime-Final Notlar
Kuzey Güney Kuzey Güney
b b / ɓ /
C c / k / / / ⟨iye ê⟩'den önce ⟨k⟩ kullanılır. K ayrıca Vietnam şehri Pleiku'da U'dan önce kullanılır .
Bir /w/ on-kayma varsa , ⟨co cu⟩ yerine ⟨qu⟩ kullanılır . Yuvarlak ünlüler ⟨u ô o⟩'dan sonra kelime-son konumunda [ k͡p ]
olarak gerçekleşir.
ch ch / / / c / /ʲk/ / / Nihai ⟨ch⟩'nin çoklu fonemik analizleri önerilmiştir ( ana madde ).
D d / z / / j / In Orta Vietnam , ⟨d⟩ temsil / ð / . ⟨d⟩ ve ⟨gi⟩ arasındaki ayrım artık çoğu modern lehçede tamamen etimolojiktir.
Đ đ / ɗ /
İyi oyun / ɣ /
gh gh Yazım, ⟨ie ê⟩'den önce ⟨g⟩ yerine ⟨gh⟩ kullandı, görünüşe göre İtalyan geleneğini takip ediyor . Bu ortamlarda ⟨g⟩'ye izin verilmez.
gi gi / z / / j / Orta Vietnamca'da ⟨gi⟩ / ʝ / ' yi temsil eder . ⟨d⟩ ve ⟨gi⟩ arasındaki ayrım artık çoğu modern lehçede tamamen etimolojiktir. Kuzey yazım telaffuzunda [ʒ] olarak gerçekleşti. Başka bir ⟨i⟩'den önce ⟨g⟩ yazıldığından.
hh / sa /
kk / k / Avrupa geleneğini takip etmek için ⟨iye ê⟩'den önce ⟨c⟩ yerine yazım kullanılmıştır . Bu ortamlarda ⟨c⟩'ye izin verilmez.
kh kh / x / Orta Vietnamca'da ⟨kh⟩ [ ] olarak telaffuz edilirdi.
Ll / l /
mm / m / / m /
N n / n / / n / / ŋ / Güney Vietnamca'da ⟨n⟩ kelimesi, ⟨i ê⟩'den sonra gelmiyorsa [ ŋ ] olarak gerçekleştirilir .
Ning ng / ŋ / / ŋ / Yuvarlak ünlüler ⟨u ô o⟩ sonrasında kelime-son konumunda [ŋ͡m] olarak gerçekleştirilmiştir.
Ngh ngh ⟨gh⟩ uyarınca ⟨ie ê⟩'den önce ⟨ng⟩ yerine yazım kullanılmıştır.
nh nh / ɲ / / ʲŋ / / n / Nihai ⟨nh⟩'nin çoklu fonemik analizleri önerilmiştir ( ana madde ).
p p / p / Sadece başlangıçta ödünç kelimelerde bulunur. Bazı Vietnamlılar bunu "b" sesi olarak telaffuz ederler ( Arapça'da olduğu gibi ).
ph ph / f / Orta Vietnamca'da ⟨ph⟩ telaffuz edildi [ ]
qu qu / / Bir /w/ on-glide varsa ⟨co cu⟩ yerine yazım kullanılır .
R r / z / / r / Güney konuşmasında sürtünmeli [ ʐ ] , yaklaşık [ ɹ ] , flap [ ɾ ] veya trill [ r ] olarak değişken şekilde telaffuz edilir .
S s / s / / ʂ / Kuzey yazım telaffuzunda [ʃ] olarak gerçekleşti.
t t / t / / / / k / Güney Vietnamca'da, kelime sonu ⟨t⟩, ⟨i ê⟩'den sonra gelmiyorsa [ k ] olarak gerçekleştirilir .
bin / /
Tr tr / / / ʈ / Kuzey yazım telaffuzunda [tʃ] olarak gerçekleşti.
v v / v / Orta Vietnamca'da, b ile gösterişliȸile temsil edildi ve [ β ] olarak telaffuz edildi . Güney konuşmasında telaffuz yoluyla ve alıntı kelimelerde [ v ]
olarak gerçekleştirilebilir .
Xx / s / Orta Vietnamca yılında ⟨x⟩ telaffuz edildi [ ɕ ] .

Sesli harfler

Telaffuz

İmla ve telaffuz arasındaki yazışmalar biraz karmaşıktır. Bazı durumlarda, aynı harf birkaç farklı sesi temsil edebilir ve farklı harfler aynı sesi temsil edebilir. Bunun nedeni, yazım dilinin yüzyıllar önce tasarlanmış olması ve Orta ve Modern Vietnam arasındaki farkı karşılaştıran yukarıdaki tabloda gösterildiği gibi konuşma dilinin değişmiş olmasıdır.

y ve i harfleri çoğunlukla eşdeğerdir ve ay ve uy (yani tay ("kol, el") gibi diziler dışında, birinin veya diğerinin ne zaman kullanılacağını söyleyen somut bir kural yoktur /tă̄j/ while tai ( "kulak") /tāj/ ) okunur . 20. yüzyılın sonlarından bu yana, y'nin tüm ünlü kullanımlarını i ile değiştirerek imlayı standartlaştırma girişimleri olmuştur , en sonuncusu 1984'te Vietnam Eğitim Bakanlığı'nın bir kararıdır. Bu çabaların sınırlı bir etkisi olduğu görülmektedir. Nhà Xuất bản Giao duc ( "Eğitim Yayınevi") tarafından yayınlanan ders kitaplarında, y temsil etmek için kullanılır i / / sadece Çin-Vietnam bir harf ile yazılan sözcüklerin y yalnız (diacritics hala olduğu gibi, eklenebilir Ý , ), ardından ê geldiğinde ( yếm , yết 'de olduğu gibi ), u'dan sonra ve ay sırasında hecenin başında ; bu nedenle *lý ve *kỹ gibi formlar, başka yerlerde çok tercih edilmelerine rağmen "standart" değildir. Çoğu insan ve popüler medya, en alışık oldukları imlayı kullanmaya devam ediyor.

Vietnamca yazım ve telaffuz
Yazım Ses
a  / A / ( [æ] bazı ağızlarda) aşağıdaki durumlar hariç
 / A / in au / s / ve ay / AJ / (ama / A / in ao / w / ve ai / aj / )
 / AJ / önce hece-son nh / n / ve ch / k / , bakınız
 final Vietnam sesdizim # Analizi ch , nh
  / ə / içinde UA / ɨə̯ / , ia / iə̯ / ve ya / iə̯ /
 / ə / in ua sonra hariç q
a  /a/
a  /ə̆/
e  /ɛ/
ê  /e/ aşağıdaki gibi hariç
 /ə̆j/ hece finalinden önce nh /ŋ/ ve ch /k/ , bakınız
 Vietnamca fonoloji#Son ch , nh
  /ə̯/ in /iə̯/ ve /iə̯/
ben  /i/ aşağıdaki gibi hariç
 /j/ herhangi bir sesli harften sonra
Ö  / ɔ / hariç aşağıda
 / w / önce ng ve C
 / a / (sonrası = herhangi bir sesli mektup sonra bir ya da e )
 / ağırlık / dışında herhangi bir sesli mektup önce i (= önce ă , bir ya da e )
Ö  / y / hariç aşağıda
 / ə̆w / önce ng ve c , bir yıkamadan sonra U bir öncesinde değil q
 / ə / olarak UO sonra dışında q
Ö  / ə / hariç aşağıda
 / ə / olarak UO / ɨə̯ /
sen  / U / aşağıdaki durumlar haricinde
 / ağırlık / sonra q ya da herhangi bir sesli harf
 / W / dışında herhangi bir sesli mektup önce bir , ô ve i
 önce bir , ô ve i : / / W önünde eğer q , / u / aksi
ư  /ɨ/
y  /i/ aşağıdaki hariç
 /j/ u hariç herhangi bir sesli harften sonra (= â ve a dan sonra )

/i/ sesbirimini temsil etmek için i ve y harflerinin kullanımları, aşağıdaki gibi "standart" (Nhà Xuất bản Giáo dục tarafından yayınlanan ders kitaplarında kullanıldığı gibi) ve "standart dışı" olarak kategorize edilebilir.

Vietnamca'da standart yazımlar
Bağlam "Standart" "Standart dışı"
Tek harfli Çin-Vietnamca olmayan hecelerde i (örn: ben tờ, í ới, ì ạch, ỉ ôi, đi ị)
Tek harfli Çin-Vietnam hecelerinde y (örn: y học, ý kiến, ỷ lại)
Hece-baş harfi, ardından ê gelmemesi i (örn: ỉa đái, im lặng, ích lợi, ỉu xìu)
Hece-baş harfi, ardından ê y (örn: yếu ớt, yếm dãi, yết hầu)
sonra u y (örn: uy lực, huy hoàng, khuya khoắt, tuyển mộ, khuyết tật, khuỷu tay, huýt sáo, khuynh hướng)
qu dan sonra ê, nh gelmez y (örn: quý giá, quấn quýt) i (örneğin: quí giá, quấn quít)
qu 'dan sonra , ardından ê, nh y (örneğin: quyên góp, xảo quyệt, mừng quınh, hoa quỳnh)
Sonra b, d, DJ, r, x, i (örn: bịa đặt, diêm dúa, địch thủ, rủ rỉ, triều đại, xinh xắn)
Sonra g , tarafından takip edilen bir, A, A, E, E, O, O, O, burada, u, i (örn: cái gì?, giữ gìn)
Sonra , H, K, L, M, T , olmayan Çin-Vietnam hece, bir harf, ardından değil i (örneğin: ti hí, kì cọ, lí nhí, mí mắt, tí xíu)
Sonra , H, K, L, M, T , Çin-Vietnam hece, bir harf, ardından değil i (örneğin: merhaba vọng, kì thú, lí luận, mĩ thuật, giờ Tí) y (örneğin: hy vọng, kỳ thú, lý luận, mỹ thuật, giờ Tý)
Sonra ch, gh, kh, nh, ph, th i (örneğin: chíp hôi, ghi nhớ, ý nghĩa, khiêu khích, nhí nhố, phiến đá, buồn thiu)
Özel isim olmayan hecelerde n, s, v'den sonra herhangi bir harf gelmeden i (örn: ni cô, si tình, vi khuẩn)
Sonra n, v s , içinde herhangi bir harf tarafından takip değil özel adların i (örn: Ni, Thuỵ Sĩ, Vi) y (örneğin: Ny, Thụy Sỹ, Vy)
Sonra , H, K, L, M, N, S, T, V , bir harf, ardından i (örneğin: thương hiệu, kiên trì, bại liệt, ngôi miếu, nũng nịu, siêu đẳng, mẫn tiệp, được việc)
Vietnamca kişisel adlarda , bir ünsüzden sonra ben ya i ya da y, kişisel tercihe bağlı olarak

Nhà Xuất bản Giáo dục tarafından belirlenen bu "standart" kesin değildir. Edebiyat kitaplarında neden kullanılırken tarih kitaplarında kullanılır bilinmez .

Yazım

sesli harf çekirdekleri

Kibrit Aşağıdaki tablo Hanoi (yazılı Vietnamca ünlüler IPA ) ve kendi yazım semboller yazı sisteminde kullanılan.

Ön Merkez Geri
Ses Yazım Ses Yazım Ses Yazım
merkezleme /iə̯/ iê/ia* /ɨə̯/ ươ/ưa* /uə̯/ uô/ua*
Kapat /ben/ ben, y /ɨ/ ư /u/ sen
Yakın orta /
Orta
/e/ ê /ə/ Ö /Ö/ Ö
/ə̆/ a
Açık-orta /
Açık
/ɛ/ e /a/ a /ɔ/ Ö
/a/ a

Notlar :

  • /i/ ünlüsü :
    • genellikle yazılır i : /sǐˀ/ = ( Mesleği belirten bir sonek, İngilizce son ekine benzer -er ).
    • bazen h, k, l, m, n, s, t, v, x'ten sonra y yazılır : /mǐˀ/ = Mỹ (Amerika)
      • Her zaman y yazılır :
  1. önünde imla sesli harf bulunur: /xwīə̯n/ = khuyên 'tavsiye etmek';
  2. Çince türetilmiş bir kelimenin başında (olarak yazılır i aksi): / ʔīə̯w / = yêu 'aşka'.
  • /ɔ/ ünlüsü c veya ng'den önce oo yazılır (çünkü o konumda o /ăw/ 'yi temsil eder ): /ʔɔ̌k/ = oóc 'organ (müzikal)'; /kǐŋ kɔ̄ŋ/ = kính coong . Bu genellikle yalnızca son ödünç alınan sözcüklerde veya diyalektik telaffuzu temsil ederken ortaya çıkar.
  • Benzer şekilde, sesli / o / yazılır OO önce c veya ng : / ʔōŋ / = ôông ( Nghệ bir / Ha Tinh varyantı ông / ʔə̆̄wŋ / ). Ama aksine oo sık onomatopoeia kullanılıyor, transkripsiyonları diğer diller ve Nghệ An / Ha Tinh lehçelerinde (örneğin kelimeleri "ödünç" den voọc ), OO Nghệ An / Ha Tinh vurgular hissini iletmek için yalnızca kullanılacak gibi görünüyor. Transkripsiyonları olarak, ô tercih edilir (örneğin, CAC-tông 'karton', Ac-COOC-DJE-ông 'akordeon').

Diftonglar ve triptonlar

Yükselen Ünlüler Yükselen-Düşen Ünlüler Düşen Ünlüler
çekirdek (V) /w/ kayar /w/ + V + kayma /j/ kaymalar /w/ kaymalar
ön e /wɛ/ oe/(q)ue* /wɛw/ oeo/(q)ueo* /ɛw/ eo
ê /biz/ /ew/ eu
ben /wi/ uy /wiw/ uyu / iw / IU
ia/iê/yê* /wiə̯/ uyê/uya* /iə̯w/ iêu/ yêu*
merkezi a /wa/ oa/(q)ua* /waj/ oai/ (q)uai, /waw/ oao/(q)uao* / aj / ai /aw/ ao
a /wă/ oă/(q)uă* /wăj/ oay/(q)uay* /ăj/ ay /ăw/ au
a /wə̆/ /wə̆j/ uây /ə̆j/ ây / ə̆w / Âu
Ö /wə/ /əj/ ơi /əw/ ơu
ư /ɨj/ ưi /ɨw/ ưu
ưa/ươ* /ɨə̯j/ ươi /ɨə̯w/ ươu
geri Ö /ɔj/ oi
Ö /oj/ oi
sen /uj/ kullanıcı arabirimi
ua/uô* /uə̯j/ uôi

Notlar :

Kaydırma /w/ yazılır:

  • /k/'den sonra u ( bu örnekte q yazıldığından )
  • o a , ă veya e'nin önünde q hariç
  • o a ve e'nin ardından
  • u diğer tüm durumlarda; Not bu / w / olarak yazılır au yerine * ait AU (bakınız, ao / w / ) ve bu / i / olarak yazılır y sonra u

Kaymadan kayma /j/ , â ve ă'den sonra i olarak yazılır , burada y olarak yazılır ; /ăj/' nin * ăy yerine ay olarak yazıldığına dikkat edin (bkz. ai /aj/ ) .

Diftong / iə̯ / yazılır:

  • ia hecenin sonunda: /mǐə̯/ = mía 'şeker kamışı'
  • bir ünsüz veya kaymadan önce: /mǐə̯ŋ/ = miếng 'parça'; /sīə̯w/ = xiêu 'eğim, meyilli'
Not o ı için diftong değişikliklerin y sonra u :
  • ya : /xwīə̯/ = khuya 'gece geç saatlerde'
  • : /xwīə̯n/ = khuyên 'tavsiye etmek'
yani dönüşür Ye bir hece (başında ia değişmez):
  • /īə̯n/ = yên 'sakin'; /ǐə̯w/ yếu' 'zayıf, çelimsiz '

Diftong / uə̯ / yazılır:

  • ua hecenin sonunda: /mūə̯/ = mua 'satın almak'
  • bir ünsüzden veya kaymadan önce: /mūə̯n/ = muôn 'on bin'; /sūə̯j/ = xuôi 'aşağı'

Diftong / ɨə̯ / yazılır:

  • Kullanıcı arayüzünün bir hece sonunda: / mɨ̄ə̯ / = MUA 'yağmurun'
  • ươ bir ünsüz veya kaymadan önce: /mɨ̄ə̯ŋ/ = mương 'sulama kanalı'; /tɨ̌ə̯j/ = tưới 'sulamak, sulamak, serpmek'

ton işaretleri

Vietnamca bir ton dilidir , bu nedenle her kelimenin anlamı, telaffuz edildiği perdeye bağlıdır. Tonlar, IPA'da fonemik değeri takiben üst segmentler olarak işaretlenir . Bazı tonlar da bir glottalizasyon paterni ile ilişkilidir .

Standart kuzey lehçesinde altı farklı ton vardır. İlki ("düzey tonu") işaretlenmez ve diğer beşi hecenin sesli kısmına uygulanan aksan işaretleri ile gösterilir. Ton adları, her tonun adı tanımladığı tonda söylenecek şekilde seçilir.

Güneyde, hỏi ve ngã tonlarının birleşmesi, aslında beş ton bırakıyor.

aksanlı Sembol İsim kontur Aksanlı ünlüler
işaretsiz Yok Ngang orta seviye, ˧ A/a, Ã/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/y
ciddi aksan a Huyền düşük düşme, ˨˩ À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳ
yukarıdaki kanca a Merhaba düşme ortasında, ˧˩ (Kuzey); daldırma, ˨˩˥ (Güney) Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, Ử/ử, Ỷ/ỷ
tilde a Ngã glottalize yükselen, ˧˥ˀ (Kuzey); hafifçe uzatılmış Dấu Hỏi tonu (Güney) Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/ỹ
akut vurgu a Sắc yükselen, ˧˥ Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, İ/ý
aşağıdaki nokta a Nặng glottalize düşen, ˧˨ˀ (Kuzey); düşük yükselen, ˩˧ (Güney) Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ, Ự/ự, Ỵ/ỵ
  • İşaretlenmemiş ünlüler, konuşma aralığının ortasında, düz bir sesle telaffuz edilir.
  • Ağır aksanı, konuşmacının biraz alçaktan başlaması ve sesin giderek nefes nefese olmasıyla birlikte tonun biraz düşmesi gerektiğini gösterir .
  • Kanca, Kuzey Vietnamca'da konuşmacının orta aralıkta başlaması ve düşmesi gerektiğini, ancak Güney Vietnamca'da konuşmacının biraz alçaktan başlayıp düşmesi, ardından yükselmesi gerektiğini gösterir (İngilizce bir soru sorarken olduğu gibi).
  • Kuzeyde bir tilde, konuşmacının ortadan başlaması, kırılması (bir gırtlak durağı ile ), sonra tekrar başlaması ve tonda bir soru gibi yükselmesi gerektiğini gösterir. Güneyde ise Hỏi tonu ile aynı şekilde gerçekleştirilmektedir.
  • Akut aksan, konuşmacının ortasından başlaması ve tonda keskin bir şekilde yükselmesi gerektiğini gösterir.
  • Nokta veya çarpı, Kuzey Vietnamca'da, konuşmacının alçak sesle başlayıp tonunun alçaldığını , sesin giderek gıcırtılı hale geldiğini ve gırtlak bir duraklamayla sona erdiğini belirtir.

Ünlü kısmının birden fazla ünlüden oluştuğu hecelerde (diftong ve triftonlar gibi) sesin yerleşimi halen tartışma konusudur. Genel olarak, "eski tarz" ve "yeni tarz" olmak üzere iki metodoloji vardır. "Eski stil", ton işaretini kelimenin merkezine mümkün olduğunca yakın yerleştirerek estetiği vurgularken (ton işaretini bir bitiş ünsüz kısmı varsa son sesli harfin üzerine ve eğer bitiş ünsüz kısmı varsa sondan sonraki sesli harfin üzerine yerleştirerek) hóa , hủy'de olduğu gibi biten ünsüz yoktur ), "yeni stil" dilsel ilkeleri vurgular ve ton işaretini ana sesli harfe uygulamaya çalışır ( hoá , huỷ'da olduğu gibi ). Her iki stilde de, bir sesli harfin üzerinde zaten bir nitel aksan varsa , hecede nerede göründüğüne bakılmaksızın ton işareti de ona uygulanmalıdır (böylece thuế kabul edilmezken thuế kabul edilebilir ). ươ diftong durumunda , işaret ơ üzerine yerleştirilir . U içinde qu ünsüz parçası olarak kabul edilir. Şu anda, yeni stil genellikle Nhà Xuất bản Giáo dục tarafından yayınlanan ders kitaplarında kullanılırken, çoğu insan gündelik kullanımlarda hala eski stili tercih ediyor. Denizaşırı Vietnam toplulukları arasında, eski tarz tüm amaçlar için baskındır.

Sözlüksel sıralamada, harflerdeki farklılıklar birincil, tonlamalardaki farklılıklar ikincil ve durumdaki farklılıklar üçüncül farklılıklar olarak kabul edilir. (Harfler örneğin A ve é'yi içerir, ancak Ẳ'yi içermez. Eski sözlükler ayrıca CH ve NGH gibi digrafları ve trigrafları da temel harf olarak kabul ederdi.) Birincil ve ikincil farklılıklara göre sıralama hece hece ilerler. Bu ilkeye göre, bir sözlük listeleri Tuan Thu önce Tuan chay ilk hece ikincil fark ikinci hecede birincil farkın daha önceliklidir çünkü.

Yapı

Geçmişte, çok heceli sözcüklerdeki heceler kısa çizgilerle birleştirilirdi, ancak bu uygulama ortadan kalktı ve tireleme artık diğer dillerden sözcük ödünç almak için kullanılıyor. Yazılı bir hece, soldan sağa aşağıdaki sırayla en fazla üç bölümden oluşur:

  1. İsteğe bağlı bir başlangıç ​​ünsüz parçası
  2. Gerekli bir sesli hece çekirdeği ve gerekirse ton işareti, üstüne veya altına uygulanır
  3. Bitiş ünsüz kısmı yalnızca şunlardan biri olabilir: c , ch , m , n , ng , nh , p , t veya hiçbir şey.

Tarih

Alexandre de Rhodes'un 1651 sözlüğünden bir sayfa

Çin yönetiminin MÖ 111'in başlangıcından bu yana , edebiyat, hükümet belgeleri, bilimsel çalışmalar ve dini yazıların tümü klasik Çince ( chữ Hán ) ile yazılırken, chu han'da yerli yazı dokuzuncu yüzyılda başladı. 12. yüzyıldan beri , her biri bir kelimeyi temsil eden çeşitli Çince karakterler kullanılarak chữ Nôm'da birkaç Vietnamca kelime yazılmaya başlandı . Sistem chữ Hán'a dayanıyordu, ancak yerel Vietnamca kelimeleri temsil etmek için Vietnamca icat edilen karakterlerle ( chữ thuần nôm , uygun Nôm karakterleri) desteklendi.

chữ Quốc ngữ oluşturulması

Daha 1620 gibi erken bir tarihte, Francisco de Pina'nın çalışmalarıyla, Vietnam'daki Portekizli ve İtalyan Cizvit misyonerleri , dili öğrenmek için bir yardım olarak Vietnam dilini kopyalamak için Latin alfabesini kullanmaya başladılar. Çalışma Avignonlu Alexandre de Rhodes tarafından devam ettirildi . Gaspar do Amaral ve Antonio Barbosa'nın önceki sözlüklerini temel alan Rhodes , daha sonra 1651'de Roma'da basılan bir Vietnamca-Portekizce-Latin sözlük olan Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum'u kendi yazım sistemlerini kullanarak derledi . Bu çabalar sonunda mevcut Vietnam alfabesinin geliştirilmesine yol açtı. 200 yıl boyunca, Katolik topluluğu içinde chữ Quốc ngữ kullanıldı.

sömürge dönemi

1910'da Fransız sömürge yönetimi chữ Quốc ngữ'yi zorunlu kıldı. Latin alfabesi daha sonra Çinli eğitimli emperyal seçkinler tarafından kaba olarak küçümsenen Vietnam popüler edebiyatını yayınlamak için bir araç haline geldi. Tarihçi Pamela A. Pears, Fransızların Vietnam'da Latin alfabesini oluşturarak Vietnamlıları geleneksel Hán Nôm edebiyatlarından kopardıklarını iddia etti. Latin alfabesinin Vietnam'ın standart yazı sistemi haline gelmesinin, ancak benzer bir süre Fransızların egemenliğinde olan ve aynı sömürge çerçevesi içinde var olan Kamboçya ve Laos'ta bunu yapmamasının önemli bir nedeni , Nguyễn hanedanının imparatorları, kullanımını büyük ölçüde teşvik etti. Tarihçi Liam Kelley'nin 2016 tarihli "İmparator Thành Thai'nin Eğitim Devrimi" adlı çalışmasında göre, ne Fransızlar ne de devrimciler chữ Quốc ngữ kullanımını köy seviyesine yaymak için yeterli güce sahip değildi . 1906'daki imparatorluk kararnamesi ile Thành Thai İmparatoru ebeveynler, çocuklarının Hán văn (漢文) veya Nam âm (南音, "Güney sesi", chữ Quốc ngữ için çağdaş Nguyễn hanedanı adı ) bir müfredat izleyip izlemeyeceklerine karar verebilirlerdi . Bu kararname, uzun erkek saçlarının kesilmesi gibi diğer sosyal değişikliklerin meydana geldiği aynı zamanda yayınlandı. Latin alfabesinin Nguyễn hanedanlığında ( Annam ve Tonkin'in Fransız koruyucuları ) popülerleşmesinin ana nedeni , Fransız Cochinchina'dan entelektüellerin öncü çabaları ile Fransız hükümetinin Fransız Çinhindi'ndeki ilerici ve bilimsel politikalarıydı. chữ Quốc ngữ kullanımının yayılması için ivme yarattı .

1920'lerden bu yana, Vietnamlılar çoğunlukla chữ Quốc ngữ kullanır ve yeni öğeler veya kelimeler için yeni Vietnamca terimler genellikle Hán Nôm'den hesaplanır. Bazı Fransızlar başlangıçta Vietnamlıları Fransızlarla değiştirmeyi planlamıştı, ancak yerli nüfusa kıyasla az sayıda Fransız yerleşimci göz önüne alındığında bu asla ciddi bir proje değildi. Fransızlar, Vietnamca yazmak için chữ Quốc ngữ kullanımını isteksizce kabul etmek zorunda kaldılar, çünkü Portekizli misyonerler tarafından oluşturulan bu yazı sistemi Fransızca değil Portekiz imlasına dayanıyor.

kitle eğitimi

1907 ve 1908 yılları arasında kısa ömürlü Tonkin Özgür Okulu chữ quốc ngữ'yi ilan etti ve genel nüfusa Fransızca öğretti.

1917'de Fransız sistemi, Vietnam'ın "antik rejim" ile bağlantılı aristokrat bir sistem olarak görülen Konfüçyüs sınav sistemini bastırdı ve böylece Vietnamlı seçkinleri çocuklarını Fransız dili eğitim sisteminde eğitmeye zorladı. İmparator Khải Định , 1918'de geleneksel yazı sisteminin kaldırıldığını ilan etti. Geleneksel milliyetçiler Konfüçyüs sınav sistemini ve chữ Hán'ın kullanımını tercih ederken, Vietnamlı devrimciler, ilerici milliyetçiler ve Fransız yanlısı seçkinler, Fransız eğitim sistemini "özgürleşme" için bir araç olarak gördüler. Vietnamlıları eski Çin egemenliğinden ve tatmin edici olmayan "modası geçmiş" Konfüçyüs sınav sisteminden kurtarmak, eğitimi demokratikleştirmek ve Vietnamlıları Avrupa felsefelerine bağlamaya yardımcı olmak için.

Fransız sömürge sistemi daha sonra başka bir eğitim sistemi kurdu ve Vietnamca'yı ilkokulda chữ quốc ngữ ve ardından Fransızca dilini (chữ quốc ngữ'de öğretilir) kullanarak ilk dil olarak öğretti. İlköğretim için yüz binlerce ders kitabı chữ quốc ngữ'de yayınlanmaya başlandı ve bunun sonucunda, senaryonun Vietnam kültürünün ifadesi için popüler bir araç haline getirilmesi gibi kasıtsız bir sonuç elde edildi.

20. yüzyılın sonlarından günümüze

Vietnamca dizgi ve baskı, aksan/aksan sayısı nedeniyle zor olmuştur. Çağdaş Vietnamca metinler bazen, özellikle Çince karakterlerle yazılmış belgeler için, modern Vietnam imlasına uyarlanmamış sözcükleri içerir. Vietnam dilinin kendisi, Asya'nın başka yerlerinde " yakut karakterlere " benzeyen bir sisteme benzetilmiştir . Bilgisayarlarda ve internette kullanım için Vietnam dili ve bilgisayarlar bölümüne bakın .

Bilgi işlem

Zaten aksanlı harfler üzerinde ton işaretlerinin sunulabilmesinin farklı yolları, örneğin Vietnamca'yı bilgisayarla değiştirirken ê harfinde (`).

Unicode evrensel karakter seti , Latin Vietnam yazı sistemi için tam desteğe sahiptir, ancak bunun için ayrı bir segmenti yoktur. Diğer dillerin kullandığı gerekli karakterler, Temel Latince, Latin-1 Ek, Latin Genişletilmiş-A ve Latin Genişletilmiş-B bloklarına dağılmıştır; kalanlar (birden fazla aksanlı harfler gibi) Latince Genişletilmiş Ek bloğuna yerleştirilir. Bir ASCII kuralını yazma merkezli, Vietnam Alıntı Okunabilir ve dahil olmak üzere birçok bayt tabanlı kodlamalar VSCII (TCVN) , VNI, VISCII ve Windows'un-1258 Unicode popüler olmadan önce yaygın kullanıldı. Çoğu yeni belge artık yalnızca UTF-8 Unicode biçimini kullanıyor .

Unicode, kullanıcının Vietnamca girerken önceden oluşturulmuş karakterler ve birleştirilmiş karakterler arasında seçim yapmasına olanak tanır . Standart olmayan bir biçimde karakterleri birleştirerek uygulamaya bazı yazı geçmiş (bkz içinde Çünkü Verdana yazı tipi ) (Windows hariç Vietnamca dil belge yazarken, çoğu insan karakterleri önceden bestelenmiş kullanın Windows 1258 birleştirerek karakterleri kullanılır).

Vietnamca konuşan kullanıcılar tarafından kullanılan telefon ve bilgisayarlardaki klavyelerin çoğu, varsayılan olarak aksanların doğrudan girişini desteklemez. Yazılım, işletim sistemine yerleşik olabilir veya bilgisayarlarda Unikey veya klavye sürücüsü görevi gören telefonlar için Laban Key gibi çeşitli ücretsiz yazılımlar bulunabilir . Telex , VNI , VIQR ve çeşitleri gibi çoğu giriş yöntemini desteklerler .

Ayrıca bakınız

bibliyografya

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). Orta Vietnam fonolojisi üzerine bir çalışma. Bülten de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (Yazarın yüksek lisans tezinin yayınlanmış versiyonu, Washington Üniversitesi). (Yeniden basıldı 1981, Dallas: Yaz Dilbilim Enstitüsü).
  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des specialités de l'alphabet vietnamien (İngilizce çevirisi: Vietnam alfabesinin özelliklerinin kökeni)" (PDF) . Dan Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Healy, Dana.(2003). Kendinize Vietnamca Öğrenin , Hodder Education, Londra.
  • Kornicki, Peter (2017), "Çin-Vietnam edebiyatı", Li, Wai-yee'de; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (ed.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, s. 568–578, ISBN 978-0-199-35659-1
  • Li, Yu (2020). Asya'daki Çin Yazı Sistemi: Disiplinlerarası Bir Perspektif . Routledge. ISBN'si 978-1-00-069906-7.
  • Nguyen, Đang Liem. (1970). Vietnamca telaffuz . PALI dil metinleri: Güneydoğu Asya. Honolulu: Hawaii Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-87022-462-X
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Vietnam'daki modern yazı sistemi . Washington, DC: Yazar.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1992). "Vietnamca fonoloji ve Çince'den grafemik borçlanmalar: 3.000 Karakterlik Kitap yeniden ziyaret edildi". Mon-Khmer Çalışmaları . 20 : 163-182.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnam. PT Daniels, & W. Bright (Ed.), The world's Writing Systems'de (s. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamca: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Yayıncılık Şirketi. ISBN  1-55619-733-0 .
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnam tonu: Yeni bir analiz. Dilbilim alanında olağanüstü tezler. New York: Routledge. (Yazarın 2001 doktora tezinin yayınlanmış versiyonu, Florida Üniversitesi: Hoa, Pham. Vietnam tonu: Ton perde değildir ). ISBN  0-415-96762-7 .
  • Sason, Biberiye (1995). İkinci Yazı Sisteminin Edinimi (resimli, yeniden basım ed.). Akıl Kitapları. ISBN'si 1871516439. Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). Vietnamca bir referans dilbilgisi . Seattle: Washington Üniversitesi Yayınları. Honolulu: Hawaii Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-8248-1117-8 . (1965'te yayınlanan orijinal çalışma).
  • Wellisch, Hans H. (1978). Komut dosyalarının dönüştürülmesi, doğası, tarihi ve kullanımı . Bilgi bilimleri serisi (resimli ed.). Wiley. ISBN'si 0471016209. Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .
  • Dil Aylık, Sayılar 40-57 . Praetorius. 1987 . Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .

daha fazla okuma

  • Nguyen, AM (2006). Vietnam alfabesini öğrenelim . Las Vegas: Viet Bebek. ISBN  0-9776482-0-6
  • Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu Devrimi: Vietnam'da Bir Milliyetçilik Silahı . 1991.

Referanslar

  1. ^ a b c d Jacques, Roland (2002). Vietnam Dilbiliminin Portekizli Öncüleri 1650'den Önce – Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 (İngilizce ve Fransızca). Bangkok, Tayland: Orkide Basını. ISBN'si 974-8304-77-9.
  2. ^ Jacques, Roland (2004). " : Phài Chang Cần Viet Rumuzlu Üyenin Lich SU BO Đào Nha và công Trinh Sang che Chu Quốc YNA? Nguyễn Đặng truc Çeviren". In Các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha và thời kỳ đầu của Giáo hội Công giáo Việt Nam (Quyển 1) Les misyonnaires portugais et les débuts de l'Eglise catholique au Viet- (Vietnamca ve Fransızca 1). Reichstett, Fransa: Định Hướng Tùng Thư. ISBN  2-912554-26-8 .
  3. ^ a b Trần, Quốc Anh; Phạm, Thị Kiều Ly (Ekim 2019). En İyi Romanlar Roma: En İyi Tarihler 17 . Konferans 400 năm hình thành ve phát triển chữ Quốc ngữ trong Lịch sử kredi bao Tin Mừng tại Việt Nam. Ho Chi Minh Şehri: Ủy ban Văn hóa, Vietnam Katolik Piskoposlar Konferansı .
  4. ^ Haudricourt, André-Georges. 2010. "Vietnam Alfabesinin Özelliklerinin Kökeni." Mon-Khmer Studies 39: 89-104. Çeviren: Haudricourt, André-Georges. 1949. "L'origine Des Particularités de L'alphabet Vietnamien." Dan Viêt-Nam 3: 61-68.
  5. ^ Jakob Rupert Friederichsen Katılımcı Araştırma Yoluyla Bilgi Üretimine Başlıyor mu? Frankfurt 2009 [6.1 Vietnam'da Bilim ve Araştırma Tarihi] Sayfa 126 "6.1.2 Vietnam'daki Fransız sömürge bilimi: Sömürge dönemiyle birlikte eğitim, iletişim ve ... Edebi ve Konfüçyüsçülük temelli modelin yerini almak için eğitim, Çin-Vietnam karakterlerinin (Hán Nôm) yerini almak için romanlaştırılmış bir Vietnam alfabesini (Quốc Ngữ) teşvik ettiler"
  6. ^ "Vietnam Alfabesi" . vietnamesetipografi.
  7. ^ a b c d Yakın ünlüler /i, ɨ, u/ çift seslidir [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯].
  8. ^ "Igrec nasıl telaffuz edilir biliyor musunuz?" . HowToPronounce.com . 2017-10-30 alındı .
  9. ^ Örneğin bkz. Lê Bá Khanh; Lê Bá Kông (1998) [1975]. Vietnamca-İngilizce/İngilizce-Vietnamca Sözlük (7. baskı). New York: Hipokren Kitapları . ISBN'si 0-87052-924-2.
  10. ^ "Vietnam Alfabesi" . Omniglot.com . 2014.
  11. ^ Kornicki 2017 , s. 568.
  12. ^ Tran, Anh Q. (Ekim 2018). "Vietnam'daki Cizvitlerin Tarih Yazımı: 1615-1773 ve 1957-2007" . Cizvit Tarih Yazımı Çevrimiçi . Brill.
  13. ^ Li 2020 , s. 106.
  14. ^ Ostrowski, Brian Eugene (2010). "Onyedinci Yüzyıl Vietnam'ında Hıristiyan Nôm Edebiyatının Yükselişi: Avrupa İçeriğini ve Yerel İfadeyi Birleştirme" . Wilcox'ta, Wynn (ed.). Vietnam ve Batı: Yeni Yaklaşımlar . Ithaca, New York: SEAP Yayınları, Cornell Üniversitesi Yayınları. s. 23, 38. ISBN 9780877277828.
  15. ^ "Quoc-ngu | Vietnamca yazı sistemi" . Ansiklopedi Britannica . 2019-04-13 alındı .
  16. ^ a b Nguyên Tùng, "Langues, écritures et littératures au Viêt-nam", Aséanie, Sciences humaines en Asie du Sud-Est , Vol. 2000/5, sayfa 135-149.
  17. ^ Pamela A. Armut (2006). Cezayir ve Vietnam'da İmparatorluğun Kalıntıları: Kadınlar, Sözler ve Savaş . Lexington Kitapları. P. 18. ISBN'si 0-7391-2022-0. 2010-11-28 alındı .
  18. ^ a b c d e Nguyễn Quang Duy (12 Eylül 2018). "Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát Hán' của các vua nhà Nguyễn" (Vietnamca). Người Việt Günlük Haberler . 15 Eylül 2021'de alındı .
  19. ^ Trần Bích San. "Thi cử và giáo dục Việt Nam dưới thời thuộc Pháp" (Vietnamca). Not 3. "Fransızlar chữ quốc ngữ'nin varlığını isteksizce kabul etmek zorunda kaldılar. chữ quốc ngữ'nin Cochinchina'da yayılması, aslında [Fransız otoritesi veya Fransız yanlısı Vietnam seçkinleri tarafından] dirençsiz değildi [...] Chữ quốc ngữ, Portekizli misyonerler tarafından Portekiz dilinin fonemik imlasına göre yaratılmıştır.Vietnamlılar Fransız alfabesini öğrenmek için chữ quốc ngữ kullanamazlar.Fransızlar, Fransız imlasında chữ quốc ngữ'yi, özellikle insan ve yer adlarını yanlış telaffuz ederler. Fransızca, Fransız yazısının yayılmasına yardımcı olmadaki yararsızlığı nedeniyle sürekli olarak chữ quốc ngữ'yi küçümsedi."
  20. ^ Anderson, Benedikt. 1991. Hayali Cemaatler: Milliyetçiliğin Kökeni ve Yayılışı Üzerine Düşünceler . Londra: Verso. s. 127-128.
  21. ^ Wellisch 1978 , s. 94.
  22. ^ "Dil Aylık, Sayılar 40-57" 1987 , s. 20.
  23. ^ Sason 1995 , s. 123.

Dış bağlantılar