Vesti la giubba - Vesti la giubba
" Vesti la giubba " ([ˈvɛs.ti la ˈdʒub.ba] , "Kostümünü giy", genellikle "On With the Motley "olarak anılır, orijinal 1893 çevirisi Frederic Edward Weatherly tarafından), Ruggero Leoncavallo'nun 1892 operasından ünlü bir tenor aryadır . Pagliacci . " Vesti la giubba " ilk perdenin sonunda, Canio karısının sadakatsizliğini keşfettiğinde söylenir, ancak yine de" gösteri devam etmeli " olduğu için palyaço Pagliaccio rolüne hazırlanmak zorundadır .
Arya genellikle zamanın opera repertuarında en hareketli olanlardan biri olarak kabul edilir. Canio'nun acısı aryada tasvir edilmiştir ve "trajik palyaço" kavramının tamamını örneklemektedir: dışarıdan gülen ama içten ağlayan. Palyaço motifi genellikle sanatçının yanağından aşağı akan boyalı gözyaşına sahip olduğundan, bu bugün hala sergilenmektedir.
Enrico Caruso'nun 1902, 1904 ve 1907 tarihli arya kayıtları, 78 devir/dakika döneminin en çok satan kayıtları arasındaydı ve bir milyonun üzerinde satışa ulaştı.
Bu arya popüler kültürde sıklıkla kullanılır ve birçok yorumda, sözde ve sahtekarlıkta yer almıştır .
Libretto
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che facio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! İyi misin?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la facia infarina.
La gente paga, e binici vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi
, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Davranmak! Deliryumdayken
artık ne dediğimi,
ne yaptığımı bilmiyorum!
Ve yine de gerekli. Kendini zorla!
Bah! sen de erkek misin
Sen palyaçosun!
Kostümünü giy ve yüzünü pudrala.
İnsanlar ödüyor ve burada gülmek istiyorlar.
Ve eğer Harlequin Columbina'nızı çalarsa ,
gülün, palyaço yapın ve herkes alkışlayacak!
Sıkıntını ve gözyaşlarını şakaya,
acını ve hıçkırıklarını bir sırıtışa çevir , Ah!
Gül, palyaço,
kırılmış aşkına!
Kalbinizi zehirleyen kedere gülün!
popüler kültürde
- Hem aryanın melodisine hem de operanın geldiği dramatik noktalara Homer ve Jethro tarafından 1953 Spike Jones şarkısı "Pal Yat Chee"de RCA Victor'da atıfta bulunulur.
- Melodi, Kellogg'un Rice Krispies kahvaltılık gevreği hakkında, 1970 dolaylarında bu ürün için bir Amerikan televizyon reklamında yer alan sözlere ayarlanmıştır .
- Şarkının melodisi, rock grubu Queen tarafından 1984 tarihli " It's a Hard Life " single'ında , solisti Freddie Mercury şarkının açılış sözlerini söylediğinde "Özgürlüğümü istemiyorum, kırık bir kalple yaşamak için bir sebep yok. "
- Arya, Seinfeld teması yerine bölümün bitiş kredileri de dahil olmak üzere 1992 Seinfeld bölümü " The Opera "'da birkaç kez duyuldu .
- Opera, Simpsons'ın " İtalyan Bob " (2005) bölümünde, Figüran Bob'un aryanın son dizesini söylediği bölümde gerçekleştirilir .
- Aryadan dizeler , metal grubu Anaal Nathrakh'ın 2012 albümü Vanitas'taki "A Metaphor for the Dead" şarkısında hem İtalyanca hem de İngilizce olarak kullanılıyor .