Verlan -Verlan

Verlan ( Fransızca telaffuz: [vɛʁlɑ] ) türüdür argot içinde Fransız dilinin ters çevirmeyi içeren, hece bir kelime ve yaygındır argo ve gençlik dili. Argo kelimeler oluşturmak için tek tek kelimelerin hecelerini aktarmanın uzun bir Fransız geleneğine dayanır. Verlan kelimesininkendisi bir verlan örneğidir (bunu otolojik bir kelime yapar ). l'envers'teki hecelerin seslerini tersine çevirmekten türetilmiştir ([lɑ̃vɛʁ] , "ters", sıklıkla "arkadan öne" anlamında kullanılır).

Sözcük yapımı

Verlan'daki kelimeler , orijinal kelimeden gelen hecelerin telaffuz edilme sırası değiştirilerek oluşturulur. Örneğin, français [fʁɑ̃sɛ] cefran olur [sefʁɑ̃] .

Verlan genellikle orijinal hecelerin telaffuzunu korur. Ancak, ⟨e⟩ muet ile biten Fransızca sözcükler (örneğin femme [fam] ) ve telaffuz edilen bir ünsüzle biten kelimeler ( flic gibi [flik] ) sesi kazan[œ] bir kez tersine çevrildi. Buna ek olarak, Verlan genellikle nihai ünlü sesi kelime ters çevrildikten sonra bu yüzden düşer femme ve flic hale Meuf ([ÇOB] - MEUFA tam formunda) ve keuf ([kœf] – keufli tam formda), sırasıyla.

Yazılı verlan çalışması, standart bir yazım olmadan öncelikle sözlü olarak aktarıldığı için zordur. Bazıları hala harflerin orijinal kelimeden uzak tutulması gerektiğini savunurken, verlan söz konusu olduğunda çoğu uzman kelimelerin en iyi yaklaşık telaffuza göre yazılması gerektiği konusunda hemfikirdir . Örneğin, verlan , versl'en'e tercih edilir . Fransız yazar Auguste Le Breton , örneğin Du rififi chez les hommes'ta sayısız verlan örneği kullanır .

Farklı kurallar tek heceli kelimeler için geçerlidir ve birden fazla hece ile kelime olabilir Verlan birden fazla yolla ised. Örneğin, sigara verebilir garetsi veya retsiga .

Kelime bilgisi

Meuf gibi bazı verlan sözcükleri o kadar yaygın hale geldi ki Petit Larousse'a dahil edildiler . Verlan'ın amacı, yalnızca konuşanların anlayabileceği biraz gizli bir dil yaratmaktır. Kelimelerin ana akım haline gelmesi ters etki yapar. Sonuç olarak, bu tür yeni ortak kelime vardır yeniden Verlan ised: ikinci defa ters (bkz #Double Verlan ) .

Artık yaygın Fransız diline iyi bir şekilde dahil olan bazı verlan sözcükleri, kendi anlamlarını veya en azından anlamlarını değiştiren belirli çağrışımları almıştır. Örneğin, herhangi bir kadına atıfta bulunmak için hala kullanılabilen meuf kelimesi , iyelik biçiminde kullanıldığında ( ma meuf → benim kızım); orijinal kelime femme aynı şekilde kullanıldığında konuşmacının karısına atıfta bulunur ( ma femme → karım). Bu tür kelimeler, ortak dilde ortaya çıktıkları zamandan itibaren kültürel bir anlam taşırlar. 20. yüzyılın ikinci yarısında geniş çapta yayılan beur, genellikle Fransa'da kuzey Afrika'dan gelen birinci nesil göçmenleri ifade eder. Yeniden Verlan ised kelime rebeu çok daha yenidir, ve Fransa'da ikinci kuşak Arap göçmenlere yerine başvurmak için kullanılır ve sosyal tutum.

Teoride, herhangi bir kelime verlan'a çevrilebilir , ancak günlük konuşmada yalnızca birkaç ifade kullanılır. Çevrilmiş Fiiller Verlan kolayca konjuge edilemez. Verlan dilbilgisi diye bir şey yoktur , bu nedenle fiiller genellikle mastar, geçmiş ortaç veya aşamalı biçimde kullanılır. Örneğin:

  • J'étais en train de pécho une bebon ("Ateşli bir civcivi asıyordum ") söylenir, ama je pécho[ais] değil .

Verlanize edilmiş Fransızca kelimelerin bazı örnekleri ve İngilizce anlamları:

Fransızca Verlan İngilizce
bant yasaklamak grup
tuhaf zarbi tuhaf
Siyah (İng.) kebap Siyah kişi
bloque keblo engellendi
bonjour günlük Merhaba
kablo bleca modaya uygun
sınıf secla sınıf
klozet peuclot sigara
serin (İng.) lokma güzel
iblis monde iblis
disk atmak skeud albüm
fais chier fais ieche birini kızdırır
kadın meuf Kadın
flic keuf polis
dört ouf deli
fransızca cefran Fransızca
meslek sahibi barjot deli
enverler verlan ters
loş chelou gölgeli
mec keum adam
az yeniden anne
metro trome metro
müzik sikmu müzik
père tekrarlamak baba
balık sinema havuzda yüzme)
poulet lepo tavuk (İngilizce'deki "domuz"a benzer; polis memuru için)
dökmek ripou yozlaşmış
rap pera Rep müzik)
kamyon keutru şey
vas-y ziva Göreyim seni
hız (İng.) deuspi hız
yarım hedef ben mi
mezar béton pes etmek

Çift verlan

Verlan kelimeleri ising sıklıkla kelimeleri getirir Verlan a Verlan . Buna bazen çift ​​verlan veya veul denir . Orijinal kelimenin ünsüzlerinin sırası bulunabilir, ancak ünlüler değiştirilmiştir.

Örneğin, Meuf , Verlan arasında Femme olur, feumeu . Verlan kelime beur türetilmiş, arabe , bu yeniden olmuştur, öyle ki popüler kültürün kabul hale geldi Verlan ised verecek şekilde rebeu .

Kültürel önem

Verlan bir dilden çok belirli kelimeleri ayırmanın bir yoludur. Birçok verlan kelimesi , iletişimi sosyal kontrol kurumlarından gizli tutmanın asıl amacı ile ilgili olarak ya sekse ya da uyuşturucuya atıfta bulunur . Verlan genellikle cümle başına bir veya iki anahtar kelime ile sınırlıdır. Verlan kelimeleri ve ifadeleri daha genel bir argotik dil içinde karıştırılır .

Verlan , insanlar tarafından belirli bir gruba üyeliklerini veya dışlanmalarını belirtmek için kullanılır (genel olarak şehirlerdeki ve banliyölerdeki gençler , ancak bazı Fransız üst sınıf gençleri de bunu argo olarak kullanmaya başlamışlardır); grup kimliğini işaretlemek ve tasvir etmek için bir araçtır. Konuşmacılar nadiren anında bir verlan sözcüğü oluştururlar ; bunun yerine, kabul edilen bir dizi bilinen verlan teriminden sözcükleri kullanma ve anlama yetenekleri, onların verlan konuşan bir grubun parçası olarak tanımlanmalarını sağlar . Lefkowitz, dili en iyi konuşanların çoğu zaman en kötü öğrenciler, otoriteden en çok saklanmaya ihtiyaç duyanlar olduğunu iddia ediyor.

Bazı verlan sözcükleri ana akım para kazanmıştır. Kültürel ana akımdaki verlan örnekleri arasında 1984 komedisi Les Ripoux ( Yeni Ortağım ) ( ripou , pourri veya çürük için verlan'dır ve yozlaşmış bir polise atıfta bulunur); ve 1977 hit " Laisse béton şarkıcı tarafından" Renaud ( béton olduğu Verlan için tomber ve ifade araçları "bırakın").

Verlan , Fransız hip- hop'unda bir ifade biçimi olarak popülerdir . Sanatçılar bunun müzik ortamına çok iyi uyduğunu çünkü "biçim özden çok daha önde" olduğunu iddia ediyor.

Belçikalı pop sanatçısı ve söz yazarı sahne adı Stromae (gerçek ismi Paul Van Haver) 'dir Verlan için maestro .

Voltaire , François-Marie Arouet nom-de-tüy, muhtemelen bir olduğunu Verlan için kelime Airvault .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar