Umbria dili - Umbrian language

Umbriyen
Yerli Umbria
Bölge orta İtalya
Etnik köken umbri
çağ MÖ 7.-1. yüzyıla ait
Umbrian ve Eski İtalik alfabe
Dil kodları
ISO 639-3 xum
xum
glottolog umbr1253
Demir Çağı İtalya.svg
MÖ 6. yüzyılda Demir Çağı İtalya'sında dillerin yaklaşık dağılımı

Umbria bir olan sönmüş İtalik dil eskiden konuştuğu Umbri antik içinde İtalyan bölgesinde Umbria . İtalik diller içinde Oscan grubuyla yakından ilişkilidir ve bu nedenle Osco-Umbrian dilleri grubunda onunla ilişkilidir . Bu sınıflandırma ilk kez formüle edildiğinden beri, eski İtalya'daki bir dizi başka dilin Umbrian ile daha yakından ilişkili olduğu keşfedildi. Bu nedenle, bir grup, Umbrian dilleri, onları içerecek şekilde tasarlandı.

derlem

Umbrian, MÖ 7. ila 1. yüzyıllara tarihlenen yaklaşık 30 yazıttan bilinmektedir. Bugüne kadar büyük önbelleğidir Iguvine Tabletler , yedi yazılı bronz tabletler köyü yakınlarında 1444 yılında bulundu Scheggia bir yeraltı odasında, başka geleneğe göre, ya Gubbio (Antik Iguvium ). Yedi tablet törenleri ve notları ihtiva tüzük için rahiplerin bölgedeki antik din. Bazen orta çağdaki Iguvium/Eugubium adından sonra Eugubian tabletleri olarak adlandırılırlar. Tabletler 4000-5000 kelime içerir.

Diğer küçük yazıtlar Todi , Assisi ve Spoleto'dandır .

Alfabe

Iguvine tabletleri iki alfabeyle yazılmıştır. Daha eski olan Umbrian alfabesi, diğer Eski İtalik yazı gibi , Etrüsk alfabesinden türetilmiştir ve sağdan sola yazılmıştır. Daha yeni Latin alfabesi ile yazılmıştır . Metinler bazen Eski Umbrian ve Yeni Umbrian olarak adlandırılır. Farklılıklar esas olarak ortografiktir. Örneğin, Latin alfabesindeki <rs>, yerel alfabede tek bir karakterle temsil edilir (genellikle ř olarak yazılır; bu, çoğu durumda ara sesli *-d-'den düzenli olarak geliştirilen bilinmeyen bir sesi temsil eder).

Seslerin Tarihi

Oldukça muhafazakar olan kardeş dili Oscan ile karşılaştırıldığında Umbrian, bir kısmı batıdaki komşusu Latince tarafından paylaşılan bir dizi yenilik sergiliyor.

Tüm diftonlar basitleştirilmiştir (Latince'de yalnızca kısmen görülen ve Oscan'da çok nadiren görülen bir süreç).

Velarlar, ön sesli harflerden ve öndeki /j/'den önce damaklaştırılmış ve spirantlaştırılmıştır (daha sonra çoğu Roman dilinde olduğu gibi).

Latince gibi, ancak Oscan'dan farklı olarak, intervocalik -s- -r-'ye rhotacized. Dilin geç biçimlerinde final -s da -r olur (Latince'de görülmeyen bir değişiklik).

Örnek yazı

Alındığı Iguvine Tablet , tablet, Va, satır 6-10 (tablette doğal alfabeli):

(6) ...Sakreu (7) perakneu upetu, revestu, puře teřte, (8) emantu herte, et pihaklu pune (9) tribřiçu fuiest, akrutu revestu (10) emantu herte...

Latince: (6-7) ...Hostia solemnis digito, revisito, cum datur, (8) (aliquae) earum accipiantur oportetne, et cum piaculorum (9) ternio fiet, ex agro revisito (10) accipiantur oportetne...

Türkçe: (6-7) Kurban edilecek kurbanları seçmesine izin verin ve teslim edildiğinde (8) onlardan (herhangi birinin) kabul edilip edilmeyeceğini ve (9) durumunda (9) onları muayene etmesine izin verin. Üçlü bir sunu varsa, kabul edilip edilmeyeceklerini görmek için ülkede (10) incelesin.


Alındığı Iguvine Tablet , tablet yoluyla, çizgiler 25-31 (tabletteki Latin alfabesinde yazılmış):

(25)...Dei grabouie veya orer ose persei ocre fisie pir orto est (26) toteme iouine armor derssecor subator pusei neip heritu gönderdi. (27) her zaman için en büyük tahmin (28) en iyi zaman dilimi (28) en iyi fiyatla en büyük ABD tahmini. di.grabouie pihatu ocre fisei pihatu tota iouina. di.grabouie pihatu ocrer (30) fisier totar iouinar nome nerf arsmo ueiro pequo castruo fri pihatu futu fos pacer pase tua ocre fisi (31) tote ioouine erer nomne erar nomne. di.grabouie saluo seriu ocre fisi salua seritu tota iiouina.

Latince:

"(25)...Iovi Grabovie huius opere, si in montis Fisie ignis ortus est (26) civitate Iguvina, ritus debiti omissi sunt quasi nec danışma. (27) Iovi Grabovie si in tui sacrifici, vitiatum est, peccatum est, peremptum est, (28) dolandırıcılık tahmini, demptum est, tui sacrifici visum, invisum, vitium tahmini Iovi Grabovie si ius sit hoc bove (29) optimo piaculo piator. Iguvina nomen magistratus, oluşumlar, viros, pecua, castra, fructus, piato esto favorileri propitius pace tua monti Fisii (31) civitati Iguvinae eius nomini eas nomini.

İngilizce:

"(25)...Jüpiter Grabovius, Fisian Dağı'nda yangın çıktıysa veya (26) Iguvium ulusunda yapılması gereken hazırlıklar yapılmadıysa, yapılmış gibi olsun. (27) Jüpiter Grabovius, eğer kurbanınızda (herhangi bir şey) yanlış yapıldıysa, yanıldıysa, ihlal edildiyse, (28) aldatıldıysa, dışlandıysa, (eğer) ayininizde görülen veya görünmeyen bir kusur varsa, Jüpiter Grabovius, bunun için doğruysa ( 29) arıtılacak arınma sunusu olarak toklu öküz, Jüpiter Grabovius, Fisiya Dağı'nı arındırır, İguvin durumunu arındırır Jüpiter Grabovius, İguvin eyaletinin Fisiya Dağı'nın (ve) adını arındırır, yargıçları (ve) formülleri arındırır, insanlar (ve) sığırlar, başlar (tahıllar) (ve) meyveler, Huzurunuzda Fisian Dağı'na, (31) İguvin devletine, bunun adına, bunun adına elverişli (ve) elverişli olun. Jüpiter Grabovius, Fisian Dağı'nı güvende tutun, Iguvine eyaletini güvende tutun."

Referanslar

Kaynaklar

daha fazla okuma

  • Buck, Carl Darling. 1979. Oscan ve Umbrian Dilbilgisi: Yazıtlar Koleksiyonu ve Sözlük ile. Hildesheim: Olms.
  • ————. 2001. Umbrian Sözlüğü: Umbrian Glosses dahil. Bristol, PA: Evrim Yayıncılık.
  • Clackson, James. 2015. "Hint-Avrupa'nın Sabellian Şubesinde Alt Gruplama." Filoloji Derneği İşlemleri 113 (1): 4-37.
  • Poultney, James. 1959. Iguvium'un bronz masaları. Filolojik Monograflar 18. Baltimore: Amerikan Filoloji Derneği.
  • Untermann, Jürgen. Wörterbuch des Oskisch-Ubrischen. Heidelberg, Almanya: Universitätsverlag C. Winter, 2000.
  • Wallace, Rex E. “Sabellian Dilleri.” The Cambridge Encyclopedia of Ancient Languages, ed.Roger D. Woodard, 812-839. Cambridge, Birleşik Krallık: Cambridge University Press, 2004.
  • Weiss, Michael L. 2010. Sabelli İtalya'da Dil ve Ritüel: Üçüncü ve Dördüncü Tabulae Iguvinae Ritüel Kompleksi . Leiden: Brill.
  • Ne, Joshua. "Assisi'nin Yeni Bir Umbria Yazıtı." Klasik Filolojide Harvard Çalışmaları 50 (1939): 89-93. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2020. doi:10.2307/310593.

Dış bağlantılar

  • Tavşan, JB (2005). "Umbrian" . Wordgumbo . Erişim tarihi: 24 Ağustos 2010 .
  • Conway, Robert Seymour (1911). "İguvium"  . Ansiklopedi Britannica . 14 (11. baskı). s. 297–298. - Umbria dilinin ayrıntıları ile