Ukraynalı Brezilyalılar - Ukrainian Brazilians

Ukraynalı Brezilyalılar
Ucraino-brasileiros
Українські бразильці
BrezilyaUkrayna
Cerimonia de bencao dos alimentos.jpg
Paraná'da Ukrayna asıllı Brezilyalılar
Toplam nüfus
C.  600.000
Brezilya nüfusunun %0.3'ü (2020)
Önemli nüfusa sahip bölgeler
Ağırlıklı olarak Paraná ve ikincil derecede Mato Grosso do Sul ve São Paulo
Diller
Kırsal kesimde ağırlıklı olarak Ukraynalı ve kentsel alanlarda Portekizce .
Din
%85 Ukrayna Rum Katolik Kilisesi  · azınlık Doğu Ortodoks Kilisesi ve Yahudilik  · diğer Hıristiyanlar
İlgili etnik gruplar
Beyaz Brezilyalılar  · Rus Brezilyalılar  · Polonyalı Brezilyalılar  · Litvanyalı Brezilyalılar

Ukraynalı Brezilyalılar ( Portekizce : Ucraino-brasileiro, Ucraniano-brasileiro ; Ukraynaca : Українські бразильці , Ukrayins'ki Brazyl'tsi ) Ukrayna'da doğan Brezilya vatandaşları veya bir dereceye kadar Ukrayna kültürüne bağlı kalan Ukrayna asıllı Brezilyalılar .

1994 yılında, Ukrayna asıllı 400,000 kişi yaşadığı Brezilya'da ,% 80 (veya yaklaşık olarak 350,000) kime boyutu yaklaşık 5.000 kilometrekare (1930 sq mi) (biraz daha küçük bir alan kompakt bölgede yaşayan Trinidad ve Tobago içinde,) tepelik güney merkez kısmı Paraná eyaletinde de güney Brezilya . Bu bölgeye "Brezilya Ukrayna" diyorlar. Daha az sayıda Ukraynalı São Paulo , Santa Catarina , Rio Grande do Sul , Pernambuco ve Paraiba'ya yerleşti . En fazla Ukraynalıya sahip şehirler Prudentópolis (yaklaşık 38.000 Ukraynalı veya şehir nüfusunun %75'i), Curitiba (33.000 Ukraynalı) ve União da Vitória'dır (yaklaşık 26.400 Ukraynalı veya şehir nüfusunun %50'si). 2020 yılında Brezilya'daki Ukrayna nüfusunun 600.000 kişi olduğu tahmin ediliyordu.

Brezilya büyük üçüncü sahiptir Ukrayna topluluk içinde Amerika ve eski üçüncü büyük Ukrayna'nın nüfusu dışında Sovyetler Birliği ; sadece Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri daha büyük Ukraynalı nüfusa sahiptir. Kuzey Amerika'daki Ukraynalılarla karşılaştırıldığında , Brezilya'daki (ve komşu Arjantin'deki ) Ukrayna topluluğu, daha önceki göç dalgalarından daha fazla soyundan geliyor, daha fakir, daha kırsal, daha az örgütsel güce sahip ve daha çok Kilise'ye odaklanıyor. kültürel kimliğin merkezidir. Brezilya'daki Ukraynalıların yüzde yetmişi, buğday, çavdar, karabuğday, pirinç, siyah fasulye ve yerel bir çay türü olan erva mate gibi ürünlere yöneldikleri "koloniler" olarak bilinen tarımsal topluluklarda yaşıyor . Bu koloniler Brezilya ekonomisinin modern bölgelerinden ve Ukraynalı olmayanlardan izole edilmiştir ve birçok açıdan 19. yüzyılın Galiçya ( Batı Ukrayna ) köylerine çok benzemektedir .

Tarih

Paraná Eyaleti'nin Brezilya'daki konumu.

Arka plan

Brezilya'daki çoğu Ukraynalının kökleri doğu Galiçya'nın Ukrayna bölgesinde bulunuyor . 19. yüzyılda Galiçya, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun yoksul, ekonomik olarak az gelişmiş bir tarım bölgesiydi . Çoğu etnik Ukraynalı, küçük arazileri işgal eden köylülerdi . Nüfus arttıkça, köylü ailelerin geçimlerini sağlayacak daha az toprağı vardı; 1890'da bir köylü çiftliği ortalama olarak sadece 6 akre (2.4 ha) büyüklüğündeydi. Bu durum göç için büyük bir teşvik yarattı. Galiçya Ukraynalılar Ukrayna Rum Katolik Kilisesi'ne aitti . Evli rahipler (seminerlerde okuyan örgün yüksek öğrenim vardı Viyana ve Lviv ), Ukrayna toplumun eğitimli sosyal elit ve egemen Ukrayna Galiçyaca sosyal, politik ve kültürel yaşama kurdu. Galiçya'daki aristokrasi büyük ölçüde etnik olarak Polonyalıydı ve onlara karşı mücadele sırasında etnik Ukraynalı rahipler ve köylüler çok güçlü bir Ukrayna vatanseverliği duygusu ve asimilasyona direnme eğilimi geliştirdiler.

1914'ten Önce Ukrayna Göçü: Birinci Dalga

19. yüzyılın sonlarında Brezilya'ya Ukraynalı göçmenler

Brezilya'daki Ukraynalıların çoğunluğu, I. Dünya Savaşı'ndan önce ülkeye gelen göçmenlerin soyundan geliyor. Ukrayna'dan ilk yerleşimci 1872'de gelse de , Avusturya-Macaristan kontrolündeki Galiçya'dan büyük göçmen dalgaları 1895'te Brezilya'ya gelmeye başladı ve çoğu geldi. Paranaguá liman kenti üzerinden . 1895-1897 yılları arasında "Brezilya Ateşi" olarak bilinen bir dönemde, şu anda Ukrayna'nın batısındaki bir bölge olan Galiçya'dan 20.000'den fazla küçük çiftçi ve topraksız köylü, iyi siyahlı ucuz toprak vaatleriyle cezbedildikten sonra Brezilya'ya geldi. toprak. Bazı Ukraynalı köylüler , Avusturya Veliaht Prensi Rudolf'un ölmediği, Brezilya'ya taşındığı ve bu ülkeye Ukraynalı göçmenleri kabul edeceği (Ukraynalılar geleneksel olarak Avusturya monarşisine sadıktı) söylentileriyle cesaretlendiler . Brezilya hükümeti, Avrupa yerleşimini artırmakla ilgileniyor, genellikle seyahat için para ödüyordu (böylece toplumun en yoksul üyelerinin göç etmesine olanak tanıyordu) ve hatta yerleşimcilere giyecek ve yiyecek sağlamaya söz verdi. Ancak geldikten kısa bir süre sonra yerleşimciler verilen sözlerin tutulmadığını gördüler. Onlara medeniyetten uzak temizlenmemiş araziler verildi ve herhangi bir yardım verilmedi. Yerleşimciler garip iklime ve onu nasıl yetiştireceklerine aşina değillerdi, tıbbi yardım almadan hastalıklara yenik düştüler ve birçok ölüm yaşadılar. Acıları Ukrayna'da bilinir hale geldi ve hatta ünlü Ukraynalı şair Ivan Franko'nun "Brezilya'ya" adlı bir dizi şiirine konu oldu . Batı Ukrayna'ya yayılan talihsizlik haberlerinin ardından, Ukraynalı göçmenlerin Brezilya'ya akışı önemli ölçüde azaldı ve Kanada, Yeni Dünya'ya giden Ukraynalıların ana varış noktası olarak Brezilya'nın yerini aldı. 1907 yılına kadar, her yıl batı Ukrayna'dan Brezilya'ya sadece birkaç yüz ila bin Ukraynalı geldi. O yıl 1914'e kadar, yaklaşık 15.000 20.000 Ukraynalılar gelen yardım yapı için Brezilyalı hükümeti tarafından Brezilya'ya bir demiryolu getirildi São Paulo State için Rio Grande do Sul aracılığıyla Paraná .

Ukrayna göçünün ikinci ve üçüncü dalgaları

İki dünya savaşı arasında yaklaşık 9.000 Ukraynalı daha Brezilya'ya göç etti. Bu grup daha çeşitliydi, sadece Ukrayna'daki Galiçya bölgesinden değil, aynı zamanda Volhynia , Polesia'dan ve ayrıca Transcarpathia , Bukovina ve Yugoslavya'daki Ukrayna yerleşim yerlerinden daha az sayıda geliyordu . Üyeleri arasında daha yüksek eğitim düzeyine ve daha yüksek düzeyde siyasi faaliyete sahip olanlar vardı. 1922'de Batı Ukrayna Ulusal Cumhuriyeti temsilcisinin girişimiyle "Brezilya Ukrayna Birliği" kuruldu. Ukrayna toplumunun siyasi, ekonomik ve kültürel-eğitim hayatında liderlik rolü üstlendi. Şu anda, Ukraynalı kooperatifler Brezilya'da ortaya çıktı.

Son Ukraynalı grup 1947-1951 yılları arasında Brezilya'ya geldi. Bunlar çoğunlukla Ukrayna'nın bağımsızlık hareketinde aktif bir rol oynadıkları için Sovyet zulmünden sığınma talep ediyorlardı. Yaklaşık 7.000 kişilik bu grup, daha önceki göçmenlere kıyasla çoğunlukla daha eğitimli ve yüksek vasıflı idi ve birçok aydını içeriyordu. Birçoğu daha sonra daha iyi ekonomik fırsatlar arayışında diğer ülkelere, özellikle Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'ya göç etti. Yeni gelenler, bugün Brezilya'da faaliyet göstermeye devam eden Ukraynalı izcilik organizasyonu Plast'ın Brezilya bölümünün oluşturulmasına yardımcı oldu .

Ukrayna Brezilya toplumu

Din

Paraná, Tingüi Park'ta bir Ukrayna kilisesi.

Ukrayna Yunan Katolik Kilisesi o zengin ve 230 kilise ve tarafından işletilen beş manastır dahil masif arazileri vardır Brezilya, Ukrayna toplum üzerinde güçlü bir kontrole sahip Aziz Basil Büyük Düzeninin . Brezilya'daki Ukraynalıların yaklaşık %85'i bu kiliseye mensuptur. Çiftçilerin mütevazı ekonomik imkanlarına rağmen, Brezilya'nın Ukrayna bölgesindeki köylerde bol soğan kubbeli kiliseler çoğalıyor. Kilise, modernleşmenin nüfusun ona olan bağımlılığını azaltacağı korkusuyla kırsal nüfusun kötü durumunu iyileştirmeye yönelik önlemleri engellemekle suçlanıyor. Bazı açılardan kırsal Brezilya-Ukrayna toplumu , Kilise ve rahiplerinin etkisinin o kadar büyük olduğu ve teokratik olarak anıldığı 19. yüzyıldaki Galiçya'ya benziyor . In Prudentopolis , nüfusu% 75 Ukrayna, São Josafat Ukrayna Katolik Katedrali, kent merkezine bakan Parana bölge merkezi. Kilise tarafından işletilen bir seminer ve Ukrayna matbaası ve bir Ukrayna kültür müzesi de bulunmaktadır.

Ayrıca , Hıristiyanlığın Baptist ve Pentikostal koluna mensup bazı Ukraynalıların da Protestan olduklarına dikkat edilmelidir . Aslen Volyn Bölgesi'nden gelenler, Ukrayna'nın Tanrı'ya ibadet etme geleneklerini getirdiler. En büyük kilise, São Paulo'da bulunan Rusya Tanrı Meclisiydi (%90'ı Ukraynalılar ve geri kalan Ruslar, Polonyalılar, Bielo Rusları ve birkaç Litvanyalı). 1930 civarında kuruldu ve Pr. Arapongas -PR, Apucarana - PR, Curitiba - PR, Erexin ve Santa Rosa - RS'de şubeleri bulunan Szymon Misiuk. São Paulo Eyaletindeki São Caetano do Sul, Ukraynalıların da büyük bir konsantrasyonuna sahipti ve İlk Ukrayna Baptist Kilisesi burada Rahip Dmitro Bucky tarafından kuruldu. Diğer birçok kilise de São Paulo'da bulunuyordu. Ukraynalı Protestanlar etnik kimliklerini koruyamadılar ve eskilerin ölümüyle yeni nesil Ukraynaca hizmet geleneğini sürdürmedi, kiliseler yok oldu ya da Brezilya kiliselerine dönüştü ve Slav bağlantıları ortadan kalktı.

Dil ve kültür

Curitiba'daki Ukraynalı köy mimarisi
Curitiba'da bir Ukrayna kilisesi

Brezilyalı Ukraynalıların çoğu 4-5 kuşaktır Brezilya'da yaşamış ve çok azı Ukrayna'yı görmüş olsa da, Paraná eyaletinin kırsalında dillerini ve kültürlerini büyük ölçüde korumuşlardır . Bu büyük ölçüde Ukrayna Kiliselerinin muazzam çabalarından kaynaklanıyor. Buna karşılık, Kilisenin Brezilya'daki kadar güçlü olmadığı Arjantin'deki Ukraynalılar arasında , Ukrayna dili büyük ölçüde ortadan kalktı. Kolonilerde veya tarımsal yerleşim yerlerinde yaşayanlar arasında Ukraynaca evde, kilisede ve toplumda yaygın olarak konuşulmaktadır ve bugün Ukraynalı çocukların okula başlayana kadar Portekizce konuşamaması nadir değildir. Ukrayna dilinin günlük konuşmada yaygın olarak kullanılmasına rağmen, okuma ve yazma yeteneği daha sınırlıdır ve Ukrayna nüfusunun %50'den fazlası Ukrayna dilinde yazamamaktadır. Ukrayna'dan izolasyon nedeniyle, Brezilya Ukraynalıları, dilin Galiçyaca veya "Yukarı Dinyester" lehçesinin 100 yıllık bir biçimini konuşuyor . Kilise hizmetlerinin yüzde doksanı Ukrayna dilinde yürütülür (tersine, Brezilya'daki 700.000 etnik Polonyalı arasında sadece iki kilise Polonya dilini kullanır). Portekizce dili yalnızca en genç nesilde - on beş yaşından küçükler - yaygın olarak kullanılmaya başlandı. Paraná, haberleri, Ukrayna halk ve pop müziğini ve İlahi Liturjiyi yayınlayan "Zabava" da dahil olmak üzere beş Ukrayna dili radyo istasyonuna sahiptir . Ayrıca Brezilya'da 23 Ukraynalı dans topluluğu var. Kırsal alanlarda, Ukraynalılar nadiren Ukraynalı olmayanlarla evlenir ve karma evlilikler genellikle Ukrayna kültürünü benimser. Ukraynalıların komşuları - Caboclos , Polonyalılar, Almanlar, İtalyanlar ve bazı Hollandalılar - zaman zaman Ukraynalıları ve onların rahiplerini, yerel Ukraynalıları ziyaret eden Brezilyalı olmayanlara son derece kibar davranılsa da, bazen ırkçılıkla sınırlanan bir münhasırlığı sürdürmekle suçluyorlar. . Brezilya'daki Ukraynalılar genellikle kendilerine ve diğer ülkelerden gelen Ukraynalılara "bizim halkımız" ( Nashi Liudy ) ve herhangi bir milliyetten Ukraynalı olmayanlara "siyahlar" ( Chorni ) olarak atıfta bulunurlar .

Kentsel alanlarda durum oldukça farklıdır. Şehirlerde, Ukraynalılar Brezilya kültürüne asimile olma ve Portekiz dilini benimseme eğilimindedir.

Eğitim

Mary Immaculate'in Rahibe Hizmetkarları, Ukrayna'da 30 ilkokul, 17 anaokulu ve iki ortaokul işletmektedir. Ayrıca Prudentopolis'te bir yatılı okul işletiyorlar ve cumartesi günleri Ukrayna dilinde talimatlar veriyorlar. Yatılı okulda sadece Ukraynaca konuşulmaktadır.

Ukrayna-Brezilya Milletvekili Vira Vichymyshyn Azhibert tarafından başlatılan Paraná eyaleti anayasasında yapılan bir değişiklik sonucunda, Ukrayna dili artık devlet okullarında da öğretiliyor. Mart 1991'de 4 devlet okulunda 600 öğrenci ile; Ukrayna dilini benimseyen devlet okullarının sayısının artması bekleniyordu. Paraná Federal Üniversitesi de Curitiba Ukrayna-dil eğitmenleri için pedagojik kurs düzenledi. Ukrayna Cumartesi okulları Curitiba'da faaliyet göstermektedir .

Ukraynalı etnik kökene sahip Önemli Brezilya vatandaşları

  • Maria Berushko - öğretmen, Güney Amerika'daki (Ortodoks Ukrayna kökenli) ilk Ortodoks azizi olabilir .
  • Héctor Babenco - film yönetmeni, senarist, yapımcı, aktör (Ukraynalı bir baba ve Polonyalı-Yahudi bir anneden Arjantin'de doğan Doğallaştırılmış Brezilyalı).
  • Oxana Narozniak - heykeltıraş (Ukrayna asıllı Almanya'da doğdu, Curitiba'da yaşıyor )
  • Vira Vovk - şair (Ukrayna'da doğdu ve İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Brezilya'ya göç etti)
  • Rafael Sóbis - futbol forvet
  • Dmytro Zajciw - entomolog, birçok böcek türünün kaşifi

Ukrayna doğumlu ataları ile Önemli Brezilyalılar

  • Eliana Michaelichen Bezerra (Anne tarafından Rus-Ukrayna kökenli) Popüler televizyon hostesi.
  • Clarice Lispector - ailesi iki yaşından önce Brezilya'ya göç eden Ukrayna'da doğan Yahudi yazar. Portekizce dilinde etkili bir yazar olarak yaygın olarak tanındı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar