Tzotzil dili - Tzotzil language
Tzotzil | |
---|---|
yarasalar | |
Yerli | Meksika |
Bölge | Chiapas , Oaxaca , Veracruz |
Etnik köken | Tzotzil |
Ana dili konuşanlar |
550.000 (2020 nüfus sayımı) |
Maya
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | tzo |
glottolog | tzot1259 |
ELP | Tzotzil |
Tzotzil ( / ( t ) s oʊ t s ɪ l / ; Bats'i k'op [ɓats'i k'opʰ] ) bir olan Maya dili konuştuğu yerli Tzotzil Maya halkının içinde Meksika devlet arasında Chiapas . Çoğu konuşmacı,ikinci dil olarak İspanyolca'da iki dillidir. Central Chiapas'ta, bazı ilkokullar ve bir ortaokul Tzotzil'de öğretilir. Tzeltal , Tzotzil ile en yakından ilişkili dildir ve birlikte Maya dil ailesinin bir Tzeltalan alt dalını oluştururlar. Tzeltal, Tzotzil ve Chʼol , Chiapas'ta İspanyolca'nın yanı sıra en çok konuşulan dillerdir.
Farklı derecelerde karşılıklı anlaşılırlığa sahip altı Tzotzil lehçesi vardır ve bunlar Chiapas'ın farklı bölgelerinden adını alırlar: Chamula , Zinacantán , San Andrés Larráinzar , Huixtán , Chenalhó ve Venustiano Carranza . Centro de Lengua, Arte y Literatura Indígena (CELALI), 2002'de dilin (ve etnik kökenin) adının Tzotzil yerine Tsotsil olarak yazılmasını önerdi. Ana dili konuşanlar ve dilin yazarları , z yerine s kullanma alışkanlığını ediniyorlar .
fonoloji
Sesli harfler
Tzotzil'in beş sesli harfi vardır.
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Kapat | ben ⟨i⟩ | u ⟨u⟩ | |
Orta | e ⟨e⟩ | o ⟨o⟩ | |
Açık | bir ⟨a⟩ |
Glottalize bir ünsüzden önce , in takʼin "para" gibi bir sesli harf uzar ve gergin görünür .
ünsüzler
dudak | alveolar | damak | Velar | gırtlak | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | |||||
Durmak | sessiz | aspire edilmiş | pʰ ⟨p⟩ | tʰ ⟨t⟩ | kʰ ⟨k⟩ | ʔ ⟨ʼ⟩ | |
geçerli | pʼ ⟨pʼ⟩ | tʼ ⟨tʼ⟩ | kʼ ⟨kʼ⟩ | ||||
patlayıcı | ɓ ⟨bʼ⟩ | ||||||
Yarı kapantılı ünsüz | aspire edilmiş | tsʰ ⟨tz⟩ | tʃʰ ⟨ch⟩ | ||||
geçerli | tsʼ ⟨tzʼ⟩ | tʃʼ ⟨chʼ⟩ | |||||
frikatif | v ~ β ~ w ⟨v⟩ | s ⟨s⟩ | ʃ ⟨x⟩ | h ⟨j⟩ | |||
yaklaşık | l ⟨l⟩ | j ⟨y⟩ | |||||
Kapak | ɾ ⟨r⟩ |
/b/ , özellikle intervokal olarak veya başlangıç konumunda , sıklıkla patlayıcıdır [ɓ] . Ayrıca başlangıç pozisyonunda zayıf bir şekilde glottalizedir.
/kʰ pʰ tʰ/ son pozisyonda daha güçlü aspire edilir.
/wdf ɡ/ sadece alıntı kelimelerde bulunur.
Aspire edilen ve çıkarım yapan ünsüzler fonemik zıtlıklar oluşturur: kok, kokʼ ve kʼokʼ'nin hepsinin farklı anlamları vardır: (sırasıyla 'bacağım', 'dilim' ve 'ateş').
hece yapısı
Tzotzil'deki tüm kelimeler bir ünsüz ile başlar, bu bir gırtlak durağı olabilir. Ünsüz kümeleri neredeyse her zaman bir kelimenin başında, bir önek ve bir kök ile bulunur. Tzotzil kökleri formları CVC (meydana t'ul ( "tavşan"), CV için "hala"), CVCVC ( bik'it "küçük"), CV (C), VC ( Xu (v) "sonsuz", ikinci ünsüz kaybolur ) bazı ağızlarda, CVC-CVC ( 'ajnil "karısı"), CVCV ( 'ama "flüt") veya CVC-CV ( vo'ne "uzun zaman önce"). En yaygın kök CVC'dir.
Hemen hemen tüm Tzotzil kelimeleri, belirli eklerle birlikte bir CVC kökü olarak analiz edilebilir.
Stres ve tonlama
Normal konuşmada, vurgu her kelimede kökün ilk hecesine düşer ve bir cümledeki son kelime yoğun bir şekilde vurgulanır. Tek başına kelimeler için, -luh , birinci çoğul tekil şahıs ekleri ve iki hecenin ikilemeli kökleri olan duygulanım fiilleri dışında, birincil vurgu son heceye düşer . O zaman, stres tahmin edilemez ve bu nedenle keskin bir aksanla belirtilir. San Bartolomé de Los Llanos'un Venustiano Carranza bölgesindeki Tzotzil varyantı, Sarles 1966 tarafından iki fonemik tona sahip olarak analiz edildi . 2009'da Heriberto Avelino tarafından yapılan araştırma, kararsız ve yeni başlayan bir ton kontrastından fazlasını doğrulayamadı.
fonolojik süreçler
- Ara sesli olduğunda, /b/ önceden glottalize edildiğinde ve ardından bir ünsüz geldiğinde, b, bir gırtlak durağının önünde sesli bir m olur. Son konumda, b, bir gırtlak durağının ardından sessiz bir m olur, bu nedenle tzeb "kız" telaffuz edilir [tseʔm̥] .
- Bir ekin eklenmesi çift sürtünmeli ünsüzlerle sonuçlanırken, yalnızca bir tanesi telaffuz edilir, bu nedenle xx, ss, nn veya jj, x [ʃ] , s olarak telaffuz edilmelidir . [s] , n [n] veya j [h] . Örneğin, ta ssut "Geri dönüyor" [ta sut] olarak telaffuz edilir. Diğer çift ünsüzler, tztz veya chch gibi, sözlü yapıda veya aynı iki ünsüzün birleşik hecelerde göründüğü kelimelerde iki kez telaffuz edilir: chchan "O öğrenir" [tʃ-tʃan] olarak telaffuz edilir.
- s, ch, chʼ veya x ile başlayan bir gövdeye önek eklendiğinde x olarak değişir.
- x, bir başlangıç veya son tz veya s ile bir gövdeye önek eklendiğinde s olarak değişir.
morfoloji
Tzotzil'de sadece isimler, fiiller ve sıfatlar çekimlenebilir.
İsimler
İsimler sahiplik, dönüşlü bağıntı, bağımsız durum (mutlak son ek), sayı ve dışlama eklerinin yanı sıra fail ve adlaştırma biçimlerini alabilir. Bileşikler üç şekilde oluşturulabilir:
- nominal kök+nominal kök jol-vitz "zirvesi" (baş-tepe)
- sözlü kök+nominal kök kʼat-in-bak "cehennem" (kemiği yakmak için)
- niteliksel kök/parçacık+nominal kök unen-vinik "cüce" (küçük adam)
İsimler için bir ön ek bir örneği, x- , bir evcil olmayan hayvanın bir göstergesi: X-t'el "büyük kertenkele"
Bir ismin çoğul ekleri, ismin sahip olup olmamasına göre değişir:
- -t-ik, -ik . Sahip olunan isimler için iyelik önekleriyle bağlantılı çoğul ek: s-chikin-ik "onun/onların kulakları", k-ichʼak-t-ik "tırnaklarımız"
- -et-ik . Sahip olunmayan isimler için çoğul ek: vitz-et-ik "tepeler", mut-et-ik "kuşlar"
- -t-ak . Çiftler halinde gelen veya hem ismin hem de sahibinin çoğulunu belirtmek gerektiğinde çoğul eki: j-chikin-t-ak "benim (iki) kulağım", s-bi-t-ak "onların" isimler"
Vücut bölümleri ve akrabalık terimleri gibi bazı isimler her zaman sahip olunmalıdır. İyelik öneki olmadan kullanılamazlar veya başka türlü belirsiz bir zilyet ifade etmek için mutlak bir son ek ile birlikte kullanılmalıdırlar. İyelik önekleri şunlardır:
Tekil | Çoğul |
---|---|
k- / j- | k- / j-...-t-ik |
av- / a- | av- / a-...-ik |
y- / s- | y- / s-...-ik |
İlk sıralanan önek sesli harfle başlayan kökten önce kullanılan önek, ikinci sıralanan önek ünsüzle başlayan kökten önce kullanılan önektir. Örneğin, k+ok kok "ayağım", j+ba jba "yüzüm"
Mutlak son ek genellikle il'dir ancak el , al veya ol : kʼob-ol "el (belirtilmemiş bir kişinin)" biçimine de sahip olabilir.
Fiiller
Fiiller görünüş, zaman, zamir özne ve nesne ekleri ile hal, ses, ruh hali ve sayı biçimlerini alır. Ayrıca üç şekilde bileşikler oluşturabilirler:
- fiil+isim tzob-takʼin "para toplamak"
- fiil+fiil mukul-milvan "öldürmek"
- atıf+fiil chʼul-totin "vaftiz babası olmak"
nitelikler
Nitelikler, yüklem işlevi görebilen, ancak ne fiil ne de isim olan kelimelerdir. Genellikle sıfat olarak İngilizce'ye çevrilebilirler. Fiillerden farklı olarak görünüş için çekim yapmazlar ve isimlerin aksine bir isim tamlamasının başına geçemezler veya iyelik ekleriyle birleşemezler. Niteliklerin bileşimi üç şekilde gerçekleşir:
- fiil kökü+isim maʼ-sat "kör" (olumsuz göz)
renkler için:
- rengin niteliği+sözel kök+biçimlendirici -bir "gölge, gölge (rengi)" kʼan-setʼ-bir "sarı gölge"
- rengin niteliği yinelenen +t-ik "çoğul türü" tzoj-tzoj-t-ik < tzoj "kırmızı" Bu yapı, renkte yoğunluğu ifade eder.
Sözdizimi
Tzotzil temel kelime sırası Vos (fiil-nesne-bağlı). Özneler ve doğrudan nesneler büyük/küçük harf için işaretlenmez. Yüklem, öznesi ve doğrudan nesnesi ile şahsen ve bazen de sayı olarak hemfikirdir. Vurgusuz şahıs zamirleri her zaman dışarıda bırakılır.
fiil anlaşması
Tzotzil'deki anlaşma sistemi ergatif-mutlak olduğundan , geçişsiz bir fiilin öznesi ve bir geçişli fiilin doğrudan nesnesi aynı eklerle, geçişli bir fiilin öznesi farklı bir dizi ek ile işaretlenir. Örneğin, aşağıdaki cümlelerdeki ekleri karşılaştırın:
- l- i- tal -otik "Biz ( dahil ) geldik."
- ʼi j- pet -tik lokʼel ti vinik -e "Biz ( dahil ) adamı alıp götürdük ."
İlk cümlede geçişsiz tal ("gel") fiili , öznenin "biz" dahil 1. çoğul kişi olduğunu göstermek için -i-...-otik ile eklenir , ancak ikinci cümlede pet fiilinden dolayı ("carry") geçişlidir, özneyi "biz" dahil 1. çoğul şahıs olarak işaretlemek için j-...-tik ile eklenir .
- l- i- s- pet -otik "Bizi taşıdı ( dahil )"
Bu cümleden, 1. çoğul kapsayıcı "biz" nesnesinin -i-...-otik kullanılarak 1. çoğul kapsayıcı geçişsiz özne "biz" ile aynı şekilde işaretlendiğini görebiliriz . Böylece, -i -...- otik olan absolutive 1 kişi için işaretleyici çoğul kapsayıcı ve j -...- tik olduğu kılıcısız dahil çoğul 1 kişi için işaretleyici.
Ayrıca cümleden l i- s- hayvan -otik "Bizi (taşınan dahil )" o, 3. kişi kılıcısız s-işaretleme hangi cümlede Ø işaretleme absolutive 3 kişiyle kontrastlar'i- görmek mümkündür tal " Geldiler."
numaralandırma
Birçok isimle sayılar, sayılan nesnenin fiziksel doğasına karşılık gelen sayısal sınıflandırıcılarla birleştirilmelidir. Bu, sayılan isimden önce gelir. Örneğin, vak-pʼej na "altı ev"de -pʼej sınıflandırıcısı "yuvarlak şeyler, evler, çiçekler, vb." numara terkip edilmektedir vak "altı" ve önündeki isim na "ev (ler)."
Örnek sözlük
İngilizce | Tzotzil |
---|---|
bir | haziran |
2 | chib |
üç | oksib |
para | almak |
tortilla | vaj |
yüz | satil |
ev | hayır |
Su | ses |
ağaç | teʼ |
nehir | ʼukʼum |
Tzotzil'de ayrıca aşağıdakiler gibi birçok İspanyolca ödünç kelime vardır:
- rominko < domingo "Pazar"
- pero < pero "ama"
- Preserente < Presidente "başkan"
- bino < vino "şarap"
Sözlükler ve gramerler
1975'te Smithsonian Enstitüsü , 30.000 Tzotzil-İngilizce girdisi ve bu sayının yarısı kadar İngilizce-Tzotzil girdisi içeren bir Tzotzil sözlüğü üretti, bu o tarihe kadar Tzotzil kelime hazinesi üzerine en kapsamlı kaynaktı. Kelime-listeleri Tzotzil ve en önemlisi 19. yüzyılın sonlarında tarih sırtını, gramerlerin Otto Stoll 'ın Republik Guatemala der Zur Etnografya (1884).
Litürjik kullanım
2013 yılında Papa Francis , Ayin için yapılan duaların ve kutsal törenlerin Tzotzil ve Tzeltal'e çevrilmesini onayladı . Çeviriler arasında "Ayin, evlilik, vaftizler, tasdikler, itiraflar, ayinler ve hastaların meshedilmesi için kullanılan dualar... Piskoposluk ve komşu Tuxtla Gutiérrez Başpiskoposluğu Piskopos Arizmendi, La Jornada gazetesinde yayınlanan bir makalesinde, son yıllarda piskoposlukta ayinlerin çevirmenlerin yardımıyla - vaazlar dışında - kutlandığını söyledi .
medya
Tzotzil dil programlama ile gerçekleştirilmektedir CDI 'nın radyo istasyonları XEVFS gelen yayın, Margaritas, Chiapas ve XECOPA merkezli, Copainalá , Chiapas .
Notlar
Referanslar
- Aissen, Judith (1987). Tzotzil Cümle Yapısı . Berlin: Springer. ISBN'si 90-277-2365-6.
- Dienhart, John M. (1997). "Maya Dilleri- Karşılaştırmalı Bir Kelime" (elektronik versiyon) . Odense Üniversitesi . 2007-08-20 alındı .
- Garcia de Leon, Antonio (1971). Los elementos del Tzotzil kolonyal ve moderno (İspanyolca). Meksika: Universidad Nacional Autónoma de México.
- Haviland, John (1981). Skʼop Sotzʼleb: El Tzotzil De San Lorenzo Zinacantan (İspanyolca). Meksika: Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN'si 968-5800-56-1.
- Hopkins, Nicholas A. (1962). Zinacantán Tzotzil'in Bir Fonolojisi . Teksas Üniversitesi (Austin).
- Laughlin, Robert M. (1975). San Lorenzo Zinacantán'ın Büyük Tzotzil Sözlüğü . Antropoloji serisine Smithsonian Katkıları, #19. Washington DC: Smithsonian Institution Press; ABD Hükümeti Basım Ofisi. OCLC 1144739 .
- Laughlin, Robert M. (1988). Santo Domingo Zinacantán'ın Büyük Tzotzil sözlüğü: gramer analizi ve tarihsel yorumlarla . Antropoloji serisine Smithsonian Katkıları, #31. Washington DC: Smithsonian Institution Press; ABD Hükümeti Basım Ofisi.
- Stoll, Otto (1884). Zur etnografya der republik Guatemala . Zürih: Orell Füssli. OCLC 785319 .
- Stoll, Otto (2001) [1886]. Guatemala. Reisen ve Schilderungen aus den Jahren 1878–1883 . Elibron Classics serisi (FA Brockhaus tarafından 1886 baskısının kopyası, Leipzig (kısaltılmamış) ed.). Boston: Adamant Medya Şirketi. ISBN'si 1-4212-0766-4. OCLC 2369330 .
- Vazquez Lopez, Mariano Reynaldo (2004). Chano Batsʼi Kʼop: Aprenda Tsotsil (İspanyolca) (["Learn Tzotzil"] ed.). Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI); Gobierno del Estado de Chiapas. ISBN'si 970-697-097-5. OCLC 76286101 .
Dış bağlantılar
- Skʼop Sotzʼleb, çevrimiçi bir dilbilgisi, Zinacantán için sözlük ve telaffuz örnekleri ile
- Karşılaştırmalı Tzotzil Swadesh kelime listesi (Vikisözlük'ten)
- Maya Diller Koleksiyonu arasında Victoria Bricker de Latin Amerika'nın Yerli Dilleri Arşivi . 1964 ve 1972 yılları arasında yapılan Tzotzil kayıtlarını içerir. Kayıtlar şunları içerir: "(1) ortaya çıkarılan mizahi anlatılar, şarkılar ve dualar; (2) Aziz Lawrence, Noel, Yeni Yıl şenliklerinde ritüel mizahın 'canlı' kayıtları. Day, Epiphany ve Saint Sebastian ve (3) didaktik materyaller (dersler, metinler ve alıştırmalar)."
- San Mateo 1, Ach' Testamento: Ja' sc'oplal ti ja' Cajcoltavanejtic li Cajvaltic Jesucristoe (TZONT) İncil'de Tzotzil içinde
- Díaz López, Óscar; ve diğerleri (2011). Smelolal stsʼibael yarasalarʼi kʼop tsotsil / Norma de escritura de la lengua tsotsil (İlk baskı). México, DF: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). ISBN 978-607-7538-44-8 .