Japonya ve Kore Cumhuriyeti Arasındaki Temel İlişkiler Antlaşması - Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea

Japonya ve Kore Cumhuriyeti arasında Temel İlişkiler Antlaşması ( Japon :日韓基本条約( Nikkan Kihon Jōyaku ) ; Korece : 한일 기본 조약 ,韓日基本條約22 Haziran 1965 tarihinde imzalanan Bu kurulan Hanil Gibon Joyak) Japonya ve Güney Kore arasındaki temel diplomatik ilişkiler .

Arka plan

Kore, San Francisco Antlaşması'nı imzalayan bir devlet olmadığı için, Japonya'nın tazminatları şart koşan 14. Maddenin yararlarından yararlanma hakkına sahip değildi. Ancak, bu antlaşmanın 21. Maddesi hükümlerine göre Kore, mülkiyet ve alacakların düzenlenmesini belirten 4. Maddeye uygulanan bir merci olma hakkına sahipti.

Antlaşma, Güney Kore ile Japonya arasında Ekim 1951'den Haziran 1965'e kadar diplomatik ilişkileri normalleştirmek için yapılan bir dizi ikili görüşme olan "Kore-Japonya Görüşmeleri"nin meyvesiydi . 14 yıllık bu süre içinde toplam yedi görüşme yapıldı.

1974 Nobel Barış Ödülü konuşmasında Eisaku Satō , Japonya ve Güney Kore arasındaki Temel İlişkiler Antlaşması'ndan açıkça bahsetti. "Eşitlik ve karşılıklı avantajın yol gösterici ruhunu ve yakın komşularla dostluk kurma arayışındaki gerçekçi yaklaşımı" ikili anlaşmayı üreten genişletilmiş müzakerelerin önemli yönleri olarak nitelendirdi.

Ekim 2018'de Kore Yüksek Mahkemesi, Japon özel şirketlerine, Pasifik Savaşı sırasında bu şirketler için çalışmaya çağrılan Kore yarımadasından işçileri tazmin etmelerini emreden bir karar yayınladı . Bu karar, Japonya'nın Ocak 2021'de Koreli rahat kadınla ilgili konumu hakkında yapılan bir kararla birlikte, 1965 anlaşmasının Japonya tarafından anlaşmazlık çözüm mekanizmasının ihlali olarak adlandırıldı.  

Şartlar

Anlaşma, Doğu Asya komşuları arasında "normal" diplomatik ilişkiler kurdu. Bu anlaşmanın orijinal belgeleri sırasıyla Japonya ve Kore tarafından saklanmaktadır. Antlaşma , her biri özgün kabul edilen İngilizce , Japonca ve Korece kullanılarak hazırlanmıştır . "Yorum farklılığı" olması durumunda, İngilizce versiyonun geçerli ve geçerli olduğu kabul edilir.

1965 Antlaşması ayrıca şunları ilan etti:

Arasında yapılan tüm anlaşmalar veya sözleşmeler teyit edilir Japon İmparatorluğu'nun ve Kore İmparatorluğu 22 Ağustos 1910 tarihinde veya öncesinde zaten geçersizdir.

Yerleşmeler

Antlaşma ile Japonya ile Kore arasında mülkiyet ve alacaklar konusundaki sorunların çözümü ve ekonomik işbirliğine ilişkin anlaşmalar da imzalandı. Japonya, Güney Kore'ye 300 milyon dolarlık ekonomik yardım ve 200 milyon dolarlık kredi ile birlikte 300 milyon dolarlık özel tröst kredisi sağladı; Japonya'nın yasadışı işgali için ödemesi gereken "tazminat ücreti" olarak toplam 800 milyon dolar. Japon hükümetlerinin resmi politikası, savaş zamanı mülkiyet meseleleri ve bireysel tazminat talepleriyle ilgili olarak, bu tür meselelerin bu anlaşma ile tamamen ve nihai olarak çözülmesi olmuştur. Ancak Kore Yüksek Mahkemesi, bireylerle ilgili tüm suçlamaların hâlâ geçerli olduğuna karar verdi.

1965 Antlaşması Madde II:

1 Yüksek Akit Taraflar, iki Yüksek Akit Tarafın ve (tüzel kişiler dahil) halklarının mülkiyeti, hakları ve menfaatleriyle ilgili sorunların ve Madde IV'te belirtilenler de dahil olmak üzere Yüksek Akit Taraflar ve halkları arasındaki iddiaların( a) Japonya ile 8 Eylül 1951 tarihinde San Francisco şehrinde imzalanan Barış Antlaşması'nın tamamı ve nihai olarak yerleşmiş olması.

Kredi ve hibe kullanımı

Güney Kore'ye sağlanan kredi ve hibeler aşağıdaki projeler için kullanılmıştır. Pohang Iron and Steel Company, 88,68 milyon $ kredi ve 30,8 milyon $ hibe, toplam 119,48 milyon $, 500 milyon $ kredi ve hibenin %23,9'unu kullandı.

200 milyon dolarlık kredi

Proje Gider (M$) %
Pohang Demir Çelik Şirketi İnşaatı 88.68 44.3
Soyang Barajı İnşaatı 41.22 20.6
Küçük işletme yetiştirmek 22.23 11.1
Demiryolu tesislerinin iyileştirilmesi 21.16 10.6
Denizcilik geliştirme projesi 8.17 4.1
Gyeongbu Otoyolu İnşaatı 7.24 3.6
Uzak mesafe telefon hizmetinin genişletilmesi 4.19 2.1
tarama işlemi 3.29 1.6
Diğerleri 3.82 1.9
Toplam 200.00 100.0

300 milyon dolarlık hibe

Proje Gider (M$) %
Kore Borsa Bankası: Hammadde alımı 132.82 44.2
Tarım suyunun geliştirilmesi 30.84 10.3
Pohang Demir Çelik Şirketi İnşaatı 30.80 10.2
balıkçı teknesinin tanıtımı 27.17 9.1
Denizcilik eğitim gemisi inşaatı 13.47 4.5
Hava tahmini tesisleri 6.38 2.1
Güç iletim ve dağıtım tesisleri 3.66 1.2
Kırsal alanın haritacılığı 3.20 1.1
Diğerleri 51.66 17.3
Toplam 300,00 100.0

Tazminat

Kore halkından (ve bir dereceye kadar, sol veya liberal politik eğilime sahip Japonlardan) Japonya'nın, Japon sömürge yönetiminden zarar gören Koreli bireylere tazminat ödemesi gerektiği konusunda sürekli bir çağrı yapıldı. Japon hükümeti, 1965 anlaşması uyarınca sorunları hükümetler arası bir temelde çözdüğünü savunarak bunu yapmayı reddetti. Kore hükümeti, 1965 anlaşmasının, müzakereler sırasında sunulan belgelerde gösterildiği gibi, özellikle Japonya'nın uluslararası yasaları ihlal etmesinden kaynaklanan kişisel yaralanma iddiaları hariç tutularak, Japonya'ya karşı savaş suçu veya insanlığa karşı suçlar için bireysel iddiaları çözmeyi amaçlamadığını savundu. BM İnsan Hakları Komisyonu, rahat kadın meselesinin bir insan hakları meselesi olduğunu tanımlayarak Kore hükümetinin bakış açısını savundu; 1965 anlaşması kişisel zararları değil, yalnızca mülkiyet taleplerini düzenlemiştir.

Ocak 2005'te Kore hükümeti, anlaşmanın ilerleyişini kaydeden 1.200 sayfa diplomatik belgeyi açıkladı. 40 yıl boyunca gizli tutulan belgeler, Japon hükümetinin aslında Kore hükümetine bireysel kurbanları doğrudan tazmin etmeyi teklif ettiğini, ancak Kore hükümetinin vatandaşlarına bireysel tazminat ödemesi konusunda ısrar ettiğini ve ardından tüm hibe miktarını aldığını kaydetti. kurbanlar adına.

Kore hükümeti, sömürge döneminde işgücüne ve orduya katılan 1.03 milyon Koreli için, hayatta kalan başına 200 dolar, ölüm başına 1.650 dolar ve yaralı kişi başına 2.000 dolar olmak üzere toplam 364 milyon dolar tazminat talep etti. Güney Kore , anlaşmadaki 1910-45 sömürge yönetimi için tazminat olarak Japonya'dan 800 milyon dolar hibe ve yumuşak kredi aldıktan sonra, hükümet veya bireysel düzeyde daha fazla tazminat talep etmemeyi kabul etti.

Hibe ve kredi fonlarının çoğu, özellikle sosyal altyapıların kurulması, POSCO'nun kurulması , Gyeongbu Otoyolu ve Soyang Barajı'nın Japon şirketlerinden teknoloji transferi ile inşa edilmesi olmak üzere ekonomik kalkınma için kullanıldı . Kayıtlar ayrıca, 1975 ve 1977 yılları arasında zorunlu çalıştırma mağdurlarını tazmin etmek için ölüm başına 300.000 won'un kullanıldığını gösteriyor.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar