Wuchale Antlaşması - Treaty of Wuchale
Wuchale Antlaşması (ayrıca yazıldığından Ucciale Antlaşması ; İtalyan : Trattato di Uccialli , Amharca : የውጫሌ ውል ) arasında imzalanan bir antlaşma oldu Etiyopya İmparatorluğu ve İtalya Krallığı . Kral Menelik II arasında shewa , daha sonra Etiyopya İmparatoru ve Kont Pietro Antonelli ait İtalya'da 2 Mayıs 1889 tarihinde, sonra antlaşma kurulan Eritre İtalyan işgali . Anlaşmanın adını aldığı küçük Etiyopya kasabası Wuchale'de imzalandı. Anlaşmanın amacı, iki ülke arasındaki dostluk ve ticareti geliştirmekti. İki imparatorluk arasında olumlu ve uzun süreli bir ilişki sürdürmek için bir anlaşmaydı. Antlaşmanın Amharca ve İtalyanca olmak üzere iki dilde yazılmış yirmi maddesi var . İki ülke arasında iletişimsizlik yaratan anlaşmanın İtalyan ve Amharca versiyonu arasında küçük farklılıklar vardı. Spesifik olarak, anlaşmanın 17. maddesi iki versiyon arasında farklı şekilde tercüme edilmiştir. Çevirideki bu farklılık anlaşmazlık yarattı ve antlaşmanın 1893'te II. Menelik tarafından feshedilmesine neden oldu. Menelik II antlaşmayı feshedince, İtalya Birinci İtalya-Etiyopya Savaşı'nda Etiyopya'ya zorla himaye statüsü dayatmaya çalıştı . Adwa Savaşı ve Addis Ababa Antlaşması .
Arka plan
Anlaşmanın imzalandığı sıralarda, Avrupa kolonizasyonu Afrika'da oldukça genişliyordu. Etiyopya sınırındaki ülkeler olan Eritre ve Somali'nin geniş toprakları İtalya'nın işgali altındaydı. İtalya, Etiyopya'yı kolonize ederek topraklarını genişletmek istedi. Etiyopya İmparatoru II. Menelik buna karşı oldukça dirençliydi ve bunun yerine bir anlaşma yapmayı kabul etti. Etiyopya'nın bağımsızlığının güvence altına alınmasının yanı sıra İtalya'dan mali ve askeri yardım karşılığında Etiyopya'nın bazı bölgelerini İtalya'ya verdi.
Nesne
Birinci madde, iki ülke arasında barışçıl bir ilişki kurmaya odaklanmaktadır. Etiyopya Kralı ile İtalya Kralı, halefleri ve halkları arasında bir barış olacağını belirtiyor. İkinci madde, iki ülke arasında diplomatik bir ilişki kurulmasına ilişkindir. Etiyopya ve İtalya'nın diğer ülkenin konsolosluk ofisinde temsilciler atayacağından bahseder. Üçüncü madde, Eritre'nin İtalya'nın kontrolü altındaki bölgeleri ile Etiyopya bölgeleri arasında kalıcı sınır çizgileri oluşturuyor. Hangi bölgelerin hangi imparatorluğun kontrolü altında olduğunu belirtir ve her imparatorluğun toprak sınırını belirler.
Dördüncü, beşinci ve altıncı maddeler, İtalyan bölgesel bölgesinde bulunan belirli bölgelere odaklanır; Debra Bizen ve Massawa Manastırı , Eritre. Dördüncü madde, Debra Bizen manastırının Etiyopya hükümetinin kontrolü altında kalacağını ancak askeri amaçlarla kullanılamayacağını belirtirken, beşinci madde Etiyopya'nın Massawa üzerinden mal ithal etmek veya ihraç etmek için yüzde sekiz liman vergisi ödemesi gerektiğini belirtir. Altıncı madde, Etiyopya İmparatorunun orduyu Massawa'dan ve Massawa'dan ücretsiz olarak taşıyabileceğini belirtiyor. Yedinci madde, iki ülke arasında seyahat ve ticaret alışverişine izin verildiğini beyan eder.
Sekizinci ve dokuzuncu maddeler, Etiyopya topraklarından insanların İtalya topraklarında bulunurken sahip oldukları haklara odaklanır ve bunun tersi de geçerlidir. Sekizinci madde, Etiyopya ve İtalya topraklarındaki insanların birbirlerinin topraklarında bulundukları sürece aynı hakları kullandıklarını ve dokuzuncu maddede bu kişilerin bulundukları topraklarda dinlerini yaşama özgürlüğüne sahip olduklarını belirtiyor. Onuncu madde, Etiyopya ve İtalyan toprakları sakinleri arasındaki anlaşmazlıkları ele alır ve bu anlaşmazlıkların her iki bölgeden delegeler tarafından çözülmesi gerektiğini belirtir. On birinci madde, bir Etiyopyalı mukim bir İtalyan topraklarında ölürse ve bunun tersi olursa, mülklerinin ait olduğu topraklara verileceğinden bahseder.
On iki ve on üçüncü maddeler suçlarla ilgilidir. 12. madde, insanlar suç işlediğinde, suçu nerede işleseler de kendi topraklarında yargılanacaklarını belirtirken, on üçüncü maddede, her iki imparatorluğun krallarının, hükümet tarafından aranan sabıka kaydı olan kişileri iade etmek zorunda olduklarından bahseder. On dördüncü maddeye göre, Etiyopya kralı kendi topraklarında kölelik ve köle ticareti ile mücadele etmek için her türlü önlemi alma hakkına sahiptir. Menelik II köleliğe karşı çıktı ve bu makale Etiyopya bölgelerinde köleliğin uygulanmayacağının bir güvencesiydi. Onbeşinci madde antlaşmayı Etiyopya'nın tüm bölgelerinde geçerli kılıyordu. On altıncı madde, antlaşmada gelecekte yapılacak değişikliklerle ilgili kurallar ve kısıtlamalar getirmektedir. Bu antlaşmanın, herhangi bir değişiklikten bir yıl önce bildirimde bulunmak kaydıyla beş yıl sonra değiştirilebileceğini ve sınırlara ilişkin maddelerin değiştirilemeyeceğini belirtir. On yedinci madde, anlaşmanın Etiyopya ve İtalyan versiyonunda farklı şekilde yazılmıştır ve aşağıda ayrıntılarıyla ele alınmıştır. On sekizinci madde, Etiyopya kralının, üçüncü bir devlet ile İtalya arasında bir ayrıcalık sunmayı seçmesi durumunda İtalyan milliyetçilerini tercih edeceğini belirtir. Ondokuzuncu madde, andlaşmanın her iki dilde yazılacağını ve her iki versiyonun da aynı bilgileri sunacağını belirtmektedir. Yirminci madde bu antlaşmanın onaylanacağını belirtmektedir.
anlaşmazlıklar
Yanlış anlama, İtalyanlara göre, yanlış tercüme kaynaklandığını fiilin bir müsamahakâr kurdu, maddesini de Amharik ve zorunlu bir tane İtalyanca . Anlaşmanın Amharca versiyonunda, 17. Madde, “Etiyopya Krallarının Kralı Majesteleri, Majesteleri İtalya Kralı Hükümetini, diğer güçler veya hükümetlerle iş yapan tüm tedaviler için kullanabilir” diyor. Bu versiyona göre, Etiyopya İmparatoru'na bir seçim hakkı tanınıyor ve dış ilişkileri yürütmek için İtalyan hükümetini kullanma yetkisi bulunmuyor. İtalyan versiyonu Etiyopya Etiyopya bir İtalyan yapım aslında, İtalyan makamları aracılığıyla tüm yabancı işlerini yürütmek zorunda kalmıştı belirtti himayesi ederken, Amharca versiyonu İtalyanlar üzerinden üçüncü güçlerle iletişim seçeneği ile, önemli özerklik Etiyopya verdi. Ekim 1889'da İtalyanlar, diğer tüm Avrupa hükümetlerine, Etiyopya'nın Wuchale Antlaşması nedeniyle artık bir İtalyan himayesi olduğunu ve bu nedenle diğer Avrupa ülkelerinin Etiyopya ile diplomatik ilişkiler yürütemeyeceklerini bildirdi. Eritre üzerindeki iddiasını hâlâ koruyan Osmanlı İmparatorluğu ve Ortodoks bir ulusun Roma Katolik bir ulusa boyun eğdirilmesi fikrinden hoşlanmayan Rusya dışında, tüm Avrupa güçleri İtalya'nın bir himaye iddiasını kabul etti. Menelik II buna yanaşmadı ve İtalya'dan korumayı reddetti. Bu anlaşmazlığı çözemeyince antlaşma II. Menelik tarafından feshedildi ve bunu Adwa Savaşı izledi. Savaş Adwa'da gerçekleşti ve iki gün sonra Etiyopya'nın bağımsızlığını koruyarak kazandığı zaferle sona erdi.
Notlar
daha fazla okuma
- Sven Rubenson, "Bölüm V: Mısır ve İtalya ile Güç Denemeleri" , Etiyopya Bağımsızlığının Hayatta Kalması'nda (Hollywood: Tsehai, 2003).
- Carlo Giglio, Journal of African History VI'da "Uccialli Antlaşması'nın 17. Maddesi" , 2 (1965) s. 221–235.
- Paulos Milkias, Getachew Metaferia: Adwa Savaşı: Etiyopya'nın Avrupa Sömürgeciliğine Karşı Tarihi Zaferi Üzerine Düşünceler , Algora 2005, ISBN 0-87586-415-5 .