Torino Antlaşması (1860) - Treaty of Turin (1860)

Torino Antlaşması

1860'ta Fransız ilhakı.
İmzalandı	24 Mart 1860  ( 1860-03-24 )
yer	Turin , Sardinya Krallığı

Torino Antlaşması arasında imzalanan Fransa ve Piedmont-Sardunya Mart 1860 hangi bir enstrümandır 24 Savoy Dükalığı ve Nice İlçe Fransa'ya ilhak edildi.

Arka fon

İmparator Napolyon Fransa'nın III ve Cavour Kont , Başbakan Sardunya Krallığı , gizlice buluştu de Plombières-les-Bains Temmuz 1858 21 Onlar kabul etti Fransa destekleyeceği İtalya'nın birleşmesini şartıyla, Sardinya tarafından papa Roma'nın kontrolünü elinde tutmalıdır . Buna karşılık, Sardunya'dan Savoy Dükalığı'nı ve daha çekişmeli bir şekilde İtalyanca konuşan Nice İlçesi'ni Fransa'ya devretmesi istendi .

Nisan 1859'da Avusturya , Sardunya'nın Lombard ayrılıkçılarına silah sağladığından şikayet ederek Sardunya'ya savaş ilan etti. Fransız-Sardunya güçleri birkaç savaşta Avusturyalıları yendi: Filestro , Montebello , Magenta ve Solferino .

Ancak ordusunun kişisel komutasını almış olan III.Napolyon, karıştığı kanın boyutundan dehşete kapıldığını ve savaşı sona erdirmeye karar verdiğini iddia etti. Çatışma , 12 Temmuz 1859'da Villafranca ateşkesi ile sona erdi. Ateşkes, Lombardiya'yı Sardunya'ya transfer eden 10 Kasım 1859 tarihli Zürih Antlaşması'na yol açtı . Tamamen İtalyan birleşmesi, meseleler ortaya çıktıkça, çok uzun sürmemiş olsa da ertelendi.

Rahmetli Sardinya Kralı Charles Albert (1798–1849) aktif bir İtalyan milliyetçisiydi. Frankofon Savoy'daki liberal seçkinler arasında, Torino'daki "Savoy Evi" nin Mont Blanc'ın ötesindeki eyaletleri için çok az endişesi olduğu fikri gelişti . Pratik anlamda, Avrupa çapında devlet faaliyetlerinin kapsamının arttığı bir zamanda, bu, hükümet atamaları yapılırken Fransızca konuşanlara karşı algılanan bir ayrımcılıkta kendini gösteriyordu. 25 Temmuz 1859'da, Chambéry'nin önde gelen 30 vatandaşı, Savoy'un Fransa'ya ilhak edilmesi çağrısında bulunan III. Napolyon'a bir adres sundu.

Savoy'un başka yerlerinde, özellikle kuzeyde, Fransız ilhakı fikrine muhalefet hareketlenmeye başladı. Eskiden Savoyard ili Carouge bitişik, Cenevre , transfer edilmişti İsviçre ayrıştırılmasına bir parçası olarak, Torino önceki bir Antlaşması uyarınca 1816 yılında Napolyon 'ın İlk Fransız İmparatorluğu . Şu anda tartışılan senaryolar, Savoy ile bir Sardunya eyaleti olarak devam etmeyi veya Büyük Britanya tarafından tercih edilen bir sonuç olarak İsviçre ile bölgenin tamamına veya hatta tamamına katılmayı içeriyordu . Tamamen özerk bir Savoy fikri için çok az destek vardı, küçük yarı otonom bölgelerin savunmasızlığı Napolyon I tarafından canlı hafıza içinde canlı bir şekilde gösterilmişti.

Antlaşma

Çatışan senaryolarda ima edilen belirsizliklerle karşı karşıya kalan ve İsviçre'nin daha fazla genişlemesine karşı koyma konusunda isteksiz olan Fransız ve Sardunyalı diplomatlar harekete geçtiler. Sonuç, 24 Mart 1860'da imzalanan 1860 Torino Antlaşması oldu. Savoy ve Nice , 1858'de Plombières'de tartışıldığı gibi kendilerini Fransa'ya ilhak edilmiş buldular , ancak belirli koşullara tabi oldular . Nihai hale getirilen belgenin 1. maddesi, kasıtlı olarak muğlak ifadelerle, ilhakın Nice ve Savoy halklarının düzenlemeye rıza göstermesinden sonra yapılacağını belirtmiştir. Sardunya birlikleri, Mart 1860'da Savoy'u tahliye etti. 1 Nisan'da, Sardinya Kralı Savoyard tebaasını Sardunya Krallığı'na ve uygun şekilde hazırlanmış bir plebisitten (yetişkin erkeklerle sınırlı, Napolyon III tarafından Fransa'da halihazırda belirlenen modele göre) sadakat yeminden kurtardı. ) 15 ve 16 Nisan'da Nice'te ve 22 ve 23 Nisan'da Savoy'da anlaşmanın halk tarafından onaylanmasını sağlamak için düzenlendi. İsviçreli çözüm onun en güçlü itiraz vardı Savoy, kuzeyinden beklenen direnci saptırmak amacıyla, yaratılış formunun doğrulandı gümrüksüz bölge tarafından tanımlanan bir hattın kuzeyinde Saint-Genix-sur-Guiers , Le Châtelard , Faverges ve Ugine . Bu hükmün etkisi, şimdi Fransız sınırının bir parçası olacak olan Savoy'un kuzey sınır karakollarının, İsviçre ile olan gerçek sınırdan önemli bir mesafede yer almasıydı. Torino Antlaşması, Savoy şeridinin siyasi tarafsızlığını sınır noktalarının kuzeyinde, ancak İsviçre'nin güneyinde, bu toprakların tarafsızlığını, İsviçre'nin kendisi ile birlikte 1815'te Nihai Senet hükümleri altında kabul edilmiş olarak yeniden ifade etti . Viyana Kongresi .

Savoy'da 22 Nisan'da yapılan referandumun sonucu, "Savoy, Fransa ile birleşmek istiyor mu?" Sorusuna ezici bir "Evet" oldu. Kuzey Savoy'da kabul edilen oylama, İsviçre ile gümrüksüz bölgenin kabul edildiğini gösteren "Evet ve Bölge" idi. Fransa'nın ilhakına yönelik benzer bir halk oylaması bir hafta önce Nice İlçesinde yapılan referandumla elde edilmişti. Mantıken, anlaşma ilgili hükümdarlar tarafından imzalanmadan önce plebisitin sonucunun bilinmesi gerekli olmalıydı. Anlaşmanın gerçekte plebisitten bir ay önce imzalanmış olması, anlaşmayı destekleyen çoğunluğun büyüklüğü ve referandum için kullanılan sorunun üslubu, Piedmontese ordusu ve polisi, anlaşmanın imzalanmasından sonra çoktan geri çekildiği için, Fransız polisinin kontrolü altında yürütülen bu "halk istişaresi".

Metin

halkoylaması

Nisan 1860 Plebiscite

Bölge	Tarih (değiştir | kaynağı değiştir)	Kayıtlı	Seçmenler	Ekleme için	"Evet ve Serbest Bölge" oyu	İlhama Karşı	Çekimser	Geçersiz (İsviçre yanlısı dahil)	Ordu
Güzel	15–16 Nisan	30.712	25.933	25.743	-	160	4.779	30	-
Savoy	22-23 Nisan	135.449	130.839	130.533	47.000	235	yakl. 600	71	6.033 / 6.350
Kaynaklar: Henri Ménabréa - Savoy rakamları için Paul Guichonnet / Nice İlçesi Alpes-Maritimes Genel Konseyi.

24 Mart 1860 tarihli antlaşmayla, Fransa ve Sardinya arasında, nüfusa danışıldıktan sonra Savoy ve Nice'in Fransa'ya devredilmesi ve benzer bir istişarenin ardından Toskana ve Romagna'nın da eklenmesi kararlaştırıldı. Sardunya. Antlaşma şartlarına göre, bu ilgili bölgelerin ilhakı, Victor Emmanuel için Napolyon'dan daha az avantajlı hale getirilmedi. Avusturya kinci ve güçlü ve tehditkar bir stratejik konumda; Papa öfkeli ve çaresizken ve Avrupa fanatizminin büyük bir bölümünü kendisine bağlayan bir ordunun kontrolünü elinde tuttuğunda, İtalya ile mücadele etmek için bir umut yoktu, Fransa ile daha sıkı bir ittifak içindeydi. Sadece bu gerçek, Sardunya hükümetinin topraklarının bu kadar önemli bir kısmına katılma isteğinin bir açıklaması bulunacaktır. Kralın ve imparatorun halkın ilhak için oy kullanması konusunda eşit derecede endişeli olmasının nedenleri yeterince vardı.

Sardunya Anayasasının beşinci maddesi, Devletin topraklarında herhangi bir değişiklik yapacak olan antlaşmaların, Daire'nin onayını alıncaya kadar yürürlüğe girmeyeceğini öngörür. Bu hüküm göz önünde bulundurulduğunda, hükümetin görevi, halk oylamasından önce anlaşmayı onaylanmak üzere Odaya sunmaktı, zira bu sadece antlaşma gereği halkın oy kullanma hakkına sahip olacaktı. herşey. Ancak bu yöntemde, Sardunya hükümetinin öngöremediği tehlikeler vardı. İlhak projesi Parlamento'da popüler değildi ve büyük olasılıkla başarısız olacaktı. Giuseppe Garibaldi , sezon içinde ve sezon dışında buna karşı sesini yükseltmekte tereddüt etmedi; ve en çok etkilenen insanların sınırlandırılmamış arzularını göstermek olarak en önemli olan şey, "Nice ve Savoy'dan Parlamento'ya kadar her delegenin bir başkasına böyle bir devri protesto edecekleri açık bir anlayışla seçilmişti. güç." Çaba izin verilen kısa sürede ilhakı protesto etmek için on üç bin imza alındı. Bu uygunsuz gerçekler ışığında, oybirliğiyle veya neredeyse oybirliğiyle bir halk oylaması sağlanıncaya kadar Parlamento'nun onayını ertelemeye karar verildi. Oylamanın yapılacağı anlaşmanın, Daire tarafından onaylanıncaya kadar gerçekten varlığının hiçbir önemi yok gibi görünüyor; onaylanmış gibi hareket etmeye ve daha sonra bu usulün sağladığı avantajı onayını güvence altına almak için kullanmaya karar verildi.

Buna göre, istenildiği kadar popüler bir oylamayı güvence altına almak için önlemler alındı. Öncelikle Sardunya birlikleri geri çekildi ve yerleri Fransız garnizonları tarafından dolduruldu. Nice sakinlerinin Fransız olma karşıtlığı, askerlerin şehre ilk girdiklerinde, süngüye başvurmak zorunda kalacak kadar kabaca karşılanmaları gerçeğiyle açıklandı. Belediye cuntası, Fransız ilhakına karşı çıkan İngiliz Parlamentosu üyelerine bir teşekkür oyu gönderdi. Fransız Konsolosu, hükümetine, bir Fransız savaş adamı Villa Franca'ya gelmezse, hem kendi hem de ailesinin hayatının güvende olmayacağını yazdı. Söz konusu gemi geldikten sonra, yeni kurulan Fransız organı L'Avenir de Nice'in editörü evinde kuşatıldı ve sığınmak için Villa Franca'ya koşmak zorunda kaldı.

Bunlar, Fransız garnizonlarının yerlerini alırken kamuoyunun hissiyatının bazı göstergeleriydi. Halkın kolayca abartılamayacağı aşikardı.

Ancak hükümetin çabaları daha yeni başlamıştı. Ülkenin Fransız birlikleri tarafından işgal edilmesinin hemen ardından, eyaletlerin sivil hükümetini Fransa'ya devretme emri yayınlandı. Fransız geçici valisi Lubonis, imparatorluk efendisinin avantajı için eline bu şekilde yerleştirilen gücü kullanmak için acele etti ve onun örneğini hızla Lachinal izledi. Belediye başkanlarının ve yerel makamların çoğu, Fransız ilhakı fikrine tamamen karşı çıktılar ve onların işbirliği olmaksızın, tedbir lehine halkın bir oyunun sigortalanamayacağı düşünülüyordu. Buna göre, her durumda gerektiği gibi doldurulan aşağıdaki genelge yayınlandı:

ANNECY YÖNETİCİSİ.

Komünün belediye başkanı Mösyö'nün geçen 24 Mart Antlaşması'nın sonuçlarını olumlu bir şekilde kabul etmediğini göz önünde bulundurarak; mevcut koşullar altında, her komün erkeğinin yönetiminin başında yeni şeyler düzenine adanmış olmanın önemli olduğunu göz önünde bulundurarak;

Karar verilmiştir,

1. Mösyö ———, ———— komününün şimdiki belediye başkanı görevinden alındı.

2. Belediye danışmanı - yeni bir düzene kadar söz konusu komünün idaresi ile görevlendirilir.

3. Yukarıdakiler, yol göstermeleri için ——— ve ——— Messieurs'a iletilecektir.

(İmza) LACHINAL, Vali Regent .

Annecy, Nisan 1860.

Fransız dergileri, sivil otoritenin İmparatorun çıkarlarına bu şekilde devredilmesi üzerine yorum yaparken, büyük bir gayretin kanıtını sundular. Bunlardan biri olan Le Bon Sens şunları söyledi:

"Savoy'un çağrılmak üzere olduğu büyük oylamanın başarısı için çok önemli bir şey, her komünün başında Fransız ilhakına tamamen kendini adamış bir belediye başkanına sahip olmaktır, çünkü itici gücü vermesi ve başkanlık yapması gereken odur. Piedmont'a bağlı bir belediye başkanı veya İsviçre'ye eğilimli bir belediye başkanı böyle bir durumda tamamen yerinde olmayacaktır.Büyük bir tasfiyenin Chambery vilayetinde, belediye başkanlarının çoktan gerçekleştiğini memnuniyetle öğreniyoruz. Fransa'nın tüm samimi dostlarından, komünal idarelerine sıkı sıkıya dikkat etmelerini rica ediyoruz, Annecy vilayetinin valisinin, böyle bir durumda, yararlanmaya hazır olacağından şüphemiz yok. her komünde, ulusal yenilenmemizin büyük davasında sadakatle işbirliği yapmayacak tüm belediye başkanlarının yerini alması için giydirildiği tam yetkiler. "

Askeri ve sivil mekanizma, bu nedenle, yetkililer şimdi kendilerini gerekli çoğunluğu üretmenin daha acil işine adadılar. Her şeyden önce, kamuoyuna yalnızca Nice'in işlerini tartışmak için herhangi bir toplantı yapılmasının yasak olduğu değil, aynı zamanda Fransız ilhakına karşı çıkanlar adına hiçbir toplantıya izin verilmeyeceği ve hiçbir pankart veya genelge yapılmayacağı bildirildi. İtalyan partisi tarafından verilmesine izin verilecek. Aynı zamanda, yetkili memurlar tarafından astlarına ve halka hitap eden çeşitli belgeler düzenlendi. Geçici vali Lubonis, aşağıdakilerin en önemli kısmı olan bir bildiri yayınladı:

"VATANDAŞLAR, Geleceğimizle ilgili tüm belirsizlikler sona erdi. 24 Mart Antlaşması ile cesur Kral Victor Emmanuel, Fransa Savoy'a ve Nice bölgesine devredildi. Siyasi zorunluluğun en güçlü nedenleri, İtalya'nın geleceği, güçlü müttefikine duyulan minnettarlık duygusu ve nihayet ülkemizin istisnai koşulları, üzülerek de olsa, sevgili hükümdarımız yüzyıllardır kendisiyle yakından bağlantılı olan eyaletleri ayırmaya karar vermiştir. Ancak bir halkın kaderi yalnızca prenslerin arzusuna bağlı değildir. Bu nedenle yüce İmparator Üçüncü Napolyon ve sadık Victor Emmanuel, bu İmtiyaz Antlaşması'nın halkın bağlılığıyla güçlendirilmesini arzulamıştır ... Tüm muhalefet Ülkenin çıkarları ve görev duygusu karşısında güçsüz düşecektir.Ayrıca Victor Emmanu'nun dileklerinde aşılmaz bir engel bulacaktır. el ... Vatandaşlar, Kral'ın bana verdiği görev geçici ama önemli. Bu olağanüstü noktada görevimi yerine getirmek için, işbirliğinizin desteğine, hukuka saygınıza ve kendinizi yetiştirdiğiniz yüksek medeniyet derecesine güveniyorum. Bu nedenle, ülkenizin Fransa'ya yeniden birleşmesini seçmenlerinize onaylatmak için acele edin. Kendimizi Kral'ın niyetlerinin yankısı haline getirirken, canlı sempatimizi her zaman heyecanlandıran o asil ve büyük ulusun bayrağını açalım. Şanlı İmparator Üçüncü Napolyon'un tahtının etrafında toplanalım. Victor Emmanuel'e bugüne kadar hep koruduğumuz ülkemize özel aynı sadakatle çevreleyelim. Bu ağustos prensine gelince, geçmiş anıların ibadetini aramızda tutalım ve onun yeni ve parlak kaderi için içten dualar yapalım. Güçlü ve sağlam iradesi ülkemiz için yeni bir refah çağı açmak olan büyük Üçüncü Napolyon'a, sadakatsizliğimiz ve saygılı bağlılığımız şimdi başlayacak.

Vive Ia France!

Yaşasın L'Empereur Napoleon III!

Le Gouverneur Provisionnel, LUBONIS. "

Nice Belediye Başkanı Malaussena, Lubonis'in buna benzer bir bildiri yayınladı; ve nihayet, sanki herkesi taçlandıracakmış gibi, Piskopos aynı çıkarla öne çıktı ve Kilise'nin tüm sadık üyelerini ilhak için oy vermeye çağırdı. Aslında, hepsi bu kadar değildi. Fransız Komitesi, tüm yetkililere, üzerinde hükümet mührü bulunan ve şehir ve ülkedeki tüm yetkililere destek çağrısında bulunan bir genelge gönderdi. Komite, ilhaktan elde edilecek avantajlara atıfta bulunarak şu kelimeleri kullanmıştır:

"İmparatorluk hükümetinin, oylarının oybirliği için halkın karşılığını ödeyeceğine ve ödülü, onların tezahür ettiği iyi niyete göre oranlayacağına inanıyoruz. Burada, ülkemizin elde edeceği her türden muazzam ve tartışılmaz avantajları saymadan Büyük Fransız İmparatorluğu'na ilhak edildiğinde, kendimizi tüm dostlarımıza ve muhabirlerimize hitap etmeyi görevimiz olarak görüyoruz, sadece ortak dava lehine gayretlerini canlandırmayı ve onları sigortalamak için tüm nüfuzlarını kullanmaya teşvik etmeyi görevimiz olarak görüyoruz. Oylamanın Fransız çıkarına olan başarısı, ancak muhalefet edenler tarafından aksi yönde atılan adımları dikkatlice izleyip bize işaret edebilmelerini, bu etkilerin etkisiz hale getirilmesi için gerekli önlemlerin alınabilmesi için, Ülkenin çıkarlarına düşman. Bunun alındığını kabul edecek ve bize nüfusunuzun ruhunu bildirecek iyiliğe sahip misiniz M. ——— ve yerel yetkililerinki? "

Komitenin ima ettiği "gerekli önlemler" fazlasıyla sağlandı. Fransız hükümeti emirlerine bir miktar para koymuştu; ve bununla ilgili olarak, hükümetin oylama günündeki harcamaları hariç olmak üzere, doğrudan rüşvet işinde 3.000.000 frankın kullanıldığı iyi bir yetkiyle belirtilmiştir. Özellikle yetkililer tarafından bu amaçla içki kabinleri ve kafeler dikildi ve üç renkli bir palaska veya üzerinde " oui " yazan bir oy pusulası , hamiline tüm ayrıcalıklarından karşılıksız yararlanma hakkı verdi.

Halkın dinsel coşkusuna hitap eden bir diğer araç, imparatorluk partisinin standartlarını kutsamaktı. Fransız bayraklarının bu resmi lütfu, cahil ve biraz da batıl inançlı nüfus üzerinde muazzam bir etki yaratacak şekilde hesaplandı. Yetkilendirme şu şekilde yapıldı:

"MM. Les Commissaires, MM. Les Curés'in yetkilendirildiği ve gerçekten de kutsamaya davet ettiği bayrakları dağıtacaktır. Bu standartlar, bu durumda, Komün tarafından, bölge sakinlerinin başındaki MM. Les Curés'e sunulacaktır. onları kilisenin girişinde alacaksınız. Son olarak, bu son tavsiyeye verdiğim önemi anlayacaksınız. Resmi bildirilerin, bildirilerin ve bildirilerin bozulmadan korunmasına özen göstereceksiniz. Tutkulara yapılan tüm itirazlar - her ne olursa olsun gerekli yetkilendirme olmadan yapıştırılır - hemen yıkılır. "

Bununla yan yana aşağıdaki resmi manifesto yayınlandı:

"Bonneville Belediye Başkanı, Komünal Konseyin, İmparatorluk Hükümeti'nin Komün'e sunduğu bayrakların bağışlanmasına yardımcı olacağını; bu dini törenin 22'si Pazar günü saat yedide yapılacağını; Korte , kiliseye gitmek için Hotel de Ville'den ayrılacak. Tüm seçmenler , oylama çukurlarının açılmasından hemen önce yapılacak olan bu törene davet ediliyor. Sabah Hotel de Ville, Fransız bayrakları ve Ulusal renkler Tüm sakinler evlerini aynı renkteki bayraklarla dekore etmeye davet ediliyor.

"İmparatorluk Hükümeti, şimdiye kadar reddedilmiş olan gümrük bölgesini bize vermenin bir sinyal faydası olarak ilk adımını attı . Bize ülkenin refahını garanti ediyor. Cömertliği burada bitmeyecek. Fransız mühendisler vilayeti keşfettiler, nehirlerin kıyılarını, yolların durumunu ve ülkeye en yararlı olan bayındırlık çalışmalarını incelemeye başladık Faucigny'nin sayısız madenleri çalışacak, kolejimizin durumu iyileştirilecek. İmparator, sempatilerimize o kadar uzun süredir tutulmuş olan ücretsiz bir ders verelim ve kısa ve oy birliğiyle babalarımız kadar Fransız olduğumuzu ispatlayalım.

Yaşasın l'Empereur!

Cok yasa Fransa!

(İmza) Dufour,  Belediye Başkanı . "

Oylama günü yaklaşırken Merkez Komitesi aşağıdaki genelgeyi yayınladı:

"SIR, Merkezi İlhak Komitesi, yargılamaları üzerine herhangi bir kısıtlama getirilmemiş, sizi ——— cemaati için Özel Komite üyesi olarak ilan etti. - Mümkün olan en fazla sayıda seçmeni bir sonraki Pazar günü birleştirip sandık başına getirebilecek önlemler ve halkın oylarının aynı zamanda ona karşı olan duygularının çarpıcı bir tezahürü olabilmesi için uygun görünen her türlü adımın atılması. Fransa ve İmparator'a doğru . "

Diğer tüm baskılara ek olarak, yerel polis yetkilileri, kovuşturma listelerinin çıkarılacağını ve oy kullanmaktan çekinenlerin Fransız tebaası olur olmaz cezalandırılacağını açıkça ilan ettiler . Aynı yetkililer, Nice'deki karargahtan, köylüleri oylama günü toplayıp, davullar çalan ve başlarında Fransız bayrakları dalgalandırarak kasabaya doğru yürüyüşe çıkarma emri aldılar. Seçim sırasında Nice'de bulunan bir İngiliz gördüklerini şöyle anlatır:

"15'inci sabahı Nice'e girdiğimde, benim görüşümle karşılaşan ilk nesne, kasabaya yürüyen taşra insanlarının alayıydı. Alayın başında , köy sendikasıyla kol kola, şişman bir curé vardı. ve başka bir görevli; arkalarında otuz kırk paslı, bazıları sabahın erken saatlerinde bayraklar taşıyor, davul çalarak ve düzensiz bir şekilde tezahürat yapmasına rağmen aşırı sarhoştu. Sokaklar üç renkli palaska giyen insanlarla doluydu ve taşıyan oui bir tabur amacıyla değil, Villa Franca yürüdü yetkililere söyleyerek bir fırsat vermek için olmuştu, ancak onların şapkalı oylama bilet. Fransız askerleri, kime, kalabalık ile serbestçe karışmış bol tutam vardı Oyları etkilemek için Fransız birliklerinin bir kısmı kasabayı terk etmişti. Çömleği Ulusal Kolej'e yerleştirmiştim ve oraya da oy verme sürecini izlemek için tamir ettim. o kayıtlar tered dışarıya asıldı; ancak ilk başta oylar, inceleme görevlilerinin herhangi bir kontrol yapmalarına imkan vermeyecek kadar hızlı verildi. Oui bilet sokaklarda serbestçe dağıtıldı; erkekler şarlatan ilaçların reklamını yapıyorlar gibi köşelerde durdular ve size herhangi bir sayıda " ouis " verdiler , ama ben hem dükkanlarda hem de sokaklarda başarılı olamayan bir " non " elde etmeye çalıştım . İki bilete oy vermek üzere gördüğüm bir boor. Ona niyetinin böyle olup olmadığını sordum ve safça cevapladı, "Neden olmasın?" 'Oh,' dedim, 'bu adil olmayacak; bana bir tane ver '- ki bunu en iyi huylu bir kerede yaptı. Konuştuğum başka bir adam bana Fransız olmaya şiddetle karşı olduğunu söyledi - Sardunya hizmetinde biri orduda diğeri donanmada olmak üzere iki oğlu olduğunu, kendisinin fakir bir kayıkçı olduğunu ve olarak oui polis, o olmasaydı hapse olacağını söyledim çünkü, onun eğilimine karşı o bunu öyle istediği sevilen Kral - İngiltere ve tüm güçler bunu istediğini - ve bu zıt anlamda onun oy kullanma olarak kendini bir sıyrığın içine sokar ve hiçbir işe yaramazdı. Ama hemen, 'Ne tezahürat ettim, ne de palaska giyeceğim' dedi. Tüm inceleme görevlileri Pietri'nin (Fransız Polis Ajanı) adayları olduğundan ve kavanozların anahtarlarını ellerinde tuttukları için, elbette, kendilerine özel olarak herhangi bir sayıda oui biletinin konulmasına karşı hiçbir güvenlik yoktu . "

Aynı tanık daha sonra, Savoy'da oylama yapıldığı gün bulunduğu Bonneville'den şunları yazdı:

"22 gün sabahı, Faucigny'deki Bonneville'de bir kez daha kendimi buldum; ancak bir aydan daha kısa bir süre önce terk ettiğimden beri işler açısından önemli bir değişiklik olmuştu. Her evden ve hemen hemen her pencereden Ev, Fransız bayraklarını salladı. Eskiden Fransız karşıtı partinin karargahı olan ve Komite üyeleriyle yemek yediğim otel, kırmızı, beyaz ve mavinin tüm ihtişamıyla kandırıldı. Fransa'ya şiddetle düşman olan duyguları duyduğum kitapçılar dükkanında şimdi devasa bir pankart vardı; ama hepsinden daha dikkat çekici olanı, üç hafta önce Bonneville'e Fransızların aksine İsviçre çıkarları konusunda itiraz etmiş olan adayın evi idi. Artık Fransız bayraklarıyla süslenmişti. Eski dostlarım hiçbir yerde bulunamadı; Komite buharlaşmıştı ve parti duygusunun son zamanlarda çok yükseldiği ve Fransız karşıtı ilhakın yaygın ve açıkça ifade edildiği kasaba genelinde ona karşı duyulacak. Eskiden öfkeli bir Fransız karşıtı olarak tanıdığım küçük bir dükkan sahibi, şimdi zorlukla arka dükkânından çıkmıştı ve kendini koruma eylemi olarak Fransa'nın lehine oy vermiş olmaya hakimdi. 'Ne yapabilirdim?' dedi o; 'concierge de la ville bu sabah bana iki bilet getirdi ve görevliden onlara oy vermezsem benim için daha kötü olacağını belirten bir mesaj geldi. Ayrıca Fransız bayrağımın nerede olduğunu sordu ve özgürlüğüme değer veriyorsam, gecikmeden bir tane göstermemi tavsiye etti. Bayrak var ve işte diğer oylama bileti; Ben de benzer bir oy verdim ama bunu size sunuyorum. "

'BULLETIN DE VOTATION.

La Savoie veut-elle être réunie à la France?

Oui et Bölgesi. '

"Muhbirim her seçmen polis yetkililerinden biletini aldığını söyle devam etti ve bir tedarik kabul etmeyeceğimi ona sorulduğunda gülümsedi olmayan bilet. 'Hayır baskı-house burada bir tane yazdırmak için girişim olacaktır,' dedi ; 'onları Cenevre'den almanız gerekecekti.' Kelime "Bölge" eklenmesi meraklı olarak bana vurdu, ben de oylama-biletini girdiği bölümün nesne istedi. Cihaz ustaca oldu. Makamları, insanlar oy için cesaret yoktu gerçi korkarak olmayan onlar olabilir oy kullanmaktan hiç çekinmeyecek kadar cesurca, böyle bir kursun onların ilhak edilmelerini engellemeyeceğini, ancak bu suretle ticari bölgelerini veya İsviçre ile serbest sınırlarını kaybedeceklerini ve gelecekteki refahlarının bağlı olacağı anlaşılmasını sağladı; sözler, oy vererek ilhak edilecekler ve çekimser kaldıkları bölgelerini alacaklar, eşit derecede ilhak edilecekler, ancak mahvolacaklardı.Yakın tarihli bir Fransız genelgesine göre İmparatorun tarafsızlık koşullarını yerine getirme arzusunu anlıyorum. Antlaşmanın doksan ikinci maddesinde, Bölgeyi vermesi için ikna etti. Başlangıçta bir seçim 'atlatması' olarak icat edildi ve takdire şayan bir şekilde amacına hizmet etti, rüşvet ya da tehdit olarak kullanıldı. "

Nice ve Savoy'un Fransız ilhakına yönelik düşmanlığının kendi lehine neredeyse oybirliğiyle bir deklarasyona dönüştürülmesinin yolları bunlardı. Her koşulda, böyle bir organize hilekârlık gösterisi ne olursa olsun, üzerinde düşünmek acı verici bir şey olacaktır. Ulusun hükümdarının, siyasi nedenlerle, halkının onayına daha önce karar verilmiş bir soruyu, halka verilebilecek şeyden başka hiçbir kötü sonuç olmaksızın sunabileceği bir durumu hayal etmek mümkündür. kendilerini. Ancak Savoy ve Nice'in durumunda, bu işlemde, onu Avrupa'nın ve dünyanın liberal duyarlılığına karşı bir öfke haline getiren bir unsur vardı. Oylamanın tamamen "özgür" olacağına dair tekrarlanan beyanlara atıfta bulunuyoruz. Antlaşmanın ilk maddesinde "Majesteleri arasında, bu yeniden birliğin halkın iradesi üzerinde herhangi bir kısıtlama olmaksızın gerçekleştirileceği ve Sardinya Kralı ile Fransız İmparatoru hükümeti arasında anlaşıldığı anlaşılmaktadır. Bu iradeye ulaşmanın ve bu iradenin tezahürünü teyit etmenin en iyi yolu üzerinde mümkün olan en kısa sürede anlaşacaktır. " Antlaşma kurulduktan kısa bir süre sonra, Nice'den bir heyet, Victor Emmanuel'in "bu ayrılmanın bir koşulu olarak herhangi bir dış baskıdan muaf bir oylama şart koştuğunu ve askeri bir işgal gerçekleşirse sözünü verdiğini" temin ederek onları bekledi. veya koşul herhangi bir şekilde ihlal edilmişse, protesto ederdi "; ve yine, Nice ve Savoy'daki tebaalarını bağlılıklarından kurtardığı bildiride onlara şu güvenceyi verdi: "Kaderinizdeki bu büyük değişiklik hiçbir koşulda size empoze edilmeyecek; özgürlüğünüzün sonucu olmalı Bu benim kesin kararlılığım; Fransız İmparatorunun da niyeti bu. " Son olarak, Temsilciler Meclisi'nde, Garibaldi'nin şiddetli protestosunun tüm işlemi sona erdirmesi muhtemel göründüğünde, güven ancak Kont Cavour milletvekillerine oyların tamamen ücretsiz olması gerektiğine dair güvence verdiğinde yeniden sağlandı ( pienamente libero ). Ve yine de, tüm bu en ciddi güvenceler ışığında, ne gördük? İtalyan birlikleri çıkarıldı ve Fransız birlikleri yerlerine yerleştirildi; Fransızlarla dolu tüm önemli sivil bürolar veya Fransız davasını desteklemeye kararlı erkekler; ilhakı savunan resmi genelgeler ve pankartlar her yere dağılmışken, hiçbir yerde muhalif bir düşüncenin yayınlanmasına izin verilmedi; Fransız subayların münhasır kontrolündeki oy sandıkları; ilhak lehine oy pusulaları her yerde polis tarafından dağıtılırken ilhak karşı oy pusulaları ancak Cenevre'ye gönderilerek alınabilirdi; İmparator tarafından takdim edilen bayrakları kutsayan ve Fransa adına halkının vicdanına seslenen rahipler; paranın yanı sıra emperyal ajanlar tarafından sağlanan genel serbest yaşama ve içme; ve nihayet insanlar, Fransız müziği sesi çıkaran ve Fransız pankartları dalgalanan , başlarında papaz ve belediye başkanı kol kola olacak şekilde toplu halde sandığa doğru yürüdüler . Nice ve Savoy'un Fransa'ya ilhak edildiği yaptırım ve yardımla övünen "özgür oy" buydu.

Referanslar

• Bu giriş, ilgili Fransızca Wikipedia girişine dayanmaktadır .