Tongyong Pinyin - Tongyong Pinyin

Tongyong Pinyin ( Çince :通用拼音; Hanyu Pinyin : Tongyong pinyin ; Tongyong Pinyin : Tongyong Pinyin ; yanıyor 'seslerin genel kullanım yazım') resmiydi romanization ait Mandarin içinde Tayvan sistemi gayri resmi arasında kullanıldı 2002 ile 2008 yılları arasında 2000 ve 2002, Tayvan için yeni bir romanizasyon sisteminin benimsenmesi için değerlendirildiği zaman. Tayvan Eğitim Bakanlığı 2002 yılında sistemi onayladı, ancak kullanımı isteğe bağlıydı.

1 Ocak 2009'dan bu yana, Eğitim Bakanlığı resmi olarak Hanyu Pinyin'i terfi ettirmiştir (16 Eylül 2008 tarihli karara göre); yerel yönetimler, Tongyong Pinyin'den türetilmiş romanizasyonları kullanırlarsa, "merkezi hükümetten mali yardım alamazlardı". Bu politika değişikliğinden sonra, Tayvan'da (Çin Cumhuriyeti) bazı yer adlarının ve kişisel adların harf çevirisi için Tongyong Pinyin kullanılmıştır. Kaohsiung , Tainan , Taichung , Yunlin İlçesi ve diğer yerlerdeki semtlerin, metro istasyonlarının ve sokakların romanlaştırılmış adlarından bazıları Tongyong Pinyin'den türetilmiştir - örneğin, Cijin Bölgesi (旗津區, Cíjin Cyu ).

Tarih

Fongshan Bölge Ofisi, Kaohsiung Şehri ('Fongshan' yazımı, Tongyong Pinyin Fòngshan'dan türetilmiştir )

Tongyong Pinyin'in icadının arkasındaki itici güç, Tayvan'da standartlaştırılmış bir romanizasyon sistemine duyulan ihtiyaçtan geldi. Onlarca yıldır ada, genellikle Wade-Giles'in basitleştirmeleri veya uyarlamaları olmak üzere çeşitli sistemler kullanmıştı . ( Tayvan okullarında dil eğitimi için standart bir fonetik sistem olan Zhuyin , Latin alfabesini kullanmaz.)

Tongyong Pinyin, Hanyu'nun uluslararası okuyuculara sunduğu q ve x harfleriyle ilgili zorluklar gibi bazı telaffuz zorluklarını ortadan kaldırırken, Hanyu Pinyin'in güçlü yönlerini korumak için 1998 yılında Yu Bor-chuan  [ zh ] tarafından tanıtıldı . Yu'nun sistemi daha sonra revize edildi.

Tongyong Pinyin'in tartışılması ve benimsenmesi, Tayvan'daki diğer pek çok girişim gibi, ulusal kimlik meselelerinde hızlı bir şekilde partizan bir ton kazandı : Çinlilere karşı Tayvanlı kimlik . Demokratik İlerleme Partisi (DPP) ve müttefik partileri gibi ulusun kendisiyle en güçlü şekilde özdeşleşen yetkililer, Çin Anakarası ve BM'nin sahip olduğu için Hanyu Pinyin'i benimsemek için hiçbir neden görmediler. Tongyong Pinyin ulusun ihtiyaçlarını daha yeterli bir şekilde karşıladıysa, bunu Tayvan'ın onu benimsemesi için yeterli bir gerekçe olarak gördüler. Kuomintang (KMT) gibi Çin kültürüyle daha güçlü bir şekilde özdeşleşen yetkililer, Hanyu Pinyin zaten uluslararası kabul görmüşse Tayvan'a özgü yeni bir sistem tanıtmak için hiçbir neden görmediler. Her iki taraf da diğerini, tercihini topluluk hedeflerinin nesnel bir tartışmasından ziyade Çin karşıtı veya Çin yanlısı duygulara dayandırmakla suçladı.

2000 yılının Ekim ayının başlarında, Eğitim Bakanlığı Mandarin Komisyonu, Tongyong Pinyin'i ulusal standart olarak kullanmayı önerdi. Eğitim Bakanı Ovid Tzeng , Ekim ayı sonlarında Tayvanlıların romanlaştırılmasına ilişkin bir taslağı Executive Yuan'a sundu, ancak öneri reddedildi. Kasım 2000'de Tzeng, hükümetin Hanyu Pinyin'i yerel lehçeler için bazı değişikliklerle benimsemesini başarısız bir şekilde önerdi. 10 Temmuz 2002'de Tayvan Eğitim Bakanlığı 27 üye için bir toplantı yaptı. Sadece 13 kişi katıldı. İki kişi erken ayrıldı ve başkan oy kullanamadığı için Tongyong Pinyin'in kullanımına ilişkin yasa tasarısı 10 oyla kabul edildi.

Ağustos 2002'de hükümet, yerel yönetimlerin kendi yetki alanları dahilinde geçersiz kılma yetkisine sahip olduğu bir idari emirle Tongyong Pinyin'i kabul etti. Ekim 2007'de, DPP yönetimi hala iktidardayken, Tayvan'ın, yerel olarak geliştirilen Tongyong Pinyin'i kullanarak, yıllarca birden fazla yazımdan kaynaklanan karışıklığın ardından, Çince Mandarin yer adlarının İngilizce harf çevirisini yıl sonuna kadar standart hale getireceği açıklandı. .

2008 yılında Kuomintang hem kazandı yasama ve başkanlık seçimlerini. Eylül 2008'de, Tongyong Pinyin'in yıl sonunda Tayvan'ın standardı olarak Hanyu Pinyin ile değiştirileceği açıklandı. 1 Ocak 2009'dan bu yana, Hanyu Pinyin Tayvan'da resmi bir romanizasyon sistemi olmuştur.

24 Ağustos 2020'de Taichung Kent Konseyi, Yeşil hattaki (Taichung Metrosu) istasyonların çevrilmiş adlarında Tongyong Pinyin'i kullanmaya karar verdi .

İşareti Nanzi İstasyonu eskiden "Nanzih Station" okuma

İşaret daha sonra "Nanzi İstasyonu" olarak değiştirildi. İstasyon, Nanzih Bölgesi , Kaohsiung'a hizmet vermektedir .

Benimseme ve kullanım

Tongyong Pinyin (kullanarak işaretleri Jhaishan , Jhushan içinde böyle devam eder) Kinmen 2012 Not金olarak yanlış olduğunu Jing (yerine doğru jin işaretlerinden biri olarak)

Tongyong Pinyin, Tayvan'daki resmi romanizasyon sistemiydi, ancak kullanımı isteğe bağlıydı. Tayvan'da karşılaşılan romanizasyon sistemi, tesisi yöneten hükümet otoritesine göre değişir. Kaohsiung , Tainan şehirleri ve çevre ilçeler de dahil olmak üzere çoğu bölgedeki sokak tabelaları Tongyong Pinyin'i kullanır . Şu anda Taichung belediyesini oluşturan iki kuruluşta bir karşıtlık görülebilir - Taichung İlçesi Tongyong Pinyin'i kullanırken, Taichung Şehri en az 2004'ten beri Hanyu Pinyin'i kullandı. O zamanın belediye başkanı Ma Ying-jeou , Hanyu Pinyin'i belediye olarak kullanmaya kararlı kaldı. Taipei için Romanizasyon standardı. Taipei İlçesi (şimdi Yeni Taipei Şehri) Tongyong Pinyin'i kullandı, ancak Taipei Metro istasyonlarında, Hanyu Pinyin'den sonra parantez içinde Tongyong Pinyin verildi. Değiştirilmiş Wade-Giles yazımları, birçok özel isim, özellikle de kişisel isimler ve işletmeler için yaygın olarak kullanılmaktadır.

Siyasi çıkmaz, Eğitim Bakanlığı'nın ilkokulda telaffuz öğretiminde Zhuyin'in yerini almasını engelledi . Zhuyin, okul çocuklarına Mandarin telaffuzunu öğretmek için yaygın olarak kullanılmaktadır. Tayvan'da yayınlanan çocuk kitaplarında genellikle metinde Çince karakterlerin yanında Zhuyin karakterleri bulunur.

17 Eylül 2008'de Eğitim Bakanlığı, 1 Ocak 2009'dan itibaren geçerli olmak üzere ülke çapında Latin alfabesi ile ilgili hükümet standardının Hanyu Pinyin'e geçeceğini duyurdu. Bununla birlikte, Tayvan'daki insanlar yabancı dil adlarını özgürce seçebilirler. Bu nedenle, Tongyong Pinyin, Tayvan'ın merkezi hükümetinin romanlaştırma standardı olarak etkin bir şekilde rafa kaldırılmış olsa da, bugün birçok kişi, Tongyong Pinyin, Wade-Giles veya Yale romanlaştırma sistemlerine dayalı olarak oluşturulan Çince karakter adlarının romanlaştırılmış bir biçimini seçiyor.

Bugün, Kaohsiung ilçeleri Tongyong tarafından adlandırılmaktadır. Tainan ilçeleri, Xinying gibi istisnalar dışında çoğunlukla Tongyong tarafından adlandırılır .

Tayvan dili varyantı

Tongyong Pinyin sistemi de bir var tayvanca fonetik sembol sürümü, Daighi tongiong pingim yoksun f ama ekler bh . Ancak, 2006 yılında, Eğitim Bakanlığı Tayvan lehçesi için Daighi tongiong pingim kullanımını reddetmiş ve Tayvan Romanizasyon Sistemini tercih etmiştir .

Özellikleri

Yazım

Tongyong Pinyin'in bazı dikkate değer özellikleri şunlardır:

• İlk ton işaretsizdir.
• Hanyu pinyin en zh- olur jh- ( Wade-Giles kullanır CH- ).
• Hanyu Pinyin'in x- ve q - 'si Tongyong Pinyin'de kullanılmaz ve s- ve c- olur (Wade–Giles hs- ve ch'- kullanır ).
• Boş kafiye (空韻) olarak bilinen Hanyu Pinyin -i ( Zhuyin'de temsil edilmez ), -ih (biraz Wade–Giles gibi ) olarak gösterilir : Hanyu Pinyin'dekiler zi (資), ci (慈), si (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩) ve ri (日) Tongyong Pinyin'de -ih ile biter .

Syuejia/SyueJia Ortaokulu, Syuejia Bölgesi, Tainan , Tayvan ('Syuejia' yazımı, Tongyong Pinyin Syuéjiǎ'den türetilmiştir .)

• Hanyu'da kullanılan ü Pinyin ( u , j , q ve x'ten sonra yazılır ) yu ile değiştirilir .

Taichung Metrosu , Fongle Park'ta bir istasyon içerir ( Tongyong Pinyin Fonglè'den )

• -eng olur Ong sonra f ve w (奉,瓮)
• wen (溫) wun olur
• -iong olur Yong : syong yerine Pinyin Xiong (兇(bakınız) -iang : değişmeden kalır Siang ).
• Wade–Giles ve Hanyu Pinyin, -iu ve -ui'nin ( liu [六] ve gui [鬼]) aksine , kasılmalar tam olarak -iou ve -uei olarak yazılabilir . Ancak, İçişleri Bakanlığı'na göre , bucak düzeyinde veya bucağın altında yer alan yer adlarının romanizasyonunda harflerin tam yazılması gerekir.

Noktalama

• Aynı sözcükteki Tongyong heceleri ( yer adları hariç ) Wade-Giles gibi kısa çizgilerle ayrılmalıdır , ancak İçişleri Bakanlığı'nın romanlaştırmalarında yer adlarında heceler arasında boşluk yoktur.
• Tongyong, Hanyu Pinyin gibi değil, Zhuyin gibi ton işaretleri kullanır . Tongyong Pinyin'in ilk ton için işareti yoktur, ancak nötr ton için bir nokta vardır (bilgisayarlarda isteğe bağlı).

Hanyu Pinyin ile paylaşılan özellikler

Ton göz ardı edilirse, Tongyong Pinyin hecelerinin %19,47'si Hanyu Pinyin'in hecelerinden farklı yazılır. Heceler günlük yaşamdaki ortalama kullanım sıklığına göre ölçüldüğünde aradaki fark %48,84'lük bir yazım farklılığına kadar genişliyor. İki durumda ( si ve ci ) aynı Latince yazım, transkripsiyon sistemine bağlı olarak farklı heceleri belirtir.

Argümanlar

Hanyu Pinyin'in yerleşik bir sistem olarak yaygınlığı, en az sistemin kendisinin herhangi bir özelliği kadar Tongyong Pinyin hakkındaki tartışmalara da ağırlık veriyor. Devam eden tartışmada sunulan argümanlar şunları içerir.

Tongyong Pinyin'i desteklemek

Yol işareti Nanzih İlçesi ettiği, Kaohsiung軍校路(Hanyu Pinyin: jūnxiào lu ) 'Jyunsiao Rd' olarak yazılır, Tongyong Pinyin formu dayalı jyunsiào Lu .

içsel

• Tongyong yazımının, Çince olmayan konuşmacılardan Hanyu Pinyin'den daha doğru telaffuz sağladığı ileri sürülmektedir. Tongyong, örneğin q ve x harflerini , sistem eğitimi olmayan Çinli olmayan konuşmacıların kafasını karıştıracak şekilde kullanmaz. Bununla birlikte, bu argüman Tongyong Pinyin'deki iç tutarsızlıklarla çelişmektedir (örneğin, Tongyong Pinyin'de "c" harfinin Hanyu Pinyin'de "q" ile temsil edilen tɕʰ sesini temsil etmek için kullanılması ). Böyle bir telaffuz, Hanyu Pinyin ile aynı miktarda aşinalık gerektirir.
• Hanyu Pinyin'e aşina olanlar, Tongyong Pinyin'i kullanırken kökten farklı bir şeyle karşılaşmayacaklar.
• Tongyong, umlauted-u sesi için aksanlara olan ihtiyacı ortadan kaldırır.
• "Fong" ve "wong" yazımları, "feng" ve "weng" ile karşılaştırıldığında Tayvan'daki Standart Mandarin'de telaffuz edildiği gibi 風 ve 翁 seslerini yansıtmak için daha doğrudur.

Pratik

En yap Ulusal Tayvan Üniversitesi de Taipei , Tayvan içinde新生大樓( Hanyu Pinyin : XinSheng Dalou ) Tongyong Pinyin formun dayalı 'Sin Sheng Building' olarak yazılır sinsheng Dalou .

• Tongyong Pinyin, telaffuzda sunduğu kolaylık nedeniyle iş dostudur. Tayvan ziyaretçileri böylece yer adlarını, kişisel adları, işletmeleri ve yerleri daha kolay tanımlayabilir ve bulabilir.
• Tongyong Pinyin, uluslararası yazışmalarda, Çince karakterlerdeki (basitleştirilmiş ve geleneksel) farklılıktan daha fazla özel bir düzenleme gerektirmez.
• Tongyong, uluslararasılaşma ihtiyacı ile Tayvan'ın yerel ihtiyaçları arasında bir denge kuruyor.
• Tongyong Pinyin, Tayvan'da Hanyu Pinyin'in yerini almayacaktı, çünkü Hanyu Pinyin'e Taipei bölgesi dışında nadiren rastlanıyor ve hiçbir zaman yaygın olarak kullanılmadı. Tongyong Pinyin, Tayvan'da karşılaşılan baskın romanlaştırma biçimi olmaya devam eden Wade-Giles'in birçok varyantının yerini almayı amaçlıyor. Tongyong Pinyin'in Wade-Giles'e üstünlüğünü ve değişimden elde edilecek faydayı kimse sorgulamıyor.
• Tongyong, Hanyu Pinyin'i daha önce çalışmış olanlara özel kullanımını zorlamaz. Belgeleri Mandarin dilinde yazarken veya biçimlendirirken karakterleri oluşturmak için herhangi bir sistem kullanılabilir. Tayvan'daki bilgisayarlar ve elektronik cihazlar zaten seçenek olarak Hanyu Pinyin ve MPS klavyelerini sunuyor. Romanize edilmiş formlar arasındaki geçişler de gerektiğinde kolayca gerçekleştirilebilir.
• Romanizasyon, Mandarin eğitimi almamış ancak basın raporlarında ve literatürde isim ve terimlerle karşılaşan kişiler için en faydalıdır. Mandarin öğrencileri Çince karakterlerde okuryazarlık kazanır ve her türlü romanizasyon sistemini bırakır. Bu nedenle, eğer mümkünse, Mandarin kelimelerinin yabancılar tarafından ilk kez kendinden emin bir şekilde telaffuz edilmesini sağlamak mantıklıdır.

Tongyong Pinyin'e karşı

içsel

• Tongyong Pinyin, c ve s'yi her biri iki alofona sahipmiş gibi ele alır :

  c telaffuz edilir : [tɕʰ] önce, "i" ve [ts] Aksi.

  s , "i"den önce [ɕ] , aksi halde [s] olarak telaffuz edilir .

• İç uyumsuzlukları böyle aynı ses temsil etmek için farklı harf kullanımı gibi Tongyong Pinyin içinde var: E genel U ( ben , kalem , fen ve erkekler ancak Wun ) ve I genel y ( C ı Ang ancak c y Ong , ㄑ ㄧ ㄤ, ㄑ ㄩ ㄥ ) eşdeğer Zhuyin yazımları ile yazışmalar veya farklı sesleri temsil etmek için aynı harfin kullanılması nedeniyle ( s , c ve z , her biri hem diş hem de damak ıslığını temsil eder). Bu tür tutarsızlıklar, Hanyu Pinyin'de bulunanlardan daha fazladır.

Pratik

• Anakara Çin , Uluslararası Standardizasyon Örgütü ve Birleşmiş Milletler'in standart romanizasyon sistemi Hanyu Pinyin'dir.
• Tongyong Pinyin'den türetilen harf çevirisi yazımları oluşturulur. Örneğin, "Qing Hanedanı" (Hanyu Pinyin aracılığıyla) ve "Ch'ing Hanedanı" (Wade-Giles aracılığıyla) "Cing Hanedanı" (Tongyong Pinyin aracılığıyla) olarak yazılır. "Zhou Hanedanı" (Hanyu Pinyin aracılığıyla) veya "Chou Hanedanı" (Wade-Giles aracılığıyla), "Jhou Hanedanı" (Tongyong Pinyin aracılığıyla) olarak yazılır.

diğer imla ile karşılaştırma

Hanyu Pinyin , Tongyong Pinyin ve Çince karakterlerle yazılmış 'Çin' kelimesi (geleneksel ve basitleştirilmiş)

Tongyong Pinyin ve Hanyu Pinyin arasındaki farklar nispeten basittir:

• Damak tadındaki ünsüzler j, q, x yerine j, c, s şeklinde yazılır .
• Retroflex ünsüzleri zh, ch, sh yerine jh , ch, sh şeklindedir .
• " Vızıldayan " sesli harfler i (shi, si) yerine ih (shih, sih) şeklinde yazılır .
• Yu ve yong hala ü, u veya iong yerine bir ünsüzden (nyu, jyong ) sonra bile 'y' ile yazılıyor .
• Sen ve wei , iu ve ui ile değil , bir ünsüzden (diou, duei) sonra iou ve uei yazılır .
• İng labialized yazılır Ong dudak ünsüz sonra , f (Fong, Wong), ağırlık ancak Weng / Wong sözleşmeler Ong her iki sistemde de bir ünsüz sonra.
• Wen , wun olur .
• Nötr ton yazılıyor ancak ilk ton yazılmıyor.

Galeri

Ayrıca bakınız

• Hanyu Pinyin
• Daighi tongiong pingim ( DT de Tayvan ,閩南語通用拼音)

Referanslar

Dış bağlantılar

• dil analizi
• Bopomofo-Hanyu Pinyin-Tongyong Pinyin karşılaştırma tablosu
• 漢語拼音與通用拼音對照表Hanyu Pinyin-Tongyng Pinyin karşılaştırma tablosu (Çince)
• Resmi belgeler ( Geleneksel Çince ): Academia Sinica'dan
• Toponomastik Kurallar ( Geleneksel Çince ): Wikisource'dan
• Pinyin.info
• Çince Fonetik Dönüştürme Aracı - Tongyong Pinyin, Hanyu Pinyin, Zhuyin ve diğer formatlar arasında dönüştürme yapar