Toba Tek Singh (öykü) - Toba Tek Singh (short story)

"Toba Tek Singh"
Yazar Saadat Hasan Manto
ülke Pakistan
Dil Urduca
Tür(ler) hiciv
Yayın tarihi 1955

" Toba Tek Singh " ( Urduca : ٹوبہ ٹیک سنگھ ALA-LC : Ṭobah Tek Singh IPA:  [ʈoːbəh ʈeːk sɪŋɡʱ] ) bir olan öykü yazdığı Saadat Hasan Manto ve yayınlanan 1955 . Bazıları 1947 Bölünmesinin ardından Hindistan'a transfer edilecek olan Lahor akıl hastanesindeki mahkumları takip ediyor . Hikaye, Hindistan ve Pakistan arasındaki ilişki üzerine "güçlü bir hiciv".

Konu Özeti

Hikaye, 1947 bölünmesinden iki ya da üç yıl sonra, Hindistan ve Pakistan hükümetlerinin bazı Müslüman, Sih ve Hindu delileri değiştirmeye karar vermesi ve Lahore'daki bir Sih akıl hastanesinde tutuklu olan Bishan Singh'in etrafında dönüyor . Toba Tek Singh kasabası . Değişimin bir parçası olarak, Bishan Singh polis eskortu altında Hindistan'a gönderilir , ancak memleketi Toba Tek Singh'in Pakistan'da olduğu söylenince gitmeyi reddeder. Hikâye Bishan'ın iki dikenli telin arasında kimsenin olmadığı yerde uzanmasıyla sona erer: "Orada, dikenli tellerin arkasında Hindustan vardı. Burada, aynı tür dikenli telin arkasında Pakistan vardı. Arada, o toprak parçasında adı yoktu, Toba Tek Singh yatıyordu."

Bishan Singh'in mırıldanmaları

Hikayede, Bishan Singh ne zaman sinirlense, Punjabi , Urduca ve İngilizcenin bir karışımını mırıldanıyor ya da bağırıyor , saçma olsa da dolaylı olarak hem Hindistan hem de Pakistan için aşağılayıcı. Örneğin, "Upar di gur gur di ek bina di bedhiyana di moong di daal di Pakistan ve di durr phitey mun arasında Hindustan", hangi araçlar: "guruldama üst kat annexe dikkatsizlik dal arasında Moong Pakistan ve Hindistan'ın canı cehenneme!"

Uyarlamalar

Bu hikayenin oyun uyarlamasına dayanan bir film 2005 yılında Afia Nathaniel tarafından yapılmıştır . Toba Tek Singh adlı bir kısa film 2018'de Hindistan'da gösterime girdi. Bu filmin yönetmeni Ketan Mehta'dır .

popüler kültürde

Partition'ın altmışıncı yıldönümünde, Pakistanlı tiyatro grubu Ajoka , bir dizi oyun ve performansın bir parçası olarak Hindistan'da bir oyun uyarlaması gerçekleştirdi. Rapor, "alt komitelerin, komitelerin ve bakanlık düzeyindeki görüşmelerin tüm sorunlara derde deva olduğu iki ülke arasındaki duruma ilişkin bir yorum" olarak tanımlandı.

2017 yılında, Amerika'nın En Büyük Hint Tiyatrosu olan Naatak, hikayeye dayalı büyük bir müzikal sahneledi. Woodside Tiyatrosu'nda, RSV Müzik Okulu'ndan Nachiketa Yakkundi tarafından bestelenen özgün müzik ve Dance Identity'den Shaira Bhan ve Snigdha Singh tarafından koreografisi yapılan dansla sahnelendi. Müzikal Sujit Saraf tarafından yazıp yönetildi ve her zaman yayınlanabilir.

2018'de British Broadcasting Corporation, eseri Homer ve Virginia Woolf gibi yazarların eserlerinin yanı sıra dünyayı şekillendiren 100 hikaye arasında seçti.

2018 biyografik filmi Manto , Toba Tek Singh'deki ana kahramanın popüler rantını içeriyordu. Manto'nun filmde yer alan beş kısa öyküsünden biridir.

2020 yılında İngiliz Pakistanlı rapçi Riz Ahmed , A Long Goodbye albümünde "Toba Tek Singh" başlıklı bir şarkı yayınladı ve Mogul Mowgli adlı filminde birden fazla gönderme var .

Referanslar

Dış bağlantılar