Thomas Bernhard - Thomas Bernhard

Thomas Bernhard
1987 yılında Bernhard
1987 yılında Bernhard
Doğmak Nicolaas Thomas Bernhard 9 Şubat 1931 Heerlen , Hollanda
( 1931-02-09 )
Öldü 12 Şubat 1989 (1989-02-12)(58 yaşında)
Gmunden , Yukarı Avusturya , Avusturya
Meslek Romancı ve oyun yazarı
Milliyet Avusturya
Dönem 1957–1989
edebi hareket postmodernizm
Dikkate değer eserler Düzeltme
Yok Olma
Kaybeden
Oduncular
İmza
İnternet sitesi
www .thomasbernhard .org

Nicolaas Thomas Bernhard ( Almanca: [ˈtoːmas ˈbɛʁnhaʁt] ; 9 Şubat 1931 - 12 Şubat 1989) Avusturyalı bir romancı , oyun yazarı ve şairdi . Bernhard'ın eseri, " İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana en önemli edebi başarı" olarak adlandırıldı . Savaş sonrası dönemin en önemli Almanca konuşan yazarlarından biri olarak kabul edilir.

Hayat

Thomas Bernhard, 1931'de , evli olmayan annesi Herta Bernhard'ın hizmetçi olarak çalıştığı Hollanda'nın Heerlen kentinde doğdu . Bu arada evlendi annesi, onu taşındığında 1931 sonbaharında itibaren 1937'de kadar Viyana'da büyükbabası ile yaşadığı Traunstein , Bavyera içinde, Nazi Almanyası . Orada nefret ettiği Hitler Gençliği'nin bir kolu olan Deutsches Jungvolk'a katılması istendi . Bernhard'ın öz babası Alois Zuckerstätter, oğlunu tanımayı reddeden bir marangoz ve küçük bir suçluydu. Zuckerstätter, 1940'ta Berlin'de gaz zehirlenmesinden öldüğü varsayılan intihar etti; Bernhard onunla hiç tanışmadı.

Bernhard'ın büyükbabası, yazar Johannes Freumbichler  [ de ] , müzik eğitimi de dahil olmak üzere onun için sanatsal bir eğitim için bastırdı . Bernhard, Seekirchen'de ilkokula gitti ve daha sonra 1947'de bir bakkalda çıraklığa başlamak için bıraktığı Johanneum da dahil olmak üzere Salzburg'daki çeşitli okullara gitti . George Steiner , Bernhard'ın eğitimini "önce Katolik rahipler, sonra Naziler tarafından yönetilen sadistçe baskıcı bir sistem altında iğrenç..." olarak tanımlıyor.

Bernhard'ın Lebensmensch'i (çoğunlukla Avusturyalı bir terimdir, Bernhard'ın kendisi tarafından türetilmiştir ve kişinin hayatındaki en önemli kişiye atıfta bulunur), kendisinden otuz yedi yaşından büyük bir kadın olan Hedwig Stavianicek (1894–1984) idi ve bakımını üstlendi. ölmekte olan günlerinde yalnız. Stavianicek ile annesinin ölüm yılı olan 1950'de ve sevgili dedesinin ölümünden bir yıl sonra tanışmıştı. Stavianicek, Bernhard'ın hayatındaki en büyük destekti ve edebi kariyerini büyük ölçüde ilerletti. Kadınlarla olan ilişkilerinin kapsamı veya doğası belirsizdir. Thomas Bernhard'ın kamuya açık kişiliği aseksüeldi. Gençliği boyunca tüberküloz da dahil olmak üzere akciğer rahatsızlıklarından muzdarip olan Bernhard, 1949-1951 yıllarını Sankt Veit im Pongau'daki Grafenhof sanatoryumunda geçirdi . O hiç oyunculuk eğitimi Mozarteum'da içinde Salzburg (1955-1957) ve her zaman derinden müzikle ilgilenen edildi. Ancak akciğer durumu şarkıcılık kariyerini imkansız hale getirdi. Bundan sonra kısa bir süre gazeteci olarak, özellikle de suç muhabiri olarak çalıştı ve ardından tam zamanlı bir yazar oldu. 1970 yılında Georg Büchner Ödülü'nü kazandı .

1978'de Bernhard'a sarkoidoz teşhisi kondu . Akciğerleri için sürekli tıbbi bakıma ihtiyaç duyduğu on yıldan sonra, 1989'da Yukarı Avusturya'nın Gmunden kentinde öldü . Yardımlı intiharla öldüğü iddiaları olmasına rağmen, çağdaş ölüm ilanları bildirildi ve Bernhard'ın üvey kardeşi Dr. Peter Fabjan, Bernhard'ın kalp krizi geçirdiğini doğruladı. Ölümü ancak cenazesinden sonra açıklandı. Yayında büyük tartışma uyandırdı Vasiyetinde, olarak, Bernhard oyunları ve herhangi yeni iskele, yasak yayında Avusturya'da yaptığı yayınlanmamış çalışmalarının; ancak 1999'da bu, varisi Peter Fabjan tarafından iptal edildi. Bernhard'ın 1965'te taşındığı Ohlsdorf-Obernathal 2'deki çekici evi, şimdi bir müze ve çalışmalarının çalışıldığı ve sergilendiği bir merkez.

Çalışmak

Avusturya'da eleştirel görüşleri nedeniyle sık sık Nestbeschmutzer (kendi yuvasını kirleten ) olarak eleştirilen Bernhard, yurtdışında büyük beğeni topladı. Bununla birlikte, bazı Avusturyalılar tarafından, Nazi geçmişi de dahil olmak üzere, anavatanına ilişkin açık sözlü ve sert görüşleri nedeniyle sövülmesine rağmen, yaşamı boyunca Avusturya'da da büyük beğeni topladı, birçok büyük ödül kazandı ve birçokları tarafından öncü olarak görüldü. -zamanın seçkin yazarı.

Çalışmaları en çok (çocukluğunda ve gençliğinde) terk edilmişlik duygusundan ve ölümü varoluşun nihai özü olarak görmesine neden olan tedavi edilemez hastalığından etkilenir. Çalışmaları tipik olarak , oldukça sessiz bir dinleyiciye, genellikle somut bir duruma atıfta bulunarak ve bazen dinleyici tarafından ikinci elden aktarılarak, dünyanın durumu hakkındaki görüşlerini açıklayan yalnızların monologlarını içerir. Eserlerinde ciddi ve karamsar görüşlerinin yanı sıra hayata dair çok komik gözlemler de yer almaktadır. Bernhard genellikle ayrıntılı bir yazar olarak kabul edilir, ancak Andreas Dorschel , Bernhard'ın karakterlerinin (özellikle Das Kalkwerk'te ) aşırı konuşma ve oldukça ekonomik ifadeler arasında gidip geldiğini göstererek bu görüşü genişletmiştir . Dorschel'in iddia ettiği gibi, iki mod, karşılıklı bilgi veren taraflarla bir dizi karşıtlık üretir.

Bernhard'ın devrim liderleri, genellikle akademisyenler ya, o deyimiyle, Geistesmenschen (aydın), Denounce her şey o Avusturyalı te hususlar contumacy bir "aptal halk" karşı dolgulu tiratlara. Ayrıca devlete (genellikle "Katolik-Nasyonal-Sosyalist" olarak adlandırılır), Viyana'daki Burgtheater gibi genel olarak saygı duyulan kurumlara ve çok sevilen sanatçılara saldırır . Çalışmaları, aynı zamanda, aynı mükemmellik durgunluk ve dolayısıyla ölüm anlamına geleceğinden, ulaşılamaz bir mükemmellik için çabalayan insanların izolasyonu ve kendi kendini yok etmesiyle sürekli olarak ilgilenir. Katolik karşıtı söylem nadir değildir.

1968'de küçük bir Avusturya ulusal ödülü aldığında yaptığı yorum "Es ist alles lächerlich, wenn man an den Tod denkt" (Ölüm düşünüldüğünde her şey gülünçtür) ve bunun üzerine neden olduğu birçok kamu skandalından biriyle sonuçlandı. ve şöhretinin bir parçası haline gelen yıllar. Örneğin Holzfällen (1984) adlı romanı , eski bir arkadaşının iftira iddiası nedeniyle yıllarca yayınlanamadı . Oyunlarının çoğu - hepsinden önce Heldenplatz (1988) - Avusturya'nın itibarını zedelediğini iddia eden birçok Avusturyalı tarafından eleştiriyle karşılandı. Daha tartışmalı satırlardan biri Avusturya'ya "acımasız ve aptal bir ulus... Avrupa'nın her yerine nüfuz eden pis kokusunu yayan akılsız, kültürsüz bir lağım" olarak atıfta bulundu. Heldenplatz ve Bernhard'ın bu yıllarda yazdığı diğer oyunlar, tartışmalı yönetmen Claus Peymann  [ de ] tarafından Viyana'nın ünlü Burgtheater'ında sahnelendi .

Ölümünde bile Bernhard, ölümünden sonra yaptığı edebi göçten rahatsızlığa neden oldu , vasiyetnamesinin Avusturya'da çalışmalarının tüm yayınlanmasına ve sahnelenmesine izin vermediği güya. Yürütücüsü ve üvey kardeşi Dr. Peter Fabjan tarafından kurulan Uluslararası Thomas Bernhard Vakfı, o zamandan beri istisnalar yaptı, ancak Alman Suhrkamp firması ana yayıncısı olmaya devam ediyor.

Bernhard ve yayıncısı Siegfried Unseld arasındaki 1961'den 1989'a kadar olan yazışmalar - yaklaşık 500 mektup - Aralık 2009'da Almanya'nın Suhrkamp Verlag kentinde yayınlandı .

bibliyografya

romanlar

romanlar

  • Amras (1964).
  • Watten. Ein Nachlass (1964). Watten oynamak .
  • Gehen (1971). Yürüyüş .

oyunlar

  • Ein Fest für Boris (1968). Boris için bir Parti .
  • Die Jagdgesellschaft (1974). Av Partisi , Gita Honegger (1980) tarafından çevrilmiştir.
  • Macht der Gewohnheit. Komödie (1974). Alışkanlığın Gücü: Bir Komedi , Neville ve Stephen Plaice (1976) tarafından çevrilmiştir.
  • Der Präsident (1975). Başkan .
  • Minetti. Ein Portrait des Künstlers de Mann'ı değiştirir (1977). Minetti , Gita Honegger (2000) ve Tom Cairns ve Peter Eyre (2014) tarafından çevrilmiştir.
  • Immanuel Kant (1978). İlk kez 15 Nisan 1978'de Claus Peymann tarafından Stuttgart Staatstheater'da sahnelendi.
  • Der Weltverbesserer (1979). Josef Glowa, Donald McManus ve Susan Hurly-Glowa (2005) tarafından çevrilen The World-Fixer .
  • Vor dem Ruhestand. Eine Komödie von deutscher Seele (1979). Emeklilik Arifesi .
  • Über allen Gipfeln ist Ruh (1981). Michael Mitchell (2004) tarafından çevrilen Tüm Dağ Tepeleri Üzerinde .
  • Am Ziel (1981). Hedef , Jan-Willem van den Bosch (2001) tarafından çevrilmiştir.
  • Der deutsche Mittagstisch (1981). Alman Yemek Masası , Gita Honegger (1981) tarafından çevrilmiştir.
  • Der Schein trügt (1983). Görünüşler Aldatıcıdır , tercümesi Gita Honegger (1983).
  • Der Theatremacher (1984). Histrionikler .
  • Ritter, Dene, Voss (1984).
  • Einfach kompliziert (1986). Basitçe Karmaşık .
  • Elisabeth II (1987). Elizabeth II, Meredith Oakes (1992) tarafından çevrilmiştir.
  • Heldenplatz (1988). Gita Honegger (1999) ile Andrea Tierney ve Meredith Oakes (2010) tarafından çevrilmiştir.
  • Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen (1990). Claus Peymann Kendine Bir Çift Pantolon Alır ve Öğle Yemeğinde Bana Katılır, Çeviren : Damion Searls (1990).

Çeşitli

  • Auf der Erde und in der Hölle (1957). On Earth and In Hell: Early Poems , Peter Waugh tarafından çevrildi (Three Rooms Press, 2015).
  • Viktor Halbnarr. Ein Wintermärchen nicht nur für Kinder (1966). Victor Halfwit: Bir Kış Masalı , Martin Chalmers tarafından çevrildi (Seagull Books, 2011).
  • Prosa (1967). Düzyazı , Martin Chalmers tarafından çevrilmiştir (Seagull Books, 2010).
  • Der Stimmenimitator  [ de ] (1978). The Voice Imitator: 104 Stories , Kenneth J. Northcott (1997) tarafından çevrildi.
  • Meine Preise (2009). Ödüllerim: Bir Muhasebe , Carol Brown Janeway (2010) tarafından çevrildi.
  • Goethe schtirbt (2010). Goethe Ölüyor , James Reidel tarafından çevrildi (Seagull Books, 2016).

İngilizce derlemeler

  • Emeklilik Başkanı ve Havva (1982). Başkan ve Emeklilik Arifesini toplar ; Gitta Honegger tarafından çevrilmiştir.
  • Kanıt Toplama (1985, anı). Toplar Ursache Die (1975), Der Keller (1976), Der Atem (1978), Kalte Die (1981) ve Ein Kind (1982); David McLintock tarafından çevrilmiştir.
  • Histrionics: Three Plays (1990). Boris İçin Bir Parti Toplar ; Ritter, Dene, Voss ; ve Histrionikler ; Peter Jansen ve Kenneth Northcott tarafından çevrilmiştir.
  • Üç Roman (2003). Toplar Amras , Watten oyun ve Yürüyüş ; Peter Jansen ve Kenneth J. Northcott tarafından çevrilmiştir.
  • Hora Mortis'te / Ayın Demiri Altında (2006, şiir). Topladığı In Hora Mortis (1958) ve Unter dem Eisen des Mondes (1958); James Reidel tarafından çevrilmiştir.
  • Toplanan Şiirler (2017). James Reidel tarafından çevrildi.

Referanslar

Kaynaklar

daha fazla okuma

İncelemeler

Filmler

  • Feribot Radax : Thomas Bernhard – Drei Tage (Thomas Bernhard – üç gün, 1970). Ferry Radax tarafından yönetilen ve Thomas Bernhard'ın yazılı bir otoportresine dayanmaktadır.
  • Ferry Radax: Der Italiener (İtalyan, 1972), Ferry Radax tarafından yönetilen ve Thomas Bernhard'ın senaryosuna dayanan uzun metrajlı bir film.

Dış bağlantılar