eş anlamlılar sözlüğü - Thesaurus


Bir eşanlamlılar sözlüğü (çoğul Tesarustan veya thesauruses ) ya da eş anlamlı Sözlük bir olan referans eser bulmak için eş anlamlılarını bazen zıt kelimelerin. Genellikle yazarlar tarafından bir fikri ifade etmek için en iyi kelimeyi bulmaya yardımcı olmak için kullanılırlar:

... [bir] fikrin en uygun ve en uygun şekilde ifade edilebileceği kelimeyi veya kelimeleri bulmak için

—  Peter Mark Roget , 1852

Eş anlamlı sözlüklerin uzun bir geçmişi vardır. 'Eş anlamlılar sözlüğü' kelimesi 1852'de Peter Mark Roget tarafından Roget's Thesaurus için kullanıldı .

Roget's Thesaurus gibi bazı eş anlamlılar sözlüğü kelimeleri hiyerarşik hipernimik bir kavram sınıflandırmasında gruplarken , diğerleri alfabetik olarak veya başka bir şekilde düzenlenir.

Çoğu eş anlamlılar sözlüğü tanım içermez, ancak birçok sözlük eş anlamlıların listelerini içerir.

Bazı eş anlamlılar sözlüğü ve sözlük eşanlamlı notları, benzer kelimeler arasındaki ayrımları "yan anlamlar ve değişen anlam tonları" ile ilgili notlarla karakterize eder. Bazı eşanlamlı sözlükler, öncelikle eşanlamlıları anlam ve kullanım açısından ayırt etmekle ilgilenir. Kullanım kılavuzları Böyle Fowler olarak modern İngiliz Kullanım A Dictionary sıklıkla reçete eş anlamlı kullanıldığı bilinmektedir.

Eş anlamlılar sözlüğü bazen kelimelerin tekrarından kaçınmak için kullanılır , bu da genellikle kullanım kılavuzları tarafından eleştirilen zarif varyasyonlara yol açar : "yazarlar bazen onları sadece kelime dağarcıklarını değiştirmek için değil, onları çok fazla süslemek için kullanırlar".

etimoloji

"Thesaurus" kelimesi , Yunanca θησαυρός ( thēsauros ) 'hazine, hazine, depo'dan gelen Latince thēsaurus'tan gelir . Thēsauros kelimesinin etimolojisi belirsizdir.

19. yüzyıla kadar, bir eşanlamlılar herhangi oldu Sözlük veya ansiklopedi gibi kısaltmalar Linguae Latinae ( Latin Dili Sözlüğü , 1532) ve Thesaurus Linguae Graecae ( Yunan Dili Sözlüğü , 1572). 1852'de "duyuya göre düzenlenmiş kelimeler topluluğu" anlamını ortaya koyan Roget'ti.

Tarih

Peter Mark Roget, Roget's thesaurus'un yazarı .

Antik çağda, Bibloslu Philo, şimdi eş anlamlılar sözlüğü olarak adlandırılabilecek ilk metni yazdı. Gelen Sanskritçe , Amarakosha 4. yüzyılda yazılmış şiir biçiminde bir eşanlamlılar vardır.

Eşanlamlıların incelenmesi 18. yüzyıl felsefesinde önemli bir tema haline geldi ve Condillac bir eşanlamlılar sözlüğü yazdı, ancak hiçbir zaman yayınlamadı.

Bazı erken eşanlamlı sözlükler şunları içerir:

İlk olarak 1805'te Peter Mark Roget tarafından derlenen ve 1852'de yayınlanan Roget's Thesaurus , John Wilkins'in 1668'deki semantik düzenlemesini takip eder. Daha önceki eş anlamlı sözlüklerinden farklı olarak, tanımlar içermez veya kullanıcının eş anlamlılar arasından seçim yapmasına yardımcı olmayı amaçlar. 1852'den beri sürekli olarak basılmaktadır ve İngilizce konuşulan dünyada yaygın olarak kullanılmaya devam etmektedir. Roget, birinci baskının önsözünde kendi eş anlamlılarını şöyle tanımlamıştır:

Bu çalışmanın üzerine kurulduğuna benzer bir sözlü sınıflandırma sistemini ilk kez tasarladığımdan bu yana neredeyse elli yıl geçti. Böyle bir derlemenin kendi eksikliklerimi gidermeye yardımcı olabileceğini düşünerek, 1805 yılında, küçük ölçekte sınıflandırılmış bir kelime kataloğunu tamamlamıştım, ancak şu anda Thesaurus'un yayınladığı ile aynı prensipte ve hemen hemen aynı biçimde. .

organizasyon

Kavramsal

Roget'in orijinal eş anlamlılar sözlüğü, dört seviyeli bir taksonomide düzenlenen 1000 kavramsal Başkan (örn., 806 Borç) halinde düzenlenmiştir . Örneğin, borç V. ii .iv altında sınıflandırılır :

Beşinci sınıf, İrade: iradenin uygulanması
İkinci Bölüm: Sosyal irade
Bölüm 4: İyelik İlişkileri
Alt bölüm 4: Parasal ilişkiler .

Her başlık doğrudan eşanlamlıları içerir: Borç, yükümlülük, sorumluluk, ...; ilgili kavramlar: faiz, kullanım, tefecilik; ilgili kişiler: borçlu, alacaklı, ... temerrüde düşen (808); fiiller: borçlu olmak, borçlu olmak, ... bkz. Ödünç almak (788); ifadeler: bir fatura veya puan oluşturmak için, ...; ve sıfatlar: borçlu, borçlu, borçlu, .... Parantez içindeki sayılar diğer Başkanlara çapraz referanslardır .

Kitap, hiyerarşiyi ortaya koyan bir Kategoriler Tablosu Özeti ile başlar, ardından Baş tarafından listelenen eş anlamlılar sözlüğünün ana gövdesi ve ardından bir kelimenin altında bulunabileceği farklı Başlıkları listeleyen alfabetik bir dizin: Sorumlu, konu , 177; borç , 806; görev , 926.

Bazı yeni sürümler aynı organizasyonu korudu, ancak çoğu zaman her bir Başlığın altında daha fazla ayrıntı yer aldı. Diğerleri, dört seviyeli sınıflandırmayı ortadan kaldırmak ve yeni başlıklar eklemek gibi mütevazı değişiklikler yaptı: birinde on beş Sınıfta 1075 Başkan var.

İngilizce olmayan bazı sözlükler de bu modeli benimsemiştir.

Taksonomik organizasyonuna ek olarak, Historical Thesaurus of English (2009), her kelimenin belirli bir anlama geldiği tarihi içerir. "İngilizce'nin devasa ve çeşitli kelime dağarcığının anlamsal gelişiminin grafiğini çıkarmak" gibi yeni ve benzersiz bir amacı vardır.

Bir kelimenin farklı anlamları ayrı ayrı listelenir. Örneğin, "borç"un üç farklı anlamı sınıflandırmada üç farklı yerde listelenmiştir:
Borçlu veya vadesi gelmiş bir miktar para; ödeme yükümlülüğü veya yükümlülüğü

Toplum
Ticaret ve Finans
Para Yönetimi
iflas
Borçluluk [isim]


Maddi olmayan bir borç; bir şey yapma zorunluluğu

Toplum
ahlak
Görev veya yükümlülük
[isim]


Kefaret gerektiren bir suç (mecazi, İncil)

Toplum
İnanç
inancın yönleri
maneviyat
Günah
[isim]
örneği

Alfabetik

Diğer eş anlamlılar sözlüğü ve eşanlamlı sözlükler alfabetik olarak düzenlenmiştir.

Çoğu, her kelimenin altındaki eş anlamlılar listesini tekrar eder.

Bazıları her kavram için bir ana girdi belirler ve buna çapraz referans verir.

Üçüncü bir sistem sözcükleri ve kavramsal başlıkları bir araya getirir. Francis Mart 'ın Thesaurus Sözlük için verir yükümlülüğü : İhtimal, KREDİ-BORÇ, GÖREV-sahipsizlik, ÖZGÜRLÜK-tabi olma, PARA kavramsal başlık her biri. KREDİ-BORÇ makale Ajan, Fiiller, Sözel İfadelerin ait isimler de dahil olmak üzere birden fazla alt başlıklar vardır vs kısa tanımlarla her listelenen eş anlamlı altında, örneğin " Kredi. Gelecekteki ödeme sözü özelliğinin Aktarım." Kavramsal başlıklar bir sınıflandırma şeklinde organize edilmemiştir.

Benjamin Lafaye'nin Synonymes français'i (1841) morfolojik olarak ilişkili eşanlamlı aileleri ( örneğin logis, logement ) etrafında düzenlenmiştir ve Dictionnaire des eşanlamlıları de la langue française (1858) çoğunlukla alfabetiktir, ancak aynı zamanda morfolojik olarak ilişkili eşanlamlılar üzerine bir bölüm de içerir. önek, sonek veya yapıya göre düzenlenir.

Zıt duyular

Roget'ten önce, çoğu eş anlamlılar sözlüğü ve sözlük eşanlamlı notları, bazı modern olanlar gibi, yakın eşanlamlılar arasındaki farkların tartışmalarını içeriyordu.

Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms , farklılıkları tartışan bağımsız bir modern İngilizce eşanlamlı sözlüktür. Ayrıca birçok genel İngilizce sözlükte eşanlamlı notlar yer almaktadır.

Fransızca'daki birkaç modern eşanlamlı sözlük, öncelikle eş anlamlılar arasındaki kesin sınırları tartışmaya ayrılmıştır.

Ek unsurlar

Bazıları kısa tanımlar içerir.

Bazıları açıklayıcı ifadeler verir.

Bazıları, kategori içindeki nesnelerin listelerini ( hiponimler ), örneğin köpek ırklarını içerir.

iki dilli

İki dilli eşanlamlı sözlükler, dil öğrenenler için tasarlanmıştır. Böyle bir sözlük, İngilizce çevirisi ve bir kullanım örneği ile alfabetik olarak listelenen çeşitli Fransızca kelimeleri verir. Bir diğeri ise örnekler, çeviriler ve bazı kullanım notları ile taksonomik olarak düzenlenmiştir.

Bilgi bilimi ve doğal dil işleme

Gelen kütüphane ve enformasyon bilimi , bir eşanlamlılar bir tür kontrollü kelime .

Bir eş anlamlılar ontolojinin bir parçasını oluşturabilir ve Basit Bilgi Organizasyon Sisteminde (SKOS) temsil edilebilir .

Eş anlamlılar sözlüğü, makine çeviri sistemleri için kelime anlamı belirsizleştirme ve metin basitleştirme için doğal dil işlemede kullanılır .

Ayrıca bakınız

bibliyografya

  • WE Collinson, "Karşılaştırmalı Eşanlamlılar: Bazı İlkeler ve Örnekler", İşlemler of the Philological Society 38 :1:54-77, Kasım 1939, doi : 10.1111/j.1467-968X.1939.tb00202.x
  • Gerda Hassler, "Lafaye en Dictionnaire des synonymes Sheli Embleton, John E. Joseph, Hans-Josef Hiederehe, içinde Anlambilimin Tarih" Modern Dil Bilimleri Ortaya John Benjamins 1999, ISBN  1556197594 , s. 1 :27-40
  • Werner Hüllen, "Roget's Thesaurus, deconstructed" in Historical Dictionary and Historical Dictionary Research , Uluslararası Tarihsel Sözlükbilimi ve Sözlükbilimi Konferansı'ndan makaleler , Leicester Üniversitesi, 2002, Max Niemeyer Verlag 2004, ISBN  3484391235 , s. 83-94
  • Werner Hüllen, Roget's thesaurus'un tarihi: kökenleri, gelişimi ve tasarımı , Oxford University Press 2004, ISBN  0199254729
  • Werner Hüllen, Networks and Knowledge in Roget's Thesaurus , Oxford, Ocak 2009, doi : 10.1093/acprof:oso/9780199553235.001.0001 , ISBN  0199553238
  • Gertrude E. Noyes, "İngiltere'de Eş Anlamlılık Çalışmalarının Başlangıcı", Publications of the Modern Language Association of America (PMLA) 66 :6:951-970 (Aralık 1951) doi : 10.2307/460151 JSTOR  460151
  • Eric Stanley, "Çok Anlamlılık ve Eşanlamlılık ve Bu Kavramların Onsekizinci Yüzyıldan itibaren İncelemelerde Nasıl Anlaşıldığı ve İngilizce Sözlüklerde Uygulandığı" Tarihsel Sözlükler ve Tarihsel Sözlük Araştırmaları , Uluslararası Tarihsel Sözlükbilim ve Sözlükbilim Konferansı'ndan makaleler , Leicester Üniversitesi , 2002, Max Niemeyer Verlag 2004, ISBN  3484391235 , s. 157-184

Referanslar

Dış bağlantılar