Güç İradesi (el yazması) - The Will to Power (manuscript)

Güç İradesi.JPG

Güç İradesi ( Almanca : Der Wille zur Macht ),filozof Friedrich Nietzsche'nin kız kardeşi Elisabeth Förster-Nietzsche ve Peter Gast (Heinrich Köselitz) tarafındanedebi kalıntılarından (veya Nachlass )alınan notlardan oluşan bir kitaptır. Başlık, Nietzsche'nin yazmayı düşündüğü bir eserden türetilmiştir. Eser ilkolarak 1910'da Anthony M. Ludovici tarafından İngilizce'ye çevrildi ve o zamandan beri birçok başka çeviri ve yayın gördü.

Arka fon

Nietzsche'nin 1889'da çöküşünden ve edebi mirasının kontrolünün kız kardeşi Elisabeth Förster-Nietzsche'ye geçmesinden sonra, Nietzsche'nin Peter Gast olarak da bilinen arkadaşı Heinrich Köselitz, Nietzsche'nin daha basit ana hatlarından birini kullanarak not defterlerinden seçmeleri yayınlama fikrini tasarladı. düzenlemeleri için bir rehber olarak. 8 Kasım 1893'te Elisabeth'e açıkladığı gibi:

Orijinal başlığın şu şekilde göründüğü göz önüne alındığında: The Deccal. Tüm Değerlerin Yeniden Değerlendirilmesi (ve dolayısıyla 'Tüm değerlerin yeniden değerlendirilmesinin ilk kitabı' değil), kardeşinizin yeni başlayan deliliği sırasında kitabın tamamlandığını düşündüğünü düşünebilirsiniz. ... Bununla birlikte, bu yeniden değerlemenin sonuçları, ahlak, felsefe, siyaset alanında da açıkça gösterilmelidir. Bugün hiç kimse böyle sonuçları hayal edemez - bu nedenle, Yeniden Değerleme'nin diğer üç kitabı olan kardeşinizin yaptığı büyük hazırlıklar, benim önerime göre düzenlenmeli ve bir tür sistem içinde toplanmalıdır.

1894 ve 1926 yılları arasında Elisabeth , Nietzsche'nin yazılarının CG Naumann tarafından yirmi ciltlik Großoktavausgabe baskısının yayınlanmasını düzenledi . İçinde, Köselitz'in önerisini takiben, Nietzsche'nin ölümünden sonra bir araya getirilen ve Güç İradesi başlıklı parçalarından bir seçkiye yer verdi . Bu metnin esasen Nietzsche'nin yazmayı ve "Güç İradesi, Tüm Değerlerin Yeniden Değerlendirilmesine Girişim" adını vermeyi umduğu başyapıt olduğunu iddia etti . 1901'de yayınlanan 483 bölüm içeren ilk Almanca baskı, Elisabeth'in yönetiminde Köselitz, Ernst Horneffer ve August Horneffer tarafından düzenlendi. Bu versiyonun yerini 1906'da 1067 bölüm içeren genişletilmiş ikinci baskı aldı. Bu sonraki derleme, yaygın olarak Güç İradesi olarak bilinen şeydir .

Colli ve Montinari araştırması

1960'larda Nietzsche'nin tam eserlerin İtalyan çeviri için malzemeler araştırma yaparken, filologları Giorgio Colli ve Mazzino MONTINARI içinde Arşivleri gitmeye karar Leipzig orijinal belgeler ile çalışmak için. Nietzsche'nin yazılarının, Förster-Nietzsche'nin Güç İradesi'ni bir araya getirdiği ölümden sonra gelen parçalar da dahil olmak üzere, ilk tam ve kronolojik baskısı onların çalışmalarından ortaya çıktı . Komple eserler, Großoktavausgabe'nin 3.500 sayfasına kıyasla 5.000 sayfadan oluşmaktadır . 1964'te Paris'teki Nietzsche üzerine Uluslararası Kolokyum sırasında Colli ve Montinari, Walter de Gruyter'in yayınevinin editörü Heinz Wenzel ile temasa geçmelerini sağlayacak Karl Löwith ile tanıştı . Heinz Wenzel , Fransız Gallimard ve İtalyan Adelphi baskılarından sonra Colli ve Montinari'nin (Almanca 33 cilt) tüm eserlerinin haklarını satın alacaktı .

Colli ve MONTINARI filoloji çalışmaları öncesinde önceki sürümleri Nietzsche nihai yapılandırılmış doğru tüm çalışmasını organize ettiğini düşünüyoruz okuyucuları açtı opus denilen Power Will . Aslında, Nietzsche böyle bir kitap üretmeyi düşündüyse, çöküşünden önceki aylarda bu tür planlardan vazgeçmişti. İlk kez 1885 yazının sonunda ortaya çıkan Güç İradesi başlığı, 1888 Ağustos'unun sonunda başka bir planla değiştirildi. Bu yeni plan, "Tüm değerlerin yeniden değerlendirilmesi girişimi" olarak adlandırıldı. Versuch einer Umwerthung aller Werthe] ve birden fazla parçayı Elisabeth Förster-Nietzsche tarafından seçilenden tamamen farklı bir şekilde sipariş etti.

Mazzino Montinari ve Giorgio Colli , Güç İradesini, Nietzsche'nin kız kardeşi ve Köselitz/Gast tarafından yapay olarak bir araya getirilen "tarihi bir sahtekarlık" olarak adlandırdılar. Nietzsche 1886'da ( Ahlakın Soykütüğü Üzerine'nin sonunda ) The Will to Power: An Attempt at a Revaluation of All Değerler başlıklı yeni bir yapıtını duyurmuş olsa da , bu başlık altındaki proje bir kenara bırakılmış ve bazı oluşturmak için kullanılan çekme malzemeleri Putların Twilight'ı ve Deccal (her ikisi de 1888 yazılı); ikincisi, bir süre için , yeni adı olarak önceki projeden Tüm Değerlerin Yeniden Değerlendirilmesi alt başlığını devralan dört bölümlük yeni bir başyapıtın ilk bölümü olarak temsil edildi . Elisabeth Förster, Nietzsche'nin düzenlenmemiş başyapıtını Güç İradesi olarak adlandırsa da , Nietzsche'nin çöküşünün ışığında, o zamana kadar Putların Alacakaranlığı ve Deccal'de kullanmadığı malzemeye yönelik niyetleri bilinemez. Dolayısıyla Güç İradesi, Nietzsche'nin tamamladığı bir metin değil, onun not defterlerinden sanki daha fazlasıymış gibi yanlış sunulmuş bir seçki antolojisiydi. Bununla birlikte, kavram kalıntıları ve okunması beri olan Karl Löwith birçok nedenle hatalı iman rağmen, Nietzsche'nin felsefesinin önemli bir bileşeni olarak tanımlanmıştır o kadar ki o Heidegger , Löwith etkisi altında, meydana getirmiş bunu kabul düşüncesi sonsuz tekrar , düşüncesinin temeli.

Aslında, Montinari'ye göre, Güç İradesi parçalara kendi düzenini dayatmakla kalmamış, birçok bireysel parça da okuyucuya açıklanmayan şekillerde kesilmiş ya da birbirine dikilmiştir. Gilles Deleuze, Montinari'nin çalışmasını şu sözlerle selamladı:

En ciddi araştırmacının Nietzsche'nin elyazmalarının tümüne katılması mümkün olmadığı sürece, Güç İradesinin bu haliyle var olmadığını yalnızca gevşek bir şekilde biliyorduk (...) daha önce yayınlanmamış bu çalışmanın getirdiği şafak, Nietzsche'ye dönüşün işareti olacaktır.

Destek için bu araştırmadan yararlanan Montinari , yazma ve düşünme tarzı göz önüne alındığında, Nietzschean magnum opus kavramını da sorguladı .

Daha fazla araştırma

2006'da Thomas H. Brobjer, Nietzsche'nin başyapıtı olan çalışmasının özetinde şunları söyledi :

Nietzsche tamamlanmış bir başyapıt, bir "Hauptwerk" yazmadı, ancak bunu aktif yaşamının en azından son 5 yılında yapmayı planladı. Ayrıca Zerdüşt'ü yazarken ve sonrasında , onun asıl amacının ve tutkusunun bu olduğunu göstereceğim . Tasarlanan çalışma, çok tartışılan ve tartışmalı Güç İradesi'nin yalnızca bir tanesi olduğu bir dizi ilgili aşamadan geçti . Bu başyapıt yazma niyeti, hemen hemen tüm yorumcular (ve hatta Nietzsche biyografilerinin birçok yazarı) tarafından reddedildi veya neredeyse tamamen görmezden gelindi. Bu amaca dikkat çekeceğim, neden göz ardı edildiğini tartışacağım ve bunun bilincinin geç Nietzsche'nin düşüncesini anlamamız ve son notlarının değerini ve özgünlüğünü belirlememiz için önemli olduğunu göstereceğim. Felsefe tarihçilerinin, entelektüel tarihçilerin ve Nietzsche alimlerinin bunu dikkate almamaları ve hesaba katmamaları başarısız olmuştur.

Nietzsche, 1888'de Sils Maria'dan ayrıldığında ev sahibinden bazı notlarını yakmasını istediğinden ve bu notlar nihayetinde Güç İradesi derlemesine dahil edildiğinden , bazı akademisyenler Nietzsche'nin güç istenci konusundaki projesini 1888'in sonunda reddettiğini iddia ediyor. onun berrak hayatı. Bununla birlikte, yakın tarihli bir araştırma (Huang 2019), "yanma" hikayesinin Nietzsche'nin güç istenci konusundaki projesi hakkında çok az şey gösterdiğini gösteriyor, çünkü yalnızca alevlerden kurtarılan 11 "özdeyiş" Güç İradesi'nde yayınlanmış değil, aynı zamanda bu terkedilmiş notlar ağırlıklı olarak ahlak eleştirisi gibi konulara odaklanırken “güç duygusuna” sadece bir kez değiniyor.

İngilizce çeviriler

"Der Wille zur Macht" ilk olarak 1910'da Anthony M. Ludovici tarafından İngilizce'ye çevrildi ve Nietzsche'nin makalelerinin Oscar Levy'nin baskısında yayınlandı. Ludovici, metnin eksik olmasına rağmen, Nietzsche'nin amaçlanan başyapıtını temsil ettiğini savundu.

  • Friedrich Nietzsche (1910). "Güç istenci. Tüm değerlerin yeniden değerlendirilmesi girişimi. Birinci ve ikinci kitaplar" . Gelen Oscar Levy (ed.). Friedrich Nietzsche'nin tüm eserleri . 14 . Edinburgh ve Londra: TN Foulis. (The Macmillan Company tarafından yayınlanan, gözden geçirilmiş üçüncü baskı 1925)
  • Friedrich Nietzsche (1910). "Güç istenci. Tüm değerlerin yeniden değerlendirilmesi girişimi. Üçüncü ve dördüncü kitaplar" . Gelen Oscar Levy (ed.). Friedrich Nietzsche'nin tüm eserleri . 15 (1. baskı). Edinburgh ve Londra: TN Foulis.

Başka bir çeviri Kaufmann tarafından 1968'de Hollingdale ile yayınlandı:

En son çeviri, Penguin Classics için Scarpitti ve Hill tarafından yayınlandı:

  • Yayın Tarihi: 28.03.2017

ISBN  9780141195353 Ciltsiz Kitap (İngilizce)

Sürümler

  • Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwerthung aller Werthe (Studien und Fragmente) , 1901 ( Nachgelassene Werke'nin bir parçası olarak ), ed. Ernst Horneffer, August Horneffer ve Peter Gast, Elisabeth Förster-Nietzsche'nin önsözüyle, yayın. CG Naumann, (genel kısaltma: ¹WM )
  • Der Wille zur Macht , 1906, ed. Elisabeth Förster-Nietzsche ve Peter Gast tarafından (genel kısaltma: ²WM )
  • Der Wille zur Macht: eine Auslegung alles Geschehens , 1917, ed. Max Brahn tarafından
  • Der Wille zur Macht , 1922[1911] ( Nachgelassene Werk'in 15. cildi ), yayın. A. Kröner [3]
  • Der Wille zur Macht , 1926[1922] ( Gesammelte Werke'nin 19. cildi : Musarionausgabe ), ed. tarafından Richard Oehler , En Oehler ve Friedrich Wurzbach [4] [5]
  • Der Wille zur Macht , 1930 ( Werke in zwei Bänden ), ed. Ağustos Messer tarafından
  • La Volonté de Puissance , 1935, ed. Friedrich Würzbach (Gallimard) tarafından
  • Digitale Kritische Gesamtausgabe Werke und Briefe – Colli ve Montinari'nin eleştirel metnine dayanan tüm eserlerin, ölümden sonra gelen parçaların ve mektupların dijital eleştirel baskısı, Paolo D'Iorio tarafından düzenlendi, Paris, Nietzsche Source, 2009–

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar