Çiçekler Sokağının Trajedisi - The Tragedy of the Street of Flowers
 İngilizce sürümün 2009 yeni baskısının kapağı
| |
| Yazar | José Maria de Eça de Queirós |
|---|---|
| Orjinal başlık | Bir Trajedia da Rua das Flores |
| Çevirmen | Margaret Jull Costa |
| Kapak sanatçısı | Marie Lane / Carlos Botelho |
| Ülke | Portekiz |
| Dil | Portekizce |
| Dizi | Dedalus Avrupa Klasikleri |
| Tür | Gerçekçilik |
| Yayımcı | Dedalus |
Yayın tarihi |
1980 |
İngilizce olarak yayınlandı |
2000, 2009'da yeniden basıldı |
| Sayfalar | 346 |
| ISBN | 9781873982648 |
Çiçekler Sokağı Trajedisi ( Portekizce : A Tragédia da Rua das Flores ), José Maria de Eça de Queirós'un (1845 - 1900) romanı , aynı zamanda Eça de Queiroz olarak da bilinir. İlk olarak 1980'de Portekizce olarak yayınlandı. Margaret Jull Costa tarafından çevrilen ilk İngilizce versiyonu, yazarın ölümünün yüzüncü yılına denk gelecek şekilde 2000 yılında Dedalus Books tarafından yayınlandı .
Arka fon
Bu roman 1877-1878 yılları arasında Eça'nın Portekiz Konsolosu olduğu Newcastle upon Tyne'de yazılmıştır . Ölümünden sonra makaleleri arasında keşfedildi ve yüz yıldan fazla bir süre yayınlanmadı, ancak telif hakları sona erdikten sonra 1980'de yayınlandı. Yazarın ailesinin hikayenin baskın özelliği ensest ilişki olduğu için kitabı daha önce yayınlamayı reddetmiş olabilir. Bazı yorumcular için roman, yazarın romanı The Maias için bir taslak oluşturacak şekilde tasarlandı , çünkü karakterlerle anlatılan olaylar arasında benzerlikler içeriyor; diğerleri için ise Kuzen Bazilio adlı romanı için bir taslak olarak görülmüştür .
Arsa
Anlatı, kocasını ve çocuğunu Portekiz'de bırakıp bir İspanyol'la birlikte bir fahişe olduğu ve sonunda bir Fransız Senatör ile evlenip Paris'e taşınan İspanya'ya kaçan güzel Joaquina'ya (daha sonra Genoveva olarak bilinir) odaklanıyor. Napolyon Bonapart'ın düşüşü ve kocasının ölümüyle birlikte Lizbon'a döner ve burada hem güzelliği hem de gizemli geçmişi nedeniyle büyük ilgi görür. Çekici olmayan ama zengin Dâmaso'nun ücretli metresi olurken, aynı zamanda Vítor da Silva adlı genç bir adama aşık olur. Ancak onların sevgisi tamamlandıktan sonra, Vitor'un annesi olduğunu öğrenir ve bu onun intiharına yol açar, böylece Vitor gerçeği keşfetmesin.
İncelemeler ve analizler
Yazar tarafından son versiyonu olarak görülmemiş olabilecek oldukça cilasız bir çalışma olarak kabul edilirken, incelemeler İngilizce çevirinin yüksek kalitesine dikkat çekiyor. Bununla birlikte, birçok yorumcu, romana Giriş'te çevirmenin olay örgüsünü vermesine şaşırıyor.
Hikaye trajik olsa da, kitap esas olarak 19. yüzyıl Lizbon toplumunun hicivli bir portresi ve Eça'nın çalışmalarının çoğunda ortak bir özellik. "Ahlaka çok farklı bir yaklaşıma sahip bir döneme büyüleyici bir ziyaret" ve "19. yüzyıl Portekiz hayatının güzel tasvirleri, büyük miktarda hiciv ve üstte yoğun toplumsal eleştiri" olarak tanımlandı. Hem komedi hem de trajedinin güçlü bir damarı baştan sona dolaşırken, Eca "püriten, dar görüşlü Portekiz toplumunu ortaya çıkarmak için şok etmekten zevk alıyor".
Hiciv, romanın başlarında Genoveva'nın bir parti vermesiyle başlar. Bu, Eça'nın Lizbon toplumunun tipik karakterlerini tanımlamasına izin verir. Kurucusu etkisi Edebi gerçekçilik , Honore de Balzac (1799-1850), Parisli toplumu tasvir roman yazarı, tespit edilebilir. Özellikle eğlenceli olan, "sanat tarihi, tarzları ve tekniği hakkında durmadan devam eden, ancak hiçbir şeyi boyamayan iddialı bir sanatçı, konuşmalarla dolu, ancak çok az aksiyon var." Eça "sadece yüzeyin önemli olduğu bir dünyayı zekice inceleyerek okuyucuya ikiyüzlülük, açgözlülük ve materyalizm tarafından tüketilen bir toplum ve sınıfın canlı ve sürükleyici bir tasvirini sunar."
Eça'nın eserlerinde ensestin rolünü birçok yazar araştırdı. Ponte, Yunan Trajedisinde ensestin, kahramanın kadere karşı umutsuz mücadelesini temsil ettiğini belirtiyor. Sosyal çöküş ensest için bir alegori içinde en önemlisi, on dokuzuncu yüzyıl literatüründe, başka bir yerde bulunur gibi Emile Zola ‘nın La Curée . Çevirmen, Kitaba Giriş'te kitabın ne Eça ne de mirasçıları tarafından yayımlanmamasının bir nedeni olabileceğini öne sürerek anlatılan olayların “eve çok yakın” olduğunu iddia ediyor. Eça gayri meşru doğdu ve sonunda anne ve babası evlendiyse de 21 yaşına kadar onlardan ayrı yaşadı . Çiçekler Sokağı Trajedisinde , Vítor annesini ilk kez 23 yaşında görüyor.
Film uyarlaması
1981'de kitap, Ferrão Katzenstein tarafından yönetilen Homónimo adlı Portekiz televizyon dizisine uyarlandı .