Thistle o' İskoçya - The Thistle o' Scotland
"İskoçya'daki Thistle" | |
---|---|
Şarkı | |
Yayınlanan | 1902 |
Tür | vatansever şarkı |
söz yazarı(lar) | Malcolm MacFarlane ve Evan MacColl |
besteci(ler) | Frederick Wilson Whitehead'in fotoğrafı. |
" İskoçya Devedikeni " ( İskoç Galcesi : An Cluaran o h-Alba ) orijinal olarak " İskoçya'nın Rozeti " ( Bràiste h-Alba ) olarak adlandırılıyordu, ancak daha yaygın olarak "İskoçya'nın Devedikeni" olarak biliniyor.
Malcolm MacFarlane (1853-1931) bu şarkıyı tercüme İskoç Gal bölgesinin Evan MacColl (1808-1898). İlk olarak Macfarlane'in Songs of the Highlands , Inverness: Logan & Company, 1902, s. 44-45 adlı kitabında yayınlandı . Eşlik, Frederick Wilson Whitehead (1863-1926) tarafından yapıldı. Bazıları tarafından İskoçya için olası bir Ulusal Marş olarak kabul edilir . Ina Miller'ın bu şarkının coşkulu bir yorumu burada bulunabilir .
Thistle o' İskoçya Koro |
Suaicheantas na h-Alba Seisd |
Gücü ve güzelliği fırtına asla zarar vermez; |
Lus deas nam meur crocach nach leònar le stoirm; |
Ey ülkem ne şaşılacak şan şöhretin uzaklarda; |
Mo dhùthaich, cha 'n ioghnadh mòr chliù air leg'nn uait, |
İstilacılar Langsyne kıyımıza hücum ettiler, |
Sluagh borb, le droch rùn da, 's tric bhrùchd air a nuas; |
Benim kutsamalarım senin olsun! Bir İskoçyalı ava |
Mo bheannachd gu bràth air! có 'n Gaidheal no 'n Gall |
Referanslar
- ^ Halk şarkıcısı Ewan MacColl ile karıştırılmamalıdır, bkz. http://www.poemhunter.com/evan-maccoll/biography/
- ^ Mitchell Kütüphanesi, Glasgow'daki kitabın kopyası, Aralık 1902'de alınmış olarak damgalanmıştır.
- ^ torie - bitkinin tepesi veya tepesi (başlangıçta 'küçük kule').
- ^ snod - temiz, düzenli, kompakt.
- ^ bauld - güçlü, şiddetli (başlangıçta ateşten kullanılmış).
- ^ püskül - bitkinin mavi tutam.
- ^ langsyne - uzun zaman önce veya çok önce.
- ^ ower – bitti.
Dış bağlantılar
- Donald MacRae tarafından Galce seslendirildi: https://www.youtube.com/watch?v=jyh_6BltlW4
- Kenneth McKellar tarafından İskoçça Söylenenler: https://www.youtube.com/watch?v=KYk0MeCmvvs