Kan Kırmızısı Çiçeğin Şarkısı -The Song of the Blood-Red Flower

Kan Kırmızısı Çiçeğin Şarkısı
Kan kırmızı çiçeğin şarkısı 1921.jpg
1921 İngilizce versiyonunun bir ciltli
Yazar Johannes Linnankoski
Orjinal başlık Fince : Laulu tulipunaisesta kukasta
Çevirmen WJ Alexander Daha Kötü
Ülke Finlandiya
Dilim Fince
Tür romantik
Yayımcı WSOY (Fince)
Moffat, Yard & Co (İngilizce)
Yayın tarihi
1905
İngilizce yayınlandı
1921
Ortam türü Baskı ( Ciltli )
Sayfalar 240 (Fince)
256 (İngilizce)
OCLC 599685

Kan-Kırmızı Çiçeğin Şarkısı ( Fince : Laulu tulipunaisesta kukasta ),Fin yazar Johannes Linnankoski tarafından1905'te yayınlananbir aşk romanıdır ; ve yazarın en ünlü ve kişisel eseri olarak kabul edilir. Gevşek bir şekilde Don Juan efsanesine dayananfilm, genç bir hizmetçi çekici kütük sürücüsünün hikayesini anlatıyor. 1906'da Devlet Edebiyat Ödülü'ne layık görüldüve ayrıca Finlandiya Edebiyat Derneği tarafından da bir ödüle layık görüldü. İngilizce versiyonu ilk tarafından 1921 yılında yayınlanan Moffat, Yard & Co içinde New York'ta ile, WJ Alexander Worster çevirmen olarak.

Hikayenin sadece beş film uyarlaması var (üç İsveççe ve iki Fince); en eskisi Mauritz Stiller tarafından yönetilen 1919 tarihli İsveç sessiz filmi The Flame of Life  [ sv ] ve en sonuncusu aynı zamanda tek renkli film versiyonu olan Mikko Niskanen tarafından yönetilen 1971 Fin film uyarlamasıdır . 1938'de Estonya Dram Tiyatrosu tarafından H. Välisalmi'nin oyunu ve 1960, 1981 ve 2005'te Pyynikki Yaz Tiyatrosu , Tampere'de üç Fin oyunu gibi romana dayalı çok sayıda tiyatro oyunu yapılmıştır .

Konu Özeti

Olof Koskela, kadınları birbiri ardına cezbetme gücüne sahip bir serseri ve oduncudur. Babasıyla tartıştıktan sonra evini terk eden ve bir grup kütük şoförüne yerleşen bir çiftçinin oğludur. Olof, Kohiseva Nehri üzerindeki kütüklerin deresinde yol alırken, her zaman her köyün en güzel kızını cezbeder. Olof, sevimli kızlarına gerçek isimler takmaz, ancak Clematis, Gazelle, Daisy ve Rowan gibi tanımlayıcı takma adlar icat eder. Ancak yeni bir yere taşınırken aşkını hep unutur. Olof her an duygu yayar: “Yalnızca gençken, ancak gençlik seli damarlarımızda özgür ve parlak akarken mutlu olabiliriz. Ve onlar, hayattan paylarını eksiksiz olarak talep etmeye, korkusuzca sulara dalmaya, dalgaların şakaklarını kırmasına ve hayatın tuz selinin yanaklarını yıkamasına izin vermeye cüret edenlerin en büyüğüdür.”

Moisio Evi'nden gururlu ve ulaşılması zor Kyllikki ile karşı karşıya kalan Olof, onu bırakamaz. Moisio'nun ev sahibinden Kyllikki ile evlenmek için izin ister, ancak istek reddedilir. Olof yolculuğuna devam eder ve birkaç kadını daha baştan çıkarır, ancak Kyllikki'yi defalarca özler. Özlem çok acı verir ve Olof Kyllikki'ye döner. Bu sefer evleniyorlar. Olof, ailesinin mirasını işlemeye başlamak istemez, ancak toprak dolgusu olarak yeniden başlamaya karar verir . Kendi evlerini inşa ederler ve tarlaları temizlerler. Zamanı gelince, Kyllikki de hamile kalacak. Ancak Olof, daha rahat bir hayatı olduğunu düşünmez ve Kyllikki'nin hala eski maceralarından acı çektiğini bildiği için büyük acı içindedir. Olof, kitabın sonunda geçmişiyle barışana kadar kendini incelemeye başlar. Bir zamanlar genç bir serseri, toplumun sorumlu ve bilinçli bir üyesi haline geldi.

karakterler

  • Olof Koskela : Romanın kahramanı. Olof, ateşli bir kalbi ve mizacıyla bir çiftçinin küçük oğludur. Bu çiçekten çiçeğe zıplayan kahraman, potansiyel nesnesini değil, yalnızca aşık olma hissini seviyor gibi görünüyor.
  • Daisy : Açık saçlı, pembe yanaklı hizmetçi Olof, bir kayak gezisi için baştan çıkarır. Olof, çok tutkulu bir karakter olan Daisy'nin sonunda nasıl sakinleştiğine üzülür.
  • Alıç : Olof'a hararetle aşık olan güzel bir kız. Alıç, Olof için hayatını feda etmek ve mutlu bir şekilde ölmek bile ister.
  • Ceylan : Ateşli gözlü, sarı uzun saçlı ve kırmızı çoraplı küçük ve ince bir kız. Olof ile oynayarak etrafta koşuştururken Gazelle olarak anılır; Olof'un zihninde "Gazelle'nin ayakları, ceylanın gözleri" yanıp söner.
  • Clematis : Olof, bakireyi zarif ve nazik olarak tanımlar, ancak aynı zamanda "sevgi dolu ve pencerenin dilindeki bir iplik gibi birbirine bağlıdır ve hayatın kendisi gibi derin ve dipsizdir".
  • Pansy : Olof, Pansy'yi gece olarak tanımlıyor: "Gece kadar çarpıcı ve büyüleyici, sonbahar gecesi kadar gizemli ve mühürlü, sadece parlak ışık parlamalarıyla aydınlatılıyor." İpeksi siyah saçları var.
  • Rowan : Kahverengi düz saçlı sakin ve sessiz bir kız. Olof'un sonbaharın güzel olduğunu göstererek takma adını alan sonbahar kızı. Olof, kızı, huş ağaçları sararırken yamaçta parıldayan kırmızı dut bir üvez olarak tanımlar.
  • Orman Perisi : Gerçek adı Annikki ve Olof'un gerçek adıyla çağırdığı üç kadından biridir.
  • Maya Koskela : Olof'un ölen kız kardeşi. Olof, Maya'nın onunla konuştuğunu ve kızların kalpleriyle oynamaktan şikayet ettiğini hayal eder. Ablası Olof için bir vicdan gibidir, ona iyilik yapmaya çalışır.
  • Kyllikki Moisio : Moisios' ev sahibinin kızı. Acı çekme kapasitesine sahip ve sadece arka planda bekleyen fedakar sevginin bir temsilcisi. Kyllikki, Olof'un evlenmek istediği tek kızdır. Kyllikki gizemli ve gururludur ve Olof'a kolay kolay teslim olmaz.

Arka plan

Linnankoski içinde Vuohensaari de 1904 yazında yaptığı başarılı roman yazmaya başladığında Salo , o arsa için hiçbir gerçek yazılı planı vardı. Ancak konuyu yazmadan önce uzun yıllardır düşünüyordu, bu nedenle son yazı hızlı ve kolaydı. Yazmak, ilk başarılı oyunu olan Ebedi Mücadele'yi ( Ikuinen taistelu ) 1903'te yazmak kadar hantal değildi. Linnankoski , Kan Kırmızısı Çiçeğin Şarkısı'nda kendi deneyimlerinden geniş ölçüde yararlandı. Tutku ve tartışmalarla dolu bir gençlik yaşamıştı, ancak kitabı yazdığı sırada Ester Drugg (1872–1943) ile birkaç yıl evli kalmıştı. Yazmaya çalışırken, anlatısında olabildiğince gerçekçi olmak istedi. Kitapta geçen rol modeller ve kişiler ve olaylar birbirine yakındı, ancak doğrudan yeniden üretim yoktu; Linnankoski bunları kendi kullanımı için düzenledi ve seçti. Linnankoski, kitaptaki olaylarda doğduğu yer olan Askola , Vakkola'daki gençlik manzarasından büyük ölçüde etkilenmiştir ; Kitapta adı geçen Kohiseva Nehri'nin Vakkola köyünün karşısındaki Porvoo Nehri'nden esinlendiği düşünülmüş olabilir .

Temalar

En başından beri, Linnankoski'nin edebi eserinin temel temaları , Kan-Kırmızı Çiçeğin Şarkısı da dahil olmak üzere prodüksiyonunda yer aldı : aşk, insanın kendisinde iyi ve kötü arasındaki mücadele ve bir insan olarak büyüme ve bunun sonucunda ortaya çıkan ahlaki sorunlar. geçmiş için suçluluk, ceza ve kefaret . Linnankoski için İncil , etik düzeyde onun dünya görüşünü şekillendiren temel eserdi . Dünyevi yaşamı, insanın kendisinin ve tek başına sorumlu olduğu eşsiz bir olay olarak gördü. Linnankoski'nin kendi hayatında ve edebi üretiminde çok değer verdiği ve uyguladığı üç fikri vardı: halkı eğitmek, Fin ulusal kimliğini güçlendirmek ve her insanda saklı olan insanlık.

Resepsiyon

Piyasaya sürülmesinden sonra , Kan Kırmızısı Çiçeğin Şarkısı iyi eleştiriler ve mükemmel satış başarısı aldı. Kitap ilkbaharda yayınlandı, ancak ikinci baskı sonbaharın başlarında sipariş edildi. Yayıncı, Linnankoski'ye yeni baskıdan fazlalık bir bölümü kaldırmasını ve iyileştirme için çeşitli önerilerde bulunmasını önerdi. Ancak, Linnankoski orijinal metni korudu ve hiçbir değişiklik yapılmadı.

Kan Kırmızı Çiçek Şarkı yanında en çok satan Fin kurmaca yapıtlar ve biridir Kalevala tarafından Elias Lönnrot ve Seitsemän veljestä tarafından Aleksis Kivi , en uluslararası alanda tanınan bir ürün Fin literatüründe ; ayrıca Çekçe , Slovakça ve Letonca dahil olmak üzere 19 dile çevrilmiştir . Johannes Linnankoski'ye halk arasında anında edebi ün kazandırdı ve ünü ülkesinin sınırlarını aştı. Örneğin Fransa'da şimdiye kadar 50'den fazla basım çevrilmiştir.

Büyük popülaritesine rağmen, kitaptaki romantik sahneler tüm tutkularıyla o dönemde de tartışmalara yol açmış , bazıları sahnelerin neredeyse müstehcen göründüğünü iddia etmiştir .

Uyarlamalar

Filmler

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Koskimies, Rafael. Suomen kirjallisuus IV: Minna Canthista Eino Leinoon . Otava 1965, s. 611.
  • Mäittälä, Leevi. Elämän tulipunukukka . WSOY 1979, s. 207.

Dış bağlantılar