Seitsemän veljestä -Seitsemän veljestä

Seitsemän veljestä
Seitsemän veljestä.png
Fince romanın ilk kelimeleri
Yazar Aleksis Kivi
Çevirmen Alex Matson , Richard Impola , Douglas Robinson
Ülke Finlandiya
Dilim Fince
Yayın tarihi
2 Şubat 1870

Seitsemän veljestä ( Fince telaffuz:  [ˈsei̯tsemæn ˈʋeljestæ] ; kelimenin tam anlamıyla Yedi Kardeş'e çevrilmiştir), Finlandiya'nın ulusal yazarı Aleksis Kivi'nin ilk ve tek romanıdır. Yaygın olarak Fince ve Fince konuşan bir yazar tarafından yazılan ilk önemli roman olarak kabul edilir ve Fin gerçekçi folklorunun gerçek bir öncüsü olarak kabul edilir. Bugün, bazı insanlar hala onu şimdiye kadar yazılmış en büyük Fin romanı olarak görüyor. Fin kültürü için çalışmanın derin önemiuluslararası alanda bile alıntılanmıştır veörneğin Lizzie Enfield'ın BBC makalesinde Kivi'nin Seitsemän veljestä'sını " İskandinav kimliğini şekillendiren kitap" olaraktanımlar.

Kivi, eseri 1860'ların başında yazmaya başladı ve en az üç kez yazdı, ancak hiçbir el yazması günümüze ulaşmadı. Kivi içinde yaşarken çalışmaları büyük ölçüde yaratıldı Siuntio ile 'ler Fanjurkars Charlotta Lönnqvist . İlk kez 1870'de yayınlandı, ancak asıl romanın yayınlanması, yazarın ölümünden bir yıl sonra 1873'e kadar ortaya çıkmadı.

resepsiyon geçmişi

Yayınlandığı 1870 , Seitsemän veljestä hakim bir döneme erdi yazarları İsveççe konuşan, en önemli kime oldu JL Runeberg ve benzeri yeni Fin yazarlar için sağlam bir temel oluşturduğunu Minna Canth ve Juhani Aho Aleksis Kivi, ilk yazarların şu idi, sıradan Finleri gerçekçi bir şekilde tasvir etmek. Seitsemän veljestä , Alex tarafından üç kez İngilizce'ye çevrildi. Matson, Richard Impola ve Douglas Robinson ; ve diğer 33 dile 56 kez daha. Akseli Gallén-Kallela (1908), Marcus Collin (1948), Matti Visanti (1950) ve Erkki Tanttu (1961) dahil olmak üzere birçok önemli Finli sanatçı kitabın resimlenmesinden sorumlu olmuştur .

1970 tarihli bir posta pulunda tasvir edilen genç ve asi yedi kardeş

Roman özellikle Kivi'nin zamanının edebiyat çevreleri tarafından kınandı ve sunduğu Finlilerin övünmeyen imajından hoşlanmadı. Başlık karakterleri ham olarak görülüyordu karikatür ait milliyetçi ideallerinin zaman. Bu düşmanca tepkide en önde gelen kişi , kitabı "gülünç bir çalışma ve Fin edebiyatı adına bir leke" olarak nitelendiren ve Finlandiya'daki Allmänna Tidning'de yayınlanan incelemede "kardeşlerin karakterleri sakin gibi değildi" diyen etkili eleştirmen August Ahlqvist'ti. Fin topraklarında çalışan ciddi ve zahmetli insanlar." Edebi bilgin Markku Eskelinen, Seitsemän veljestä'yı doğduğu zamana ve o zamanki Fin düzyazı edebiyatının durumuna kıyasla çok istisnai olarak görüyor . Eskelinen'e göre eser, Kivi'yi takip eden önemli yazar kuşağının gerçekçi romanlarından daha gergin ve estetik açıdan karmaşıktır. Eskelinen ayrıca Kivi'nin türlerle olan dilsel oyununa da dikkat çeker: Eser , o sırada dini edebiyatın baskınlığından dolayı anlaşılabilir nedenlerle çok sayıda İncil ve başka dini dil kullanmasına rağmen, dini otoriteye karşı tutumu, diğer nesir edebiyatlarının aksine itaatkar değildir. zaman. Eskelinen'in görüşüne göre, Kivi'nin çalışmalarının zenginliği ve çok katmanlılığıyla karşılaştırılabilir Fince düzyazı eserler ancak sonraki yüzyılda ortaya çıkmaya başladı.

Nurmijärvi arması yedi kardeşin başları

Yeni olarak adlandırılır arması ve Nurmijärvi belediye , Kivi doğduğu. Armanın açıklaması “mavi alanda, altın saçlı yedi genç adamın kafaları 2+3+2 ayarlanmış” şeklindedir. Arması, B. Harald Hellström tarafından önerilen fikre uygun olarak Olof Eriksson tarafından tasarlandı ve Nurmijärvi Belediye Meclisi'nin 18 Aralık 1953 tarihli toplantısında onaylandı . 14 Nisan 1954'te İçişleri .

karakterler

Jukola kardeşler

  • Juhani – en büyük erkek kardeş, aynı zamanda en inatçı
  • Tuomas - Juhani en güçlü kardeş olduğunu iddia etmesine rağmen titiz, bir boğa kadar güçlü
  • Aapo - Tuomas'ın ikiz kardeşi, mantıklı ve barışçıl
  • Simeoni – alkolik ve en dindar kardeş
  • Lauri – en ciddi kardeş, doğa dostu ve yalnız
  • Timo - Lauri'nin ikiz kardeşi, basit ve ciddi
  • Eero - Juhani ile karşı karşıya kaldığında en küçük kardeş, zeki, zeki, kavgacı

Başka

  • Venla, yedi erkek kardeşten beşinin kur yaptığı komşu kızı

Konu Özeti

İlk başta, kardeşler özellikle barışçıl bir parti değildir ve Toukola köyündeki komşularından bahsetmiyorum bile , yerel polis memuru , jüri üyesi, papaz , kilise müdürü ve öğretmenlerle kavga ederler. Genç kızların annelerinin onları iyi talipler olarak görmemesine şaşmamalı. Kardeşler, kilise onayını ve dolayısıyla resmi yetişkinliği -ve evlenme hakkını- kabul etmeden önce okumayı öğrenmeleri gerektiğinde, kaçmaya karar verirler.

Şövalye ve Yılan Kral, Seitsemän veljestä için İllüstrasyon , Akseli Gallen-Kallela , 1907
1910'da Antti Favén  [ fi ] tarafından Bir Kayanın Üstündeki Yedi Kardeş

Sonunda, göreceli vahşiliğin ortasında uzaktaki Impivaara'ya taşınırlar, ancak ilk çabaları kalitesizdir - bir Noel Arifesinde saunalarını yakmaya başlarlar. Bir sonraki bahar tekrar denerler, ancak yakındaki bir lordun boğa sürüsünü öldürmeye ve onlara buğdayla geri ödemeye zorlanırlar. Ormanı tarlalar için temizlemek, sert içki içmek ve Simeoni'nin delirium tremens'ten gelen kıyamet vizyonları için on yıl süren sıkı çalışma, sonunda onları yollarını düzeltmeye yönlendirir. Kendi başlarına okumayı öğrenirler ve sonunda Jukola'ya dönerler.

Sonunda, çoğu topluluğun temel direkleri ve aile erkekleri haline gelir. Yine de, hikayenin tonu özellikle ahlaki değildir.

Uyarlamalar

Roman, tüm karakterlerin köpek veya kuşa dönüştürülerek "Yedi Köpek Kardeşler: Yedi Kardeşin Doggerel Versiyonu, Aleksis Kivi'nin 1870'ten Klasik Romanı" adlı resimli bir çocuk kitabına uyarlandı. Kitap 2002'de yayınlandı ve Finli çocuk kitabı yazarı Mauri Kunnas ve Tarja Kunnas'a atfedildi. Mauri Kunnas'ın yazdığı "Goodnight, Mr. Clutterbuck"tan Bay Clutterbuck hikayede yer alıyor.

1989'da Jouko Turkka tarafından yönetilen Seitsemän veljestä  [ fi ] adlı bir TV dizisi çekildi . Dizi, kardeşleri tasvir etmesi nedeniyle geniş tartışmalara neden oldu.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar