Shakuntala (oyun) - Shakuntala (play)

Śakuntalā Geriye Bakış Duṣyanta'ya Bakış , Shakuntala'dan Raja Ravi Varma tarafından boyanmışsahne.

Abhijnanashakuntalam ( Devanagarca : अभिज्ञानशाकुन्तळम्, dün : Abhijñānaśākuntalam ) olarak da bilinen Shakuntala , Shakuntala tanınması , Shakuntala Sign of ve diğer birçok varyantları , bir olan Sanskritçe oyun antik tarafından Hint şair Kalidasa'nın hikayesini dramatize, Sakuntala anlatılan epik Mahābhārata'dır ve Kālidāsa'nın eserlerinin en iyisi olarak kabul edilir. Kesin tarihi belirsizdir, ancak Kālidāsa genellikle MS 4. yüzyıla yerleştirilir.

Kālidāsa'nın oyununun kökeni

Oyuna benzer olaylar daha önceki metinlerde yer alır. Mahābhārata'da bahsedilen bir hikaye var . Benzer bir olay örgüsü hikayesi Budist Jātaka masallarında da görülür . Mahābhārata'da hikaye, Pāṇḍava ve Kaurava soylarının habercisi olarak görünür. Hikayede Kral Duṣyanta ve Śakuntalā ormanda buluşurlar ve birbirlerinden uzaklaşırlar ve sonunda yeniden birleşirler. Oğulları Bharata sonuçta yol açtı hanedanının temelini atmıştır söylenen Kauravas ve Pandavas .

Başlık

El yazmaları, tam başlığının ne olduğuna göre farklılık gösterir. Her zamanki varyantlar Abhijñānaśakuntalā , Abhijñānaśākuntala , Abhijñānaśakuntalam ve "dilbilgisel olarak savunulamaz" Abhijñānaśākuntalam'dır . Sanskritçe başlık , Shakuntala'nın tanınmasıyla ilgili anlamına gelir , bu nedenle kelimenin tam anlamıyla çevirisi , tanınan Śakuntalā'nın olabilir . Başlık bazen Śakuntalā'nın tanınma simgesi veya Śakuntalā'nın İşareti olarak çevrilir . Oyunun yayınlanmış çevirilerinde yer alan başlıklar arasında Sacontalá veya Ölümcül Yüzük ve Śakoontalá veya Kayıp Yüzük bulunmaktadır . Barbara Stoler Miller (1984) tarafından yapılan daha yakın tarihli bir çeviri, Sakuntala and the Ring of Recollection başlığını taşıyordu .

özet

Shakuntala'nın Ağlaması

Kahramanı olan Sakuntala , adaçayı kızı Visvamitra'nın ve Apsara Meñaka . Doğduğunda ailesi tarafından terk edilen Śakuntalā, bilge Kaṇva'nın tenha bir sığınağında büyütülür ve çekici ama masum bir kız olarak büyür.

Kaṇva ve inziva yerinin diğer büyükleri hac için uzaktayken, Hastināpura kralı Duṣyanta ormanda avlanmaya gelir. Tam bir geyiği, Vaikhānasa'yı öldürmek üzereyken, bir bilge, geyiğin inziva yerinden olduğunu ve öldürülmemesi gerektiğini söylemesine engel olur. Kibarca kraldan, kralın uyduğu okunu geri almasını ister. Bilge daha sonra ona kurbanlık ateşi için odun toplayacaklarını bildirir ve onlara katılmasını ister. Daha sonra Sage Kaṇva'nın inziva yerini tespit ederler ve münzevileri ziyaret etmeye karar verirler. Ancak kral, halktan biri gibi giyinerek bu kefaret korusuna gitmeye karar verir. Ayrıca münzevileri rahatsız etmemek için arabayı daha uzakta durdurur. İnzivaya girdiği ve Śakuntalā'yı gördüğü an, onun tarafından büyülenir, kraliyet tarzında ona kur yapar ve onunla evlenir. Yakında, başkentteki işlerle ilgilenmek için ayrılmak zorunda. Kral ona bir yüzük verir ve sonunda kraliçe olarak yerini talep etmek için mahkemeye çıktığında kendisine sunulması gerekecek.

Bir gün, öfkeye meyilli bilge Durvāsa , Śakuntala düşüncelerinde kaybolduğunda gelir ve onunla ilgilenmeyi başaramayınca, Duṣyanta'yı büyüleyerek varlığını unutması için onu lanetler. Śakuntala'nın tek tedavisi, krala kendisine verdiği mühür yüzüğünü göstermesidir .

Daha sonra onunla buluşmak için seyahat eder ve bir nehri geçmesi gerekir. Yüzük, şakacı bir tavırla suya daldırırken elinden kaydığında kaybolur. Varışta kral, evlendiği kişiyi tanıyamaz ve bu nedenle onu tanımayı reddeder. Śakuntala, kocasıyla kalması gerektiğini söyleyen arkadaşları tarafından terk edilir. Daha sonra inzivaya geri dönerler.

Şans eseri bir balıkçı tarafından bir balığın karnında bulunan yüzük, kralın huzuruna çıkar. Duṣyanta hatasını anlar - çok geç. Yeni akıllı Duṣyanta bir ordu yenmek istenir asuraların ve tarafından ödüllendirilir Indra cennete bir yolculuğa ile. Yıllar sonra Dünya'ya döndükten sonra Duṣyanta, Śakuntala ve oğullarını tesadüfen bulur ve tanır.

Diğer sürümlerinde özellikle bir 'bulundu Mahabharata oğulları Bharata doğana kadar', Sakuntala birleşmemesi ve aslan yavrularını kral oynayarak buldum. Duṣyanta genç Bharata ile tanışır ve anne babasını sorar ve Bharata'nın gerçekten onun oğlu olduğunu öğrenir. Bharata soy bir atası Kauravas ve Pandavas Mahabharata epik savaşı. Bu Bharata'dan sonra Hindistan'a "Bharata Ülkesi" olan "Bhāratavarsha" adı verildi.

Resepsiyon

18. yüzyıla gelindiğinde Batılı şairler Hint edebiyatı ve felsefesinin eserleriyle tanışmaya başlıyorlardı . Shakuntala , 1789'da Sir William Jones tarafından Batı diline çevrilen ilk Hint dramasıydı. Sonraki 100 yıl içinde on iki Avrupa dilinde en az 46 çeviri yapıldı.

Sanskritçe edebiyat

Batı'da Giriş

Sacontalá veya ölümcül Halka Sir William Jones'un Kalidasa'nın oyununun çevirisi ilk 1790, 1792 ve 1796 (A Alman Avrupa republications ardından Kalküta'da yayımlandı Georg Forster yayınlandı çeviri) ve Jones bir Fransız versiyonunda Sırasıyla 1791 ve 1803. Goethe 1791 yılında Shakuntala hakkında nükteli bir ve yayımlandı onun Faust o Kalidasa'nın oyunun önsözünde bir teatral kongre kabul etti. Karl Wilhelm Friedrich Schlegel 'ın Almanca'ya tercüme edilmesine planı asla hayata, ama bununla birlikte çevirisini yayınlamak yaptı Mahabharata 1808 yılında Sakuntala hikayesinin sürümü Goethe'nin ' böyle gider ler epigram:

Baharın çiçekleri ve daha geç mevsim meyveleri olacak mı,
Zevkler ve zevkler olacak mı, Gücün ve desteğin olacak mı, Yeri
ve göğü tek bir kısa sözle kuşatacak mısın,
Her şeyi bir isimlendirsem, [Shakuntala], sen.

İngiliz Hindistan'da Eğitim

Shakuntala , 19. yüzyılda İngiliz Raj'ında okul ve üniversite öğrencileri için bir metin olarak onaylanmadı , çünkü popüler Hint edebiyatı, Charles Trevelyan'ın sözleriyle "en büyük ahlaksızlık ve kirlilikle işaretlenmiş" olarak kabul edildi ve Hintli öğrenciler sömürge yöneticileri tarafından, Britanya'da öğretilen ve övülen Hint metinlerini okumak için ahlaki ve entelektüel olarak yeterince gelişmiş olmadığı düşünülüyordu.

Bitmemiş opera projeleri

Leopold Schefer Eylül 1816'da Antonio Salieri'nin öğrencisi olduğunda , en az on yıldır Shakuntala hakkında bir opera üzerinde çalışıyordu, ancak asla tamamlamadığı bir projeydi. Franz Schubert , en azından Aralık aynı yılın, onun beste başlayana kadar Salieri öğrencisi olmuştu Sakuntala opera , D  701, Ekim ayında 1820 Johann Philipp Neumann tabanlı libretto muhtemelen içinden bildiği Kalidasa'nın oyunda bu opera için o zamana kadar yayınlanmış olan üç Almanca çeviriden biri veya daha fazlası. Schubert, en geç Nisan 1821'de çalışmayı bıraktı. Bitmemiş notanın kısa bir özeti 1829'da yayınlandı. Ayrıca Václav Tomášek eksik bir Sakuntala operası bıraktı .

Yeni uyarlamalar ve sürümler

Kalidasa'nın Sakuntala ait libretto için model Karl von Perfall  [ de ] 1853 1853'de prömiyeri ilk opera, s' Monier Monier-Williams oyunun Sanskritçe metin yayınladı. İki yıl sonra oyunun İngilizce çevirisini Śakoontalá veya The Lost Ring başlığı altında yayınladı . Kalidasa'nın oyun, bir bale versiyonu Sacountalâ tarafından bir libretto üzerine, Théophile Gautier tarafından müzikle Ernest Reyer , ilk oyunun 1858 A arsa özetle Paris'te gerçekleştirildi puan basılan derginin Karl Goldmark için 'ın Overture Sakuntala , Op. 13 (1865). Sigismund Bachrich , 1884'te bir Sakuntala balesi besteledi . Felix Weingartner'ın Kālidāsa'nın oyununa dayanan bir librettolu operası Sakuntala , aynı yıl prömiyerini yaptı. Ayrıca Philipp Scharwenka bireyin Sakuntala Carl Wittkowsky tarafından bir metin üzerinde koro çalışması, 1884 yılında yayınlandı.

Bengalce çevirileri:

Tamil çevirileri şunları içerir:

Felix Woyrsch'un Kālidāsa'nın oyunu için 1886 civarında bestelediği tesadüfi müziği kaybolmuştur. Ignacy Jan Paderewski , 20. yüzyılın ilk on yılında Catulle Mendès'in bir librettosu üzerine bir Shakuntala operası besteleyecekti : ancak eser artık bestecinin veya libretto yazarının eserlerinin gözden geçirilmesinde mevcut olarak listelenmiyor. Arthur W. Ryder 1912'de Shakuntala'nın yeni bir İngilizce çevirisini yayınladı . İki yıl sonra oyunun İngilizce performans versiyonunda işbirliği yaptı.

Alfano'nun operası

İtalyan Franco Alfano , ilk versiyonunda ( 1921 ) La leggenda di Sakùntala ( Sakùntala Efsanesi ) ve ikinci versiyonunda ( 1952 ) sadece Sakùntala adlı bir opera besteledi .

Gelişmeler

Çince çeviri:

  • 沙恭达罗 (1956), Ji Xianlin tarafından

Fritz Racek'in Schubert'in Sakontala'sını tamamlaması 1971'de Viyana'da yapıldı. Operanın bir başka tamamlaması, Karl Aage Rasmussen tarafından 2005'te yayınlandı ve 2006'da kaydedildi. Bu versiyonun sahne performansı 2010'da prömiyer yaptı.

Norveçli elektronik müzisyeni Amethystium , Aphelion CD'sinde bulunabilen "Garden of Sakuntala" adlı bir şarkı yazdı . Philip Lutgendorf'a göre , Ram Teri Ganga Maili filminin anlatımı Shakuntala'nın hikayesini özetliyor.

In Koodiyattam eyaletinde belirgin, hayatta kalan tek antik Sanskrit tiyatro geleneğine, Kerala Hindistan üzerinde, Kalidasa'nın oyunlarının performansları nadirdir. Ancak, efsanevi Kutiyattam sanatçısı ve Natyashastra bilgini Nātyāchārya Vidūshakaratnam Padma Shri Guru Māni Mādhava Chākyār , The Recognition of Sakuntala'nın bir Koodiyattam yapımının koreografisini yaptı .

Tarek İskender'in yönettiği bir yapım, Ocak ve Şubat 2009'da Londra'daki Union Theatre'da gösterime girdi. Oyun ayrıca Harbourfront World Stage programının bir parçası olarak ilk kez Toronto'da bir sahnede gösteriliyor . Hint-Amerikalı besteci Rudresh Mahanthappa'nın müziğini içeren Magis Theatre Company [1] tarafından yapılan bir uyarlama , prömiyerini 11-28 Şubat 2010'da New York'ta La MaMa ETC'de yaptı .

Film uyarlamaları

Bu birkaç biridir klasik Sanskritçe oyunlarında Hindistan'da beyaz perdeye uyarlanmış olan ve çoğu (başka varlık uyarlanmış Mṛcchakatika tarafından Śūdraka ). Çoğunlukla kahraman başlığı altında (bu filmler Shakuntala :) içinde olanlar dahil , 1920 tarafından Suchet Singh, 1920 tarafından Shree Nath Katankar ile 1929 Fatma Begüm tarafından Mohan Dayaram Bhavnani 1931, 1931 , JJ Madan tarafından, 1932 Sarvottam Badami 1932 Hintçe Film, 1940 tarafından Ellis Dungan , 1941 Jyotish Bannerjee'ye tarafından 1943 tarafından Shantaram Rajaram Vankudre tarafından, 1961 Bhupen Hazarika , 1965 tarafından Kunchacko , 1966 tarafından Kamalakara Kameshwara Rao ve 2022 tarafından Gunasekhar . Shakuntalam adlı bir televizyon filmi , Hint tiyatro yönetmeni Vijaya Mehta'nın oyununun bir uyarlamasıydı .

Bharat Ek Khoj , bir 1988 Hint tarihsel dram televizyon dizisi Shyam Benegal dayalı Jawaharlal Nehru 'in India The Discovery (1946), iki kısım oyunun uyarlamasını ve yayınlanan Kalidasa'nın hayatını dahil GG Ulusal . Aynı adı taşıyan bir televizyon dizisi uyarlaması Sagar Arts tarafından yapıldıve2009'daHint televizyon kanalı Star One'da yayınlandı.

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar