Rusların Duası - The Prayer of Russians

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю—
Всё ниспошли!

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордыхъ смирителю,
Слабыхъ хранителю,
Всѣхъ утѣшителю—
Всё ниспошли!

Bozhe, çarya khrani!
Slavnomu dolgi dni
Day na zemli!
Gordykh smiritelyu,
Slabykh khranitelyu,
Vsyekh uteshitelyu—
Vsyo nisposhli!

Tanrım, Çar'ı koru!
Şanlı olana, uzun günler
ver bu dünyada!
Gururlunun subduer, To
zayıf bakıcısı için
herkes, bir yorgan için
Hibe her şey!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
Въ силѣ спокойное!
Всё-жъ недостойное
Прочь отжени!

Pervoderzhavnuyu
Rus' pravoslavnuyu
Bozhe, khrani!
Tsarstvo yey stroynoye!
V sile spokoynoye!
Vsyo-zh nedostoynoye Proch
' otzheni!

İlk tahtın ülkesi,
Ortodoks Rus' ,
Tanrım, kurtar!
(Yap) onun krallığını uyumlu,
Kuvvetli sakin;
Ve değersiz her şey
Uzaklaş!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинам мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям
Долгие дни!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинамъ мстителямъ,
Чести спасителямъ,
Миротворителямъ
Долгіе дни!

Voinstvo brannoye,
Slavoy izbrannoye,
Bozhe, khrani!
Voinam mstiteyam,
Chesti spasitelyam,
Mirotvoritelyam
Dolgiye dni!

Savaşçıların ev sahibi,
Zaferle seçilmiş,
Tanrım, kurtar (onları)!
Savaşın İntikamcıları,
Şeref Kurtarıcıları
, Barışın Bekçileri
(Onlara bahşedilsin) uzun günler!

Мирных воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную
Ты помяни!

Мирныхъ воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь ихъ примѣрную
Нелицемѣрную,
Доблестямъ вѣрную
Ты помяни!

Mirnykh voiteley,
Pravdy blyustiteley ,
Bozhe, khrani!
Zhizn' ikh primernuyu,
Nelitsemernuyu,
Doblestyam vernuyu,
Ty pomyani!

(Bizim) barış savaşçıları,
Hakkın koruyucuları
Allah'ım, kurtar (onları)!
Örnek hayatları,
Alçakgönüllü (yaşar),
(Yaşar) yiğitliklerine sadık,
Hatırlayın!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье
смирение , В скорби терпение
Дай на земли!

О, Провидѣніе!
Благословеніе
Намъ ниспошли!
ъ благу стремленіе,
Въ счастьѣ смиреніе,
Въ скорби терпѣніе
Дай на земли!

Ey Provideniye!
Blagosloveniye
Nam nisposhli!
K blagu stremlenye,
V schast'ye smireniye,
V skorbi terpeniye
Day na zemli!

Ey Providence! Bize
Lütuf Ver
!
İyiliğe
özlem, Mutlulukta tevazu , Hakarette
sabır
Ver bu dünyada!

Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная,
сердцу сияй!

Будь намъ заступникомъ,
Вѣрнымъ сопутникомъ
Насъ провожай!
Свѣтло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу извѣстная,
сердцу сіяй!

Bud' nam zastupnikom,
Vernom soputnikom,
Nas' provozhai!
Svetlo-prelestnaya,
Zhisn' podnebesnaya,
Serdtsu izvestnaya,
Serdtsu siyai!

Koruyucumuz ol,
Sadık arkadaşımız,
Bizi uğurla!
Parlak ve çekici,
Göklerin altında hayat,
Kalbimizde bilinen, Kalplerimizde
parıldayan!