Çukur ve Sarkaç - The Pit and the Pendulum

"Çukur ve Sarkaç"
PitandthePendulum-Clarke.jpg
Yazar Edgar Allan Poe
Ülke Amerika Birleşik Devletleri
Dilim İngilizce
Tür(ler) Korku
Kısa hikaye
Yayınlanan Hediye: 1843 için Noel ve Yeni Yıl Hediyesi
Yayın türü Periyodik
Yayımcı Carey ve Hart
Ortam türü Yazdır
Yayın tarihi 1842

" Çukur ve Sarkaç ", Amerikalı yazar Edgar Allan Poe'nun kısa öyküsüdür ve ilk kez 1842'de yıllık The Gift: A Christmas and New Year's Present for 1843'te yayımlanmıştır . Poe tarihi gerçekleri çarpıtsa da, hikaye İspanyol Engizisyonu mahkumunun katlandığı işkenceler hakkındadır . Hikayenin anlatıcısı, işkence görme deneyimini anlatıyor. Hikaye, Poe'nun doğaüstü tarafından desteklenen birçok hikayesinin aksine, ses gibi duyulara yoğun bir şekilde odaklanması ve gerçekliğini vurgulaması nedeniyle okuyucuda korku uyandırmada özellikle etkilidir . O zamanlar popüler korku hikayelerinde yer alan geleneksel unsurlar takip ediliyor, ancak eleştirel tepkiler karışık. Hikaye birkaç kez filme uyarlandı.

Konu Özeti

İsimsiz anlatıcı, İspanyol Engizisyonunun uğursuz yargıçları önünde yargılanır . Poe neden orada olduğuna ya da yargılandığı suçlamalara dair hiçbir açıklama yapmıyor. Önünde bir masanın üzerinde yedi uzun beyaz mum vardır ve bunlar yandıkça hayatta kalma umutları da azalır. Ölüme mahkûm edilir, bunun üzerine bayılır ve daha sonra kendini tamamen karanlık bir odada bulmak için uyanır. Mahkûm önce bir mezarda kilitli olduğunu düşünür ama sonra bir hücrede olduğunu keşfeder. Odanın etrafındaki adımları sayabilmek için bornozunun bir parçasını duvara dayayarak hücreyi keşfetmeye karar verir, ancak tüm çevreyi ölçemeden bayılır.

Yeniden uyandığında, yakınlarda yiyecek ve su keşfeder. Hücreyi tekrar ölçmeye çalışır ve çevrenin yüz adım ölçtüğünü bulur. Odayı geçerken cüppesinin eteğine takılır ve düşer, çenesi derin bir çukurun kenarına düşer. Tökezlememiş olsaydı, bu çukura düşeceğini anlar.

Anlatıcı, bilincini tekrar kaybettikten sonra, hapishanenin hafifçe aydınlandığını ve sırtında, tavana bakacak şekilde ahşap bir çerçeveye bağlı olduğunu keşfeder. Üstünde , üzerinde "boynuzdan boynuza bir ayak" olan jilet keskinliğinde bir sarkaç asılı olan Zaman Baba'nın bir resmi var. Sarkaç ileri geri sallanıyor ve yavaş yavaş alçalıyor, sonunda anlatıcıyı öldürmek için tasarlandı. Ancak, yemesi için bırakılan etle bağlarını bulaştırarak fareleri kendisine çekmeyi başarır. Sıçanlar kayışları çiğniyor ve o, sarkaç göğsünü kesmeye başlamadan hemen önce serbest kalıyor.

Sarkaç tavana çekilir ve duvarlar kızarır ve içeri doğru hareket etmeye başlar, onu yavaşça odanın ortasına ve çukura doğru zorlar. Son dayanağını kaybedip devrilmeye başladığında, bir kükreme ve boru sesi duyar, duvarlar geri çekilir ve bir kol onu güvenli bir yere çeker. Fransız Ordusu Toledo şehrini ele geçirdi ve Engizisyon düşmanlarının eline geçti.

Tarihsel gerçeklik eksikliği

Poe, İspanyol Engizisyonunun operasyonlarını doğru bir şekilde tarif etmek için hiçbir girişimde bulunmaz ve bu hikayede yer alan daha geniş tarihle önemli ölçüde dramatik lisans alır. Kurtarma ekipleri, Napolyon'un General Lasalle tarafından yönetiliyor (ancak Fransız Toledo işgalinin komutanı değildi) ve bu , İspanyol Engizisyonunun yüksekliğinden yüzyıllar sonra Yarımada Savaşı (1808-14) sırasında eylemi yerleştiriyor . Charles III ve Charles IV döneminde sadece dört kişinin mahkum edildiği on dokuzuncu yüzyıl şöyle dursun, bu hikayenin ayrıntılı işkencelerinin İspanyol Engizisyonunun herhangi bir yüzyıldaki faaliyetleriyle hiçbir tarihsel paralelliği yoktur. Ancak Engizisyon, Fransız müdahalesi döneminde (1808–13) kaldırıldı.

Sarkaç işkence yönteminin orijinal kaynağı , İspanyol rahip, tarihçi ve aktivist Juan Antonio Llorente tarafından 1826 tarihli İspanya Engizisyonunun Tarihi kitabının önsözünde, serbest bırakılan tek bir mahkum tarafından ikinci el bir hesapla ilgili bir paragraftır. 1820'de Engizisyon'un Madrid zindanından, iddiaya göre sarkaç işkence yöntemini tarif etti. Çoğu modern kaynak bunu bir fantezi olarak görmez. Bir teori, Llorente'nin duyduğu hesabı yanlış anlamış olmasıdır; mahkûm aslında başka bir yaygın Engizisyon işkencesinden, ellerinin arkasından bağlandığı ve ellerine bağlı bir iple yerden kaldırıldığı strappado'dan (garrucha) bahsediyordu. Bu yöntem aynı zamanda "sarkaç" olarak da biliniyordu.

Poe , hikayenin önüne Latince bir kitabe yerleştirir ve onu " Paris'teki Jakoben Kulüp Evi'nin yerine dikilecek bir pazarın kapıları için bestelenmiş bir dörtlük" olarak tanımlar . Epigraf Poe'nun icadı değildi; böyle bir yazıtın en geç 1803'te, siteye yerleştirilmesi niyetiyle (muhtemelen sahte) yazıldığı bildirildi ve atıfta bulunulmaksızın, 1836 Southern Literary Messenger'da önemsiz bir öğe olarak ortaya çıktı. Poe'nun katkıda bulunduğu bir dergi. Bununla birlikte, pazarın tasarlandığı gibi inşa edildiği görülmemektedir. Poe'nun eserlerini Fransızca'ya çeviren ve Poe'yu bir ilham kaynağı olarak gören Fransız şair Charles Baudelaire , Eski Jakoben Kulübü'nün bulunduğu alandaki binanın kapısı olmadığını ve dolayısıyla kitabesinin de olmadığını söyledi.

analiz

"Çukur ve Sarkaç", terörün anlatıcı üzerindeki etkisinin, anlatıcının zaten ölüm kaygısından muzdarip olduğunu öne süren açılış satırından başlayarak bir çalışmadır ("Hastaydım - bu uzun ıstıraptan ölesiye hasta") . Ancak siyah cüppeli yargıçların "bu sözlerin izini sürdüğüm kağıttan daha beyaz" dudaklarına yapılan göndermede, onun hayatta kaldığını ve olaylardan sonra hikayeyi yazdığını gösteren üstü kapalı bir ironi vardır. Poe'nun çalışmalarının çoğundan farklı olarak, hikayede doğaüstü unsurlar yoktur . Hikayenin "gerçekçiliği", Poe'nun duyumları aktarmaya odaklanmasıyla güçlendirilir : zindan havasız ve ışıksızdır, anlatıcı susuzluğa ve açlığa maruz kalır, fareler tarafından kuşatılır, jilet keskinliğinde sarkaç onu dilimlemekle tehdit eder ve kapanış duvarları kızarır. Anlatıcı, bıçağı sallanırken "tısladığında" çoğunlukla ses aracılığıyla deneyimler. Poe, sesin bu unsurunu "surcingle", "cutation", "hilal" ve "pala" gibi kelimelerle ve çeşitli edebi ahenk biçimleriyle vurgular .

Geliştirme geçmişi

Poe, Blackwood's Magazine'de sık sık görülen (" A Predicament "ta alay ettiği bir formül ) zamanının yerleşik bir terör yazma modelini izliyordu . Bununla birlikte, bu hikayeler genellikle bir terör kaynağı olarak tesadüfi olaylara veya kişisel intikama odaklandı. Poe tarafından kısmen amaçlı kişiliksiz işkence odaklanmak ilham olabilir Juan Antonio Llorente 'nin İspanyol Engizisyon Tarihi Ayrıca Poe'nun 'çukur' bir çevirisini esinlenerek öne sürülmüştür ilk 1817 yılında yayınlanan, Kur'an'ın an (Poe, George Sale'in yazdığı " Al Aaraaf " ve " İsrafel " de Kuran'a atıfta bulunmuştur ) . Poe, Sale'e aşinaydı ve hatta "Şehrazad'ın Bin İkinci Öyküsü" adlı öyküsündeki bir notta ondan adıyla bahsetti. Sale'in çevirisi yorumun bir parçasıydı ve bu notlardan birinde, "[insanları], Çukurun Efendisi'nin aşağılayıcı lakabına sahip olduğu alevli bir ateş çukuruna atarak, yaygın bir işkence ve infaz biçimine atıfta bulunuyor." " Kuran'ın kendisinde, 85. Surede (Bölüm) "Göksel İşaretler" de bir pasaj şöyledir: "... değil, güçlü ve görkemli Tanrı'ya inandıkları için." Poe da etkilenmiş kabul edilir William Mudford 'ın The Iron Shroud , bir demir hakkında kısa hikaye işkence odasına mekanik hareketle küçülür ve sonunda kurban içini ezer. Mudford'un hikayesi 1830'da Blackwood'un dergisinde yayınlandıktan sonra Poe, "Pit and the Pendulum" da küçülen oda fikrini aldı .

Yayın ve yanıt

Hediyenin Kapağı
"Hediye" (iç)
"Çukur ve Sarkaç" ilk olarak The Gift , Carey ve Hart, Philadelphia, 1843'te yayınlandı.

"Çukur ve Sarkaç", Eliza Leslie tarafından düzenlenen ve Carey & Hart tarafından yayınlanan The Gift: A Christmas and New Year's Present for 1843'e dahil edildi . Broadway Journal'ın 17 Mayıs 1845 tarihli sayısında yeniden yayımlanmak üzere biraz revize edildi .

William Butler Yeats genellikle Poe'yu eleştirir ve onu "kaba" olarak nitelendirirdi. Özellikle "Çukur ve Sarkaç" için "bana herhangi bir kalıcı edebi değere sahip görünmüyor... Çukur ve Sarkaç'ı analiz edin ve bayağı fiziksel korkularla sinirlere hitap eden bir şey buluyorsunuz" dedi.

Uyarlamalar

  • 1909'da Henri Desfontaines tarafından yapılan erken Fransız filmi Le Puits et le pendule de dahil olmak üzere, hikayenin birkaç film uyarlaması üretildi . İlk İngilizce uyarlaması 1913'te Alice Guy-Blaché tarafından yönetildi .
  • Başrollerini Boris Karloff ve Bela Lugosi'nin oynadığı 1935 filmi The Raven , Lugosi'nin canlandırdığı Poe takıntılı Dr. Vollin'in evinin altındaki zindanda bir sarkaçlı işkence cihazını içeriyor.
  • Roger Corman'ın yönettiği ve başrollerini Vincent Price ve Barbara Steele'in oynadığı 1961 filmi The Pit and the Pendulum , Corman/Price "Poe Döngüsü"ndeki diğer bölümler gibi, Poe hikayesine çok az benzerlik gösteriyor: başlığın işkence aygıtı, görünüşü sadece filmin son on dakikasında. Bunun nedeni, hikayenin uzun metrajlı bir film haline getirilemeyecek kadar kısa olmasıdır. Plan, Poe'ya sadık kalacak bir üçüncü perdeye sahip olmaktı, diğer ikisi ise oyuncu kadrosunun ve ekibin bir Poe planına benzer olmasını umduğu bir şekilde yazılacaktı. Filmin bir roman uyarlaması Lee Sheridan tarafından 1961'de Richard Matheson'ın senaryosundan uyarlandı ve Lancer Books tarafından ciltsiz olarak yayınlandı.
  • 1964 Fransız filmi Çukur ve Sarkaç Alexandre Astruc tarafından yönetildi ve Maurice Ronet'i canlandırdı .
  • In Çakmaktaşlar sezon 5, bölüm 8 "Dr Uğursuz" Fred ve Barney onun bilek bağları kesmek için bıçak kullanabileceği Barney keşfeder kadar bir sarkaç işkence aygıtı tarafından tehdit vardır.
  • Poe'nun " The Blood Demon " adlı öyküsünün 1967 Batı Almanya film uyarlaması Harald Reinl tarafından yönetildi ve başrolde Christopher Lee .
  • 1970'de Vincent Price , Edgar Allan Poe'nun Bir Akşamı adlı antoloji filminde hikayenin solo bir anlatımını içeriyordu .
  • "London Town Treachery" başlıklı animasyon çizgi dizisi The Perils of Penelope Pitstop'un 1970 tarihli bir bölümünde , Kapüşonlu Pençe Penelope'yi yakaladı ve Poe'nun hikayesinde olduğu gibi aşağı ve yukarı sallanan bir sarkaç kullanarak onu öldürmeye çalıştı.
  • 1983'te Çek Sürrealist Jan Švankmajer , bu hikayeye ve Villiers de l'Isle-Adam'ın "A Torture by Hope" adlı kısa hikayesine dayanan The Pendulum, the Pit ve Hope adlı 15 dakikalık bir canlı aksiyon kısa filmi yönetti . Eşsiz bir birinci şahıs kamera perspektifi ve Švankmajer'in alametifarikası olan stop-motion ve kesme animasyonunda üretilmiş bölümler içeren, her iki hikayenin de oldukça sadık bir uyarlamasıdır . Sanat tasarımının çoğu eşi Eva Švankmajerova tarafından yapıldı .
  • 1989'da, ABD TV dizisi MacGyver'ın beşinci sezonunun açılış bölümü , kahramanı Poe benzeri bir sarkacın amaçlanan kurbanı olarak gösteriyor.
  • 1991'de hikayenin Stuart Gordon tarafından yönetilen ve başrolde Lance Henriksen'in oynadığı bir film versiyonu yayınlandı. Konu, 1492'de İspanya'da geçen bir aşk hikayesine dönüştürüldü.
  • 2006'da hikayenin ödüllü bir stop-motion animasyon uyarlaması "Ray Harryhausen Presents" başlığı altında üretildi.
  • 2009 korku filmi yönettiği David DeCoteau 1961 versiyonu gibi, sondan bir önceki sahnede büyük sallanan sarkaç kullanır, orijinal hikayeye az benzerlik taşır ama. Film, öğrencileri acı eşiğini kırma olasılığını denemek için kullanmak isteyen uğursuz bir hipnozcu tarafından yönetilen bir hipnoterapi enstitüsünü ziyaret eden bir grup üniversite öğrencisini takip ediyor .
  • John Cusack'in Edgar Allan Poe rolünde oynadığı 2012 korku/gizem filmi The Raven , Poe'nun korku hikayelerinin birden çok canlandırmasını içeriyor. "Çukur ve Sarkaç" senaryosunun yeniden yaratıldığı ve kurbanını başarıyla öldürdüğü bir sahne dahil edilmiştir.
  • 2013'te gitarist Buckethead , The Pit adlı bir albümde "The Pit and the Pendulum" un ekfrastik bir temsilini üretti .
  • 2015 animasyon antolojisi Olağanüstü Masallar , Guillermo del Toro tarafından anlatılan "Çukur ve Sarkaç" ı içeriyor .

Referanslar

Dış bağlantılar