Persler -The Persians

Persler
Tarafından yazılmıştır Aeschylus
Koro Pers Yaşlıları
karakterler Atossa
Haberci Darius Xerxes'in
Hayaleti
İlk gösterim tarihi 472 M.Ö.
Prömiyer yapılan yer Atina
Orijinal dil Antik Yunan
Ayar Susa

Persler ( Eski Yunan : Πέρσαι , Persai olarak Latin harfleriyle yazılı Persae ) bir olduğunu antik Yunan trajedisi sırasında yazılı Klasik dönem içinde Antik Yunan Yunan trajedik tarafından Aeschylus . Bu şimdi aksi kayıp ikinci ve hayatta kalan tek parçasıdır üçlemenin içinde dramatik yarışmalarda birincilik ödülünü kazandı Atina ' İl Dionysia ile, 472 M.Ö. festivali Perikles olarak görev choregos .

Aeschylus'un işinde yer

Üçlemenin Phineus adlı ilk oyunu , muhtemelen Jason ve Argonautların Kral Phineus'u Zeus'un emriyle canavar harpilerin çektirdiği işkenceden kurtarmasıyla ilgiliydi . Üçüncü oyun, konu Glaucus , ya o kızdırdı yüzünden atlar tarafından devoured bir efsanevi Korint kraldı tanrıça Afrodit (bkz Glaucus (Sisifos oğlu) veya başka bir) Boeotian onu dönüştürdü o büyülü ot yediler çiftçi kehanet hediyesi olan bir deniz tanrısı (bkz. Glaucus ).

In Persler , Xerxes onun için tanrıların düşmanlık davet kibirli 480/79 MÖ Yunanistan'a karşı sefer; dramanın odak noktası, Xerxes'in donanmasının Salamis'teki yenilgisidir . Aeschylus'un bağlantılı üçlemeler yazma eğilimi göz önüne alındığında, ilahi ceza teması bu üçünü birbirine bağlayabilir. Aeschylus kendisi mücadele eden Perslerin de Marathon (M.Ö. 490). Hatta oyun oynanmadan sadece sekiz yıl önce Salamis'te savaşmış bile olabilir.

Satyr oyun üçlemesi şuydu Prometheus Pyrkaeus olarak tercüme ya Prometheus Ateşe çakmak veya Prometheus Ateşe Kindler komik canlandıran, Titan'ın yangın hırsızlık. Birkaç fragmanları Prometheus Pyrkaeus günümüze kadar, ve uygun Plutarkhos'a , bu küçük parçaların biri bir ifadedir Prometheus bir uyarı satyr öpmek ve yaptığı eğer o "sakalından için yas" olacağını yangını kucaklamak istedik. Prometheus Pyrkaeus'tan bir başka parça, Herbert Weir Smyth tarafından şöyle tercüme edildi: "Ve yüzünüze bir patlama çarpmasından sakının ; çünkü keskindir ve sıcak nefeslerini ölümcül şekilde kavurur.

Özet

Persler gerçekleşir Susa anda başkentlerinden biri oldu, Pers İmparatorluğu ve açılıyor koro yakında Valide ile birleştirilir Susa eski erkeklerin Atossa onlar oğlunun haberini beklerken, Kral Xerxes'in Yunanlılara karşı seferi. Atossa, kaygısını ve rahatsızlığını dile getirerek, " Avrupa tiyatrosunda muhtemelen ilk rüya sekansını " anlatıyor . Bu, Aeschylus'un bir trajedisi için alışılmadık bir başlangıçtır; normalde koro, küçük bir karakterin konuşmasının ardından biraz sonra ortaya çıkar. Salamis Muharebesi ve onun kanlı sonucunun grafik bir tanımını sunan bitkin bir haberci gelir . Pers yenilgisini, öldürülen Pers generallerinin isimlerini ve Xerxes'in kaçtığını ve geri döndüğünü anlatıyor. Elçinin konuşmasının doruk noktası, Yunanlıların saldırdıkları savaş narası yorumudur: "Haydi, Yunanistan'ın oğulları! Serbest bırakın/Vatanınızı, çocuklarınızı, karılarınızı/Ata tanrılarınızın yerlerini ve mezarlarınızı özgür bırakın. atalar!/ Herkes için ileri" (401–405).

George Romney tarafından "Atossa'ya Görünen Darius'un Hayaleti" .

Atossa, ölen kocası Darius'un mezarının başında, korodan hayaletini çağırmasını ister: "Belki bir çaresini bilir/Yıkımın çaresini bilir" derler. Pers yenilginin öğrenme üzerinde Darius kınıyor kibir Yunanistan'ı işgal etmeye oğlunun kararın arkasında. Özellikle , Pers ordusunun ilerlemesini hızlandırmak için Hellespont üzerinde bir köprü inşa etme konusundaki dine aykırı bir Xerxes kararını azarlıyor . Ayrılmadan önce, Darius'un hayaleti, Plataea Savaşı'nda (MÖ 479) başka bir Pers yenilgisi kehanetinde bulunur : "Ovanın gür ve yeşillendiği yer,/ Asopus ' deresinin zengin Boiotia'nın toprağını doldurduğu yer ,/Felaketlerin anası onları orada bekliyor,/ Küstahlığın, Tanrı'yı ​​küçümsemenin ödülü." Xerxes sonunda yırtık cübbeler giymiş olarak gelir ("keder sürüsü" der Kraliçe gelmeden hemen önce, "ama hepsinden kötüsü / oğlumun, prensimin / paçavralar, paçavralar giydiğini duymak / duymaktır" (845-849) ) ve ezici yenilgisinden sarsılıyor. Dramanın geri kalanı (908-1076), koronun Pers'in yenilgisinin büyüklüğünden yakınan lirik bir kommós ile uğraşan tek başına kraldan oluşur .

Tartışma

Aeschylus, Persler hakkında bir oyun yazan ilk kişi değildi - onun eski çağdaş Phrynichus onlar hakkında iki oyun yazdı. İlki , Milet Yağmalaması (MÖ 493'te, Aeschylus'un oyunundan 21 yıl önce yazılmıştır), Persler tarafından Küçük Asya'daki Atina'nın bir İyon kolonisinin yok edilmesiyle ilgiliydi . Atina'nın kolonisini terk ettiğini vurgulayan bu acımasız yenilgiyi tasvir ettiği için, Phrynichus para cezasına çarptırıldı ve oyununun sonraki performanslarını yasaklayan bir yasa çıkarıldı. İkincisi, Fenikeli Kadınlar (MÖ 476'da, Aeschylus'un versiyonundan dört yıl önce yazılmıştır), Aeschylus'un Persleri ile aynı tarihi olayı ele almıştır . Phrynichus'un oyunlarından hiçbiri hayatta kalmadı.

Perslerin yorumları , oyunu ya mağlup Perslere sempati duyan ya da devam eden bir savaş bağlamında Yunan zaferinin bir kutlaması olarak okur. Sempatik okulun arkasında Aristotelesçi eleştirinin hatırı sayılır ağırlığı vardır; gerçekten de, mevcut tüm diğer Yunan trajedisi, tartışmalı bir şekilde, bir seyircinin sahnedeki bir veya daha fazla karaktere sempati duymasını davet ediyor. Kutlama okulu, oyunun savaş sırasında nefret ettiği barbar düşmanına sempati duymayı zor bulabilecek yabancı düşmanı bir kültürün parçası olduğunu savunuyor . Oyun sırasında, Xerxes acılarını "düşmanlarım için bir sevinç" olarak adlandırır (hat 1034).

Daha sonraki üretim tarihi

Programın ön kapağından Peter Sellars'ın 1993 yapımı oyunun detayı.

Bir göre şerh de Aristofanes'in ' Kurbağalar 1028, Hiero ait Syracuse bir noktada çoğaltmak Aeschylus davet Persleri içinde Sicilya .

Oyun üretildi Yetmiş yıl sonra, çizgi yazarı Aristofanes'in bir görünür Atina üreme söz Pers onun içinde kurbağalar (405 BC). İçinde Aeschylus'un Persleri " kazanma isteği üzerine etkili bir vaaz . Yazdığım en iyi şey " olarak tanımlaması vardır ; Dionysos ise "büyük Darius'un günleri hakkında şarkı söyledikleri yeri çok sevdiğini ve koro elleriyle böyle gidip 'Wah! Wah!' diye haykırdığını" söyler (1026–28).

Persler , Perslerle de savaşan Roma İmparatorluğu ve Bizans İmparatorluğu'nda popülerdi ve popülaritesi modern Yunanistan'da devam etti. Anthony Podlecki'ye göre, 1965'te Atina'daki bir prodüksiyon sırasında seyirciler topluca ayağa kalktı ve oyuncuların diyaloglarını alkışlarla kestiler.

Amerikan Peter Sellars önemli üretimini yönettiği Perslere de Edinburg Festivali cevap olarak oyun belden 1993 yılında Los Angeles Festivali, Körfez Savaşı 1990-1991. Yapım Robert Auletta tarafından yeni bir çeviride yapıldı . 16 Ağustos 1993'te Royal Lyceum Tiyatrosu'nda açıldı. Müziğini Ben Halley Jr.'ın ek müziği ve Bruce Odland ve Sam Auinger'in ses tasarımı ile Hamza El Din besteledi ve seslendirdi . Kostümleri Dunya Ramicova , aydınlatmayı ise James F. Ingalls tasarladı . Cordelia Gonzalez Atossa'yı, Howie Seago the Ghost of Darius'u ve John Ortiz Xerxes'i oynadı. Koro, Ben Halley Jr , Joseph Haj ve Martinus Miroto tarafından seslendirildi .

Ellen McLaughlin tercüme Perslerin için 2003 yılında Tony Randall 'ın Ulusal Aktörler Tiyatrosu'nda içinde New York'ta George Bush'un cevap olarak Irak'ın işgali . Yapım, Len Cariou'yu Darius olarak oynadı .

Aaron Poochigian tarafından 2010 yılında yapılan bir çeviri, ilk kez Aeschylus'un kendisinin yarattığı koro kasideleri için ayrıntılı notlar içeriyordu; bu notlar, koronun belirli bölümleri (strophe ve antistrophe) tarafından söylenecek dizeleri yönlendirdi. Poochigian'ın teatral notları ve sahne yönergelerini içeren baskısını kullanarak, "Persians", New York'taki WorkShop Theatre Company'nin 2011 İlkbaharı tek perdelik festivali "Onlar Savaşı Doğuranlar"ın bir parçası olarak sahnelenmiş bir okuma şeklinde sunuldu.

Yine 2010 yılında, Kaite O'Reilly'nin ödüllü çevirisi National Theatre Wales tarafından Sennybridge Training Area'da (Brecon Beacons'ta bir askeri aralık) yapıldı . İzleyiciler, bu prodüksiyonun dikkatlerini kendilerini çevreleyen muhteşem manzara, bölgenin özel tarihi ve sahnede icra edilen antik Yunan metninin modern uyarlaması arasında kaydırmalarını gerektirdiğine değer verdi. İş tarafından sunulan Şiirde Yeni İş, için O'Reilly Ted Hughes Ödülü kazandı şairi , Carol Ann Duffy .

Ο Salamis Savaşı'nın 2500. yıl dönümü vesilesiyle, 25 Temmuz 2020'de Persler , Epidaurus'un açık hava tiyatrosu gibi doğal ortamında oynanan ilk Antik Yunan trajedisiydi ve YouTube üzerinden uluslararası canlı yayınlandı. . Oyun Yunan Ulusal Tiyatrosu'nun bir prodüksiyonuydu ve Epidaurus Festivali kapsamında Dimitrios Lignadis tarafından yönetildi . Oyuncular, oyunu Eski ve Modern Yunanca olarak sunarken, İngilizce altyazıları YouTube'a yansıtıldı.

Etki

Aeschylus'un draması, Percy Bysshe Shelley'nin 1821'deki Hellas: A Lirik Drama , 1822'de ölümünden önce yayınlanan son şiirsel çalışması için bir modeldi. TS Eliot , The Waste Land , "The Burial of the Dead", satır 63 " I Ölüm geri alınan pek çok vardı düşünmemişti "yankıları Perslere içinde Messenger hesabının 432 hattı:" Ancak, emin olabilir, böylece tek bir gün içinde telef asla erkeklerin büyük bir çok sayıda da benzer", Dante 's Cehennem'deki satır , Canto III, satır 56-57: ch'i' non averei creduto/Che morte tanta n'avesse disfatta .

Modern Literatürde, Dimitris Lyacos onun distopyacı epik içinde Z213: Çık içinde Messenger'ın hesabından kullandığı alıntılar Persler ( δίψῃ πονοῦντες, οἱ δ ὑπ ἄσθματος κενοὶ: Bazı, susuzluk gelen bayılma bazılarımız, bitkin ve nefes nefese iken ) içinde bir askeri operasyonun başarısızlığını ve ardından birliklerin kıyamet sonrası bir ortamda geri çekilmesini iletmek için. Perslerden alıntılar, kırık sözdiziminin savaş sonrasındaki bir manzarayı çağrıştırdığı bir parçalanma bağlamına giriyor.

Çeviriler

Notlar

Referanslar

  • Banham, Martin, ed. 1998. The Cambridge Guide to Theatre. Cambridge: Cambridge YUKARI. ISBN  0-521-43437-8 .
  • Barrett, David, çev. 1964. Kurbağalar . Aristophanes tarafından. In Atlılar / Şair ve Kadın / kurbağalar . Londra: Penguen, 1986. 147-212. ISBN  0-14-044152-2 .
  • Broadhead HD 2009. Persae Aeschylus'un arasında . Cambridge.
  • Favorini, Attilio. 2003. "Tarih, Kolektif Bellek ve Aeschylus'un Persleri. " Tiyatro Dergisi 55:1 (Mart): 99-111.
  • Garvie , AF 2009 Aeschylus Persae . Oxford.
  • Salon, Edith . 1991. Barbarı İcat Etmek: Trajedi Yoluyla Yunan Kendini Tanımlaması . Oxford Klasik Monograflar ser. Oxford: Clarendon. ISBN  0-19-814780-5 .
  • Salon, Edith. 1996. Aeschylus Persler : Metin ve Yorum . Warminster: Aris ve Phillips. ISBN  0-85668-597-6 .
  • Harrison, Thomas. 2000. Asya'nın Boşluğu: Aeschylus'un Persleri ve Beşinci Yüzyılın Tarihi . Londra: Gerald Duckworth. ISBN  0-7156-2968-9 .
  • Lesky, Albin ve ark. 1996. Yunan Edebiyatı Tarihi . Hackett. ISBN  0-87220-350-6 .
  • McLaughlin, Ellen. 2005. Yunan Oyunları . New York: Tiyatro İletişim Grubu. ISBN  978-1-55936-240-5 .
  • Muller, KO 1858. Antik Yunan Edebiyat Tarihi: İsokrates Dönemine Kadar . Trans. George C.Lewis. Longmans, Green & Co.
  • Munn, Mark H. 2000. Tarih Okulu: Sokrates Çağında Atina . Berkeley: U of California P. ISBN  0-520-23685-8 .
  • Podlecki, AJ 1986. " Erken Yunan Trajedisinde Polis ve Monarşi." Gelen Yunan Tragedya ve Siyaset Teorisi . Ed. Peter Euben. Yeni baskı Berkeley: U of California P, 1992. ISBN  0-520-05584-5 .
  • Raphael, Frederic ve Kenneth McLeish , çev. 1991. Oyunlar: Bir . Aeschylus tarafından. Ed. J. Michael Walton. Methuen Klasik Yunan Dramatistler serisi, Londra: Methuen, 1998. ISBN  0-413-65190-8 .
  • Segal, Charles. Euripides ve Sorrow Şiirselliği: Sanat, Cinsiyet ve Anma içinde Alcestis , Hippolytus ve Hecuba . Durham: Dük YUKARI. ISBN  0-8223-1360-X .
  • Taksidou, Olga. 2004. Trajedi, Modernite ve Yas . Edinburg: Edinburg YUKARI. ISBN  0-7486-1987-9 .

Dış bağlantılar