Basit Ruhların Aynası -The Mirror of Simple Souls

Yok Edilen ve Sadece Aşk İrade ve Arzusunda Kalan Basit Ruhların Aynası

Yazar	Marguerite Porete
Orjinal başlık	Le Mirouer des simples âmes anienties et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour
Çevirmen	Ellen L. Babinsky (1993)
Kapak sanatçısı	Marion Miller
Ülke	Fransa
Dilim	Eski Fransızca
Ders	Hristiyanlık / Mistisizm
Yayımcı	(1993) Paulist Basın
Yayın tarihi	C. 1300
İngilizce yayınlandı	1993
Ortam türü	ciltli
Sayfalar	249
ISBN'si	0-8091-3427-6
OCLC	28378539
Dewey Ondalık Sayısı	248.2/2 20
LC Sınıfı	BV5091.C7 P6713 1993

Basit Ruhların Aynası, Marguerite Porete tarafından İlahi Aşk'ın işleyişini ele alan14. yüzyılın başlarından kalma bir Hıristiyan mistisizmi eseridir .

Bu kitaptaki aşk, ruhlara, O'nun aşkının derin taslaklarını tatsınlar ve içsinler diye, karanlık sözler altında gizlice gizlenen ilahi eserlerinin dokunuşlarını yayar.

-  15. yüzyıl İngilizce çevirmeninin önsözünden

Latince'nin dini edebiyat için öngörülen dil olduğu bir zamanda orijinal olarak Eski Fransızca'da yazılmıştır , şiirde araştırır ve Ruh'un Sevgi yoluyla Tanrı ile Birlik yolunda geçtiği yedi 'yok olma' aşamasını araştırır. Yazıldığında son derece popüler olan bu kitap, vizyonunda antinomist Hür Ruhun Sapkınlığının unsurlarını tespit ederek , onu "hatalar ve sapkınlıklarla dolu" olarak kınayan, mevcut kopyaları yakan, dolaşımını yasaklayan ve yargılayan Kilise yetkililerine karşı düştü. ve Porete'yi kendisi idam etti. Buna rağmen, eser, Porete'nin adı eklenmemiş olsa da, İngilizce de dahil olmak üzere Avrupa çapında birçok farklı dile çevrildi. Aslında 1946 yılına kadar Porete tarafından tanımlanmamıştı. O zamandan beri giderek artan bir şekilde Ortaçağ manevi edebiyatının ufuk açıcı eserlerinden biri olarak görülüyor ve Porete, Mechthild of Magdeburg ve Hadewijch ile birlikte , onun bir örneği olarak görülebilir. Beguine hareketinin mistisizmini seviyorum .

20. yüzyılın yeniden keşfi

The Mirror'ın "MN" tarafından İngilizce çevirisinin 15. yüzyıldan kalma bir el yazması, Bay JA Herbert tarafından 1911'de British Library için satın alınan bir el yazması koleksiyonu arasında bulundu ve Evelyn Underhill'e gösterildi . Diğer 15. yüzyıl kopyaları daha sonra bulundu Bodleian birlikte tarafından 15. yüzyıl sonlarında yapılan bir Latin sürümü ile ve St John Koleji, Cambridge kütüphanesine Richard Methley ait Dağı Grace , Yorkshire. Basılı bir baskı, bu dört el yazmasından Clare Kirchberger tarafından düzenlendi ve 1927'de, Nihil Obstat ve Imprimatur ile birlikte, Holy See'nin yayıncıları olan Burns Oates ve Washbourne Ltd. tarafından yayınlandı .

"MN" tarafından yapılan çeviri, onun tarafından bir dizi tefsir içeriyordu ve metni bölümlere ve bölümlere ayırdı.

Arkasından yazacağım Fransızca kitap kötü [yani kötü] yazılmış ve bazı yerlerde kelimelerin ve hecelerin kusurlu olmasının nedeni ortadan kalkıyor. Ayrıca, Fransızca çeviride bazı kelimelerin değiştirilmesi gerekir, aksi takdirde mantığa göre değil, hoş olmaz.

-  Çevirmenin önsözü

1927 baskısı için, orta çağ metni kullanıldı, ancak yazımlar güncellendi ve ara sıra kelimeler, ek açıklamalı dipnotlarla birlikte değiştirildi.

Ayrıca bakınız

• Beguines
• Spekulum literatürü
• Özgür Ruhun Kardeşleri
• Hıristiyan mistisizmi
• Meister Eckhart
• Heilwige Bloemardinne

Referanslar