Windsor'un Neşeli Eşleri -The Merry Wives of Windsor

Bu makale Shakespeare'in oyunu hakkındadır. Başlığın diğer anlamları için Windsor'un Mutlu Kadınları (anlam ayrım) sayfasına bakınız .

Q2 Başlık sayfası Windsor.jpg'nin Mutlu Eşleri
1619 quarto'nun ( Yanlış Folyo ) başlık sayfası: Sir John Falstaffe ve Windsor'un neşeli Wives of Windsor'un en hoş ve mükemmel kibirli Komedisi. Kadim Tabanca'nın ve Onbaşı Nym'in kibirli kibiriyle.

Windsor'un Neşeli Eşleri veya Sir John Falstaff ve Windsor'un Neşeli Eşleri, William Shakespeare tarafından ilk kez 1602'de yayınlanan, ancak 1597'de veya daha önce yazıldığına inanılanbir komedidir . Oyunun başlığındaki Windsor, Windsor , aynı zamanda Windsor Kalesi'nin de bulunduğu yer , Berkshire, İngiltere . Sözde Henry IV'ün saltanatında veya Henry V'nin saltanatının başlarında geçse de , oyun çağdaş Elizabeth dönemi İngiliz orta sınıf yaşamınındışında var olduğunu iddia etmiyorŞişman şövalye Sir John Falstaff karakterine sahiptir.daha önce Henry IV, Kısım 1 ve Kısım 2'de yer almış olan . En az on kez operaya uyarlanmıştır. Oyun, Shakespeare'in edebiyat eleştirmenleri arasında daha az itibar gören eserlerinden biridir. Geleneğe göre Windsor'un Neşeli Eşleri , Kraliçe I. Elizabeth'in isteği üzerine yazılmıştır . Henry IV Part I'i izledikten sonra Shakespeare'den Falstaff'ın aşık olduğunu gösteren bir oyun yazmasını istedi.

karakterler

  • Sir John Falstaff
  • Bardolph , Pistol , Nym – Falstaff'ın takipçileri.
  • Robin – Falstaff'a giden sayfa .
  • Bay Frank Ford ve George (Thomas) Page – Windsor'da yaşayan iki beyefendi .
  • William Page - bir çocuk, Page'in oğlu.
  • Sir Hugh Evans - Galli bir papaz
  • Doktor Caius - Fransız bir doktor.
  • John Rugby - Doktor Caius'un hizmetçisi.
  • Mistress Quick - Doktor Caius'un hizmetkarı.
  • Robert Shallow – Bir Ülke Adaleti .
  • Abraham Slender – Sığ'ın kuzeni.
  • Peter Simple - Slender'ın hizmetkarı.
  • Fenton – genç bir beyefendi.
  • Garter Inn'in Ev Sahibi
  • Metres Alice Ford
  • metresi margaret sayfası
  • Anne Page - Metresi Page'in kızı, Fenton'a aşık.

özet

Perde III, Sahne iii'ten bir suluboya: Falstaff, Mistress Ford'a kur yapıyor.

Oyun, 15. yüzyılın başlarında, Falstaff'ın yer aldığı Henry IV oyunlarıyla aynı dönemde geçiyor, ancak bu döneme sadece bir kısa referans var, Fenton karakterinin Prens Hal'in biri olduğu söylenen bir çizgi. kabadayı arkadaşlar ("vahşi prens ve Poins ile arkadaşlık etti"). Diğer tüm açılardan oyun, Elizabeth döneminin çağdaş bir ortamını ima eder, c. 1600.

Falstaff, Windsor'a çok az parayla gelir. Mali avantaj elde etmek için iki zengin evli kadına, Mistress Ford ve Mistress Page'e kur yapmaya karar verir. Falstaff, kadınlara aynı aşk mektuplarını göndermeye karar verir ve hizmetçilerinden Pistol ve Nym'den onları eşlerine teslim etmelerini ister. Reddettikleri zaman, Falstaff onları görevden alır ve intikam almak için erkekler Ford ve Page of Falstaff'ın niyetlerini kocalarına söyler. Page endişeli değildir, ancak kıskanç Ford, Garter Inn'in Ev Sahibini, Falstaff'ın planlarını öğrenebilmesi için onu Falstaff'a bir 'Usta Brook' olarak tanıtması için ikna eder.

Bu arada, üç farklı adam Page'in kızı Anne Page'in elini kazanmaya çalışıyor. Sahibe Page kızının Fransız bir doktor olan Doktor Caius ile evlenmesini, kızın babası ise Usta Slender ile evlenmesini ister. Anne, Usta Fenton'a aşıktır, ancak Page daha önce Fenton'u yüksek sınıf yaşamda hatırı sayılır servetini çarçur etmesi nedeniyle bir talip olarak reddetmişti. Galli bir papaz olan Hugh Evans, Anne'yi Slender için ayartmak için Mistress Quickly'den (Doktor Caius'un hizmetçisi) yardım almaya çalışır, ancak doktor bunu keşfeder ve Evans'ı bir düelloya davet eder. Garter Inn'in Ev Sahibi, her adama farklı bir buluşma yeri söyleyerek bu düelloyu önler ve kendisi, Justice Shallow, Page ve diğerleri için büyük bir eğlenceye neden olur. Evans ve Caius, Host'tan intikam almak için birlikte çalışmaya karar verirler.

Henry Fuseli: "Lavabodaki Falstaff", 1792

Kadınlar mektupları aldıklarında, birbirlerine söylemeye giderler ve çabucak mektupların neredeyse aynı olduğunu bulurlar. "Neşeli eşler", bir talip olarak yaşlanan, aşırı kilolu Falstaff'la ilgilenmiyor; ancak, kendi eğlenceleri için ve her ikisine karşı yaptığı uygunsuz varsayımların intikamını almak için, onun ilerlemelerine karşılık veriyormuş gibi yaparlar.

Bütün bunlar Falstaff için büyük bir utançla sonuçlanıyor. Bay Ford, 'Bay. Brook' ve Mistress Ford'a aşık olduğunu, ancak çok erdemli olduğu için onu etkileyemeyeceğini söylüyor. Falstaff'a ona kur yapması için para ödemeyi teklif eder ve onurunu kaybettiğinde onu baştan çıkarabileceğini söyler. Falstaff şansına inanamaz ve 'Brook'a kocası dışarıdayken Mistress Ford ile buluşmayı ayarladığını söyler. Falstaff randevusuna devam etmek için ayrılır ve Ford karısından şüphelenmekte haklı olduğunu ve güvenen Page'in bir aptal olduğunu söyler.

Falstaff, Mistress Ford ile buluşmaya geldiğinde, neşeli eşler onu kandırarak, aklanmayı bekleyen pis, kokulu giysilerle dolu bir çamaşır sepetinde ("kova sepeti") saklanmasını sağlar. Kıskanç Ford, karısını şövalyeyle birlikte yakalamak için geri döndüğünde, eşler sepeti aldı ve içindekiler (Falstaff dahil) nehre boşaltıldı. Bu, Falstaff'ın gururunu etkilese de, egosu şaşırtıcı derecede esnektir. Eşlerin onunla sadece "zor oynadığına" ikna olmuş durumda, bu nedenle cinsel ilerleme arayışına, sermayesi ve şantaj fırsatlarıyla devam ediyor.

Falstaff yine kadınlarla buluşmaya gider ama Mistress Page geri gelir ve Mistress Ford'u kocasının yaklaşımı konusunda tekrar uyarır. Tekrar girmeyi reddettiği çamaşır sepetinden başka onu saklamanın yollarını aramaya çalışırlar. Onu tekrar kandırırlar, bu sefer kendini Mistress Ford'un hizmetçisinin "Brentford'un şişman kadını" olarak bilinen obez teyzesi olarak gizlemeye çalışırlar. Ford bir kez daha şövalyeyle karısını yakalamaya çalışır ama sonunda kendisini cadı sanıp küçümsediği "yaşlı kadın"a vurur ve onu evinden dışarı atar. "Gökkuşağının tüm renklerine" dövülen Falstaff, kötü şansından yakınıyor.

Sonunda eşler kocalarına Falstaff'ta oynadıkları bir dizi şakayı anlatırlar ve birlikte son bir numara yaparlar ve bu da Şövalye'nin tüm kasabanın önünde aşağılanmasıyla sonuçlanır. Falstaff'a " Avcı Herne " gibi giyinmelerini ve Windsor Ormanı'ndaki (şimdi Windsor Great Park'ın bir parçası) eski bir meşe ağacının yanında buluşmalarını söylerler . Daha sonra Anne ve William Page dahil olmak üzere yerel çocukların birkaçını peri gibi giydirirler ve onu cezalandırmak için Falstaff'ı çimdikleyip yakmalarını sağlarlar. Page, Anne'ye beyaz giydirmeyi planlar ve Slender'a şenlikler sırasında onu çalmasını ve onunla evlenmesini söyler. Mistress Page ve Doktor Caius da aynısını yapacaktır, ancak Anne'nin yeşil giyinmiş olmasını sağlarlar. Anne, Fenton'a bunu söyler ve o ve Ev Sahibi, Anne ve Fenton'ın evlenmesini sağlar.

Giovanni Fiorentino'nun 14. yüzyıl öyküsü Il Pecorone'nin 1565 tarihli baskısından başlık sayfası .

Eşler Falstaff ile tanışır ve neredeyse anında "periler" saldırır. Slender, Caius ve Fenton, kaos sırasında müstakbel gelinlerini çalarlar ve karakterlerin geri kalanı gerçek kimliklerini Falstaff'a açıklar.

Falstaff, utanmasına rağmen, şakayı şaşırtıcı bir şekilde iyi karşılıyor, çünkü hak ettiğini görüyor. Ford, 'Brook'un kendisine verdiği 20 poundu geri ödemesi gerektiğini ve bunun karşılığında Şövalye'nin atlarını aldığını söylüyor. Slender aniden ortaya çıkar ve aldatıldığını söyler - evlenmek için götürdüğü 'kız' Anne değil, genç bir çocuktur. Caius da benzer haberlerle gelir – ancak aslında oğluyla evlenmiştir. Fenton ve Anne gelir ve birbirlerini sevdiklerini ve evli olduklarını kabul ederler. Fenton, Anne'yi sevmediği erkeklerle evlenmeye zorlamaya çalıştıkları için ebeveynleri azarlar ve ebeveynler evliliği kabul eder ve genç çifti tebrik eder. Sonunda hepsi birlikte ayrılırlar ve Mistress Page, Falstaff'ı da onlarla gelmeye davet eder: "bırakın hepimiz eve gidelim ve bu spora bir kır ateşinin yanında gülelim; Sir John ve diğerleri".

Kaynaklar

Windsor'un Neşeli Eşleri'nin bazı unsurları, Ser Giovanni Fiorentino'nun öykülerinden oluşan Il Pecorone'dan uyarlanmış olabilir ; bu hikayelerden biri William Painter'ın Zevk Sarayı'nda yer aldı .

Tarih ve metin

Oyunun beste tarihi bilinmiyor; 1602'de yayınlanmak üzere tescil edildi, ancak muhtemelen o tarihte birkaç yaşındaydı. Perde 5 Sahne 5'teki Peri yarışmasında (satır 54-75), Mistress Quick, Perilerin Kraliçesi olarak , Jartiyer Tarikatı'nın ayrıntılı bir tanımını veren uzun bir konuşma yapar . Oyun aynı zamanda , 1592'de İngiltere'yi ziyaret eden ve 1597'de Jartiyer Nişanı'na seçilen (ancak sonunda sadece 6 Kasım'da Stuttgart'a kurulan) Württemberg Dükü I. Frederick olduğu düşünülen bir Alman düküne de gönderme yapar . 1603). Bu gerçekler, 1790'da Edmond Malone ile başlayan yorumcuların , oyunun Jartiyer Nişanı festivali için yazıldığını ve oynandığını öne sürmelerine yol açtı. William Green, oyunun 2. Baron Hunsdon'dan George Carey, Lord Chamberlain ve Shakespeare'in şirketinin hamisi olarak Nisan 1597'de Jartiyer Nişanı seçildiği sırada yazıldığını öne sürüyor. Eğer öyleyse, muhtemelen Elizabeth I Garter'a katıldığımda oynanmıştı . 23 Nisan'da bayram.

Windsor'un Neşeli Eşleri'nin ilk sayfası , 1632 tarihli İkinci Folyo'da basılmıştır.

Jartiyer teorisi yalnızca bir spekülasyondur, ancak ilk olarak 1702'de John Dennis ve 1709'da Nicholas Rowe tarafından kaydedilen bir hikayeyle tutarlıdır : Shakespeare'e, Falstaff'ı aşık görmek isteyen Kraliçe Elizabeth tarafından oyunu yazması emredildi. Bu teatral gelenek ilk olarak Dennis tarafından The Comic Gallant adlı oyunu uyarlamasının önsözünde kaydedildi . Kraliçe Elizabeth'in "on dört gün içinde bitirilmesini emrettiğini" belirtiyor. Rowe, Elizabeth'in " Falstaff'ın Dördüncü Henry'nin iki bölümündeki o takdire şayan karakterinden çok memnun olduğunu , ona bir oyun daha devam etmesini ve ona aşık olduğunu göstermesini emrettiğini" yazdı. TW Craik, bu hikayelerin, Quarto'nun oyun hakkında "As it the diuers Times Acted...Hem Maiestie'den önce, hem de başka bir yerde" yazan başlık sayfasından kaynaklanan fanteziler olabileceğini öne sürüyor. Yine de Carey, vezirin dileklerini oyuncularına iletmek için iyi bir konumda olurdu, bu da geleneği açıklayabilirdi.

Jartiyer teorisi için destek bölünmüştür. Doğruysa, muhtemelen Shakespeare'in The Merry Wives of Windsor'u Henry IV, Part 1 ve Part 2 arasında yazdığı anlamına gelir . Eleştirmenler birkaç nedenden dolayı buna inanmakta zorlanıyorlar. Birincisi, Pistol ve Shallow'un Henry IV, Part 2'de yeni karakterler olarak tanıtılması , ancak The Merry Wives'da Falstaff ile olan bağlantılarının olduğu gibi kabul edilmesidir. Ayrıca, Merry Wives'daki isyan ( Henry IV, Kısım 1 ve 2 ) gibi tarih oyunlarından Falstaff'ın 15. yüzyıldaki kahramanlıklarından önemli olaylardan hiçbirine atıfta bulunulmaz . TW Craik, Shakespeare'in çoğunu yazmış olan IV . Bir başka olası açıklama , "Hikayeye Sir John ile devam etmeyi" vaat eden Henry IV, Bölüm 2'nin sonsözünden geliyor . Sir John, Henry V'de görünmüyor , bu yüzden Merry Wives rehin üzerinde iyi yapmak için yazılmış olabilir.

Oyunun en azından bazı bölümleri Bölüm 1'in 1597'deki ilk performansları etrafında veya öncesinde yazılmış olabilir, bundan sonra Falstaff'ın orijinal adlandırılmasıyla ilgili tartışmalar (aslında o, muhtemelen Oldcastle'ın soyundan gelenleri memnun etmeyen tarihi Sir John Oldcastle idi) zorladı. Shakespeare, karakteri yeniden adlandırmak için. Görünüşe göre V,v,85-90'daki şaka, Oldcastle/Falstaff'ın parmak uçları mumlarla yandığında adının ilk harfini "O, O, O!" "Oldcastle" için çalışıyor ama "Falstaff" için çalışmıyor. IV,v,6'da "kale" referansı da vardır.

18 Ocak 1602 , oyunun Kırtasiyeciler Şirketinin Siciline kaydedildiği tarihti . İlk dörtlü aynı yıl daha sonra, kitapçı Arthur Johnson tarafından daha düşük bir metinde yayınlandı. William Jaggard'ın False Folio'sunun bir parçası olarak 1619'da ikinci bir çeyrekte yayınlandı ; Üstün First Folio metni 1623'te izledi.

Q1'in başlık sayfası, oyunun Lord Chamberlain'in Adamları tarafından "hem Majestelerinin önünde hem de başka yerlerde" oynandığını belirtiyor. Kesinlikle tarihli en eski performans 4 Kasım 1604'te Whitehall Sarayı'nda gerçekleşti . Oyunun 15 Kasım 1638'de Mahkemedeki Kokpit'te oynandığı da bilinmektedir .

Analiz ve eleştiri

Herbert Beerbohm Tree'nin taç giyme töreni canlanması için yapılmış, Mistress Page rolünde Ellen Terry , Mistress Ford rolünde Margaret Kendal ve Falstaff rolünde Tree'nin yer aldığı 1902 tarihli bir illüstrasyon .

İki Henry IV oyununda tasvir edilen Falstaff'ın aksine Windsor'un Neşeli Eşleri'ndeki Falstaff'ı ele alan Mark Van Doren , "Burada sadece Falstaff'ın sesinin kabuğu var" diyor. Harold Bloom , bu Falstaff'tan "büyük Sir John Falstaff kılığına giren isimsiz bir sahtekar" olarak bahseder. O ekler:

Artık ne kendi içinde esprili, ne de diğer insanların zekâ nedeni olan bu Falstaff, onun bir sahtekâr olduğunu bilmeseydim, kayıp bir zafer için ağıt yakmama neden olurdu. Gerçekten de hayranlığı, Shakespeare'in onun için hiçbir şeyi boşa harcamamasıdır. Windsor'un Neşeli Eşleri , Shakespeare'in, kendisinin de belirttiği gibi, hor gördüğü görünen tek oyunudur.

Shakespeare'in en büyük eserlerinden biriyle bu kadar tökezlemesi şaşırtıcıdır ve bunun için tatmin edici bir neden hala bulunamamıştır. En bariz açıklaması çok hızlı yazılmış olmasıdır. Leslie Hotson , "oyunun aceleci yazmanın izlerini taşıdığı kesindir" diye yazdı.

Temalar

Merry Wives'ın ana temaları aşk ve evlilik, kıskançlık ve intikam, sosyal sınıf ve zenginliktir. İroni , cinsel imalar , alaycılık ve sınıfların ve milliyetlerin basmakalıp görüşleri ile araştırılan bu temalar, oyuna Shakespeare'in oyunlarında sıklıkla bulunandan daha modern bir gün görünümüne daha yakın bir şey kazandırmaya yardımcı olur.

Oyun, orta sınıf İngiltere'nin sınıf önyargılarına odaklanıyor. Alt sınıf, Bardolph, Nym ve Pistol (Falstaff'ın takipçileri) gibi karakterlerle temsil edilir ve üst sınıf, Sir John Falstaff ve Master Fenton tarafından temsil edilir. Shakespeare , bu dönemin insanlarının tutumlarını ve farklılıklarını temsil etmek için hem Latince hem de yanlış kullanılan İngilizceyi kullanır. Çoğu mizah, Dr. Caius ve Sir Hugh Evans'ın abartılı aksanlarından türetilmiştir. Örneğin, Caius abartılı bir Fransız lehçesi ile konuşuyor; Anne Hanım yerine bir sayfayla evlendiğini öğrendiğinde, "oon garcon" ile evlendiğini haykırıyor ve Evans, Falstaff'ın "İngilizce börek yaptığından" şikayet ettiği noktaya kadar kalın bir Gal aksanıyla konuşuyor (5,5,135). ) Oyunun komedi etkisinin çoğu, karakterler arasındaki yanlış anlamalardan kaynaklanmaktadır.

Diğer bilim adamları, oyundaki cinsel kıskançlığın tedavisinin, Othello ve A Winter's Tale gibi diğerlerinde ele alındığından farklı olduğunu söylüyor . Leontes ve Othello'nun kıskançlığı tehlikeli ve derinlere yerleşmişken, Ford'un kıskançlığı alay edilecek ve alay edilecek bir şey.

Performans geçmişi

Sanatçı Ettore Tito tarafından resmedildiği şekliyle Verdi'nin Falstaff'ının (1893) orijinal üretiminden bir sahne .

Merry Wives , Interregnum'dan sonra 1660'ta tiyatrolar yeniden açıldığında oynanacak ilk Shakespeare oyunlarından biriydi . Samuel Pepys , King's Company'nin 5 Aralık 1660'ta ve yine 1661 ve 1667'de (her ne kadar bundan hoşlanmasa da) bunu yaptığını gördü. 1702'de John Dennis , The Comic Gallant veya Amours of Sir John Falstaff adlı oyunun bir uyarlamasını ("sapkınlık" olarak adlandırıldı) teklif etti - ki bu da başarısız oldu. 1824'te Frederick Reynolds , Henry Bishop'un müziğiyle, Merry Wives'ı opera uyarlamaları serisine dahil etti . Charles Kean , Shakespeare'in metnine 1851 yapımı bir eserle geri döndü. Arthur Sullivan , Londra'daki Gaiety Theatre'da 1874 yapımı bir prodüksiyonun Act V'inde kullanılmak üzere tesadüfi müzik besteledi ve bu aynı zamanda 1889 Haymarket Theatre yapımında da kullanıldı.

I. Dünya Savaşı sırasında İngiltere'de Alman karşıtı duyguların hakim olduğu dönemde , birçok Alman ismi ve ünvanı değiştirildi ve kraliyet ailesinin Saxe-Coburg-Gotha'dan Windsor'a kadar olan isimleri de dahil olmak üzere kulağa daha çok İngilizce gelen isimler verildi . Kaiser Wilhelm II ( Kraliçe Victoria ve Prens Albert'in en büyük torunu olarak annesi aracılığıyla Saxe-Coburg-Gotha Hanedanı'nın bir üyesiydi ve İngiliz tahtının ardıllığı doğrultusundaydı) şaka yollu istediğini söyleyerek buna karşı çıktı. "The Merry Wives of Saxe-Coburg-Gotha"nın komuta performansını görmek için.

Uyarlamalar

1999'da California, Carmel'deki Golden Bough Playhouse'da Pacific Repertory Tiyatrosu tarafından sahnelenen Windsor'un Neşeli Eşleri'nde Mistress Page (Julie Hughett) ve Falstaff (John Rousseau) .

oyunlar

  • Komik Cesur, John Dennis tarafından bir revizyon ve uyarlama (1702)
  • Windsor'un Mutlu Kadınları, Joshua Ogutu tarafından Bitter Pill Company için Swahili'ye uyarlandı ve çevrildi. Londra'daki Shakespeare's Globe Theatre'da sahne aldı (2012)
  • Windsor'un Çok Mutlu Eşleri, Iowa , Alison Carey, oyunu modern bir politik hiciv olarak uyarladı ve yeni diyalogları Shakespeare'in metniyle harmanladı. Oregon Shakespeare Festivali'nde (2012) prömiyeri
  • Windsor'un Neşeli Dulları Emily CA Snyder , Shakespeare'in boş dizelerle yazılmış metninin devamı niteliğindedir. New York'taki Sheen Center'da (2018) aşamalı bir okuma olarak oynadı.
  • Anne Page Hates Fun , Amy E. Whitting, Shakespeare'in metniyle sohbet eden modern bir oyundur. Shakespeare'in Yeni Çağdaşları'nın 1. Turu'nun (2018) kazananlarından biri olarak Amerikan Shakespeare Merkezi'nde prömiyeri yapıldı.

Operalar

notlar

Dış bağlantılar