Mandarin (roman) - The Mandarin (novel)
 2009 İngilizce sürümünün kapağı
| |
| Yazar | José Maria de Eça de Queirós |
|---|---|
| Orjinal başlık | ey mandalina |
| Çevirmen | Margaret Jul Costa |
| Kapak sanatçısı | Marie Lane |
| ülke | Portekiz |
| Dil | Portekizce |
| Dizi | Dedalus Avrupa Klasikleri |
| Tür | fantezi |
| Yayımcı | Dedalus |
Yayın tarihi |
1880 |
İngilizce yayınlandı |
1963 (Bodley Başkanı); 1993 (Dedalus) |
| Sayfalar | 84 |
| ISBN'si | 9781903517802 |
Mandarin ( Portekiz : O Mandarim ) bir olduğunu novella günahı üzerine açgözlülükle tarafından José Maria de ECA De Queirós (1845 - 1900), aynı zamanda ECA De Queiroz olarak da bilinir. İlk olarak Portekizce olarak 1880'de yayınlandı. Richard Franko Goldman tarafından çevrilen ilk İngilizce versiyonu1965'te The Bodley Head tarafından yayınlandı. Margaret Jull Costa tarafından yapılan bir çeviri, 1993'te Dedalus Books tarafından yayınlandı. Gözden geçirilmiş bir versiyon tarafından yayınlandı. 2009'da Dedalus, üç kısa öyküyle birlikte.
Arka fon
Hikaye Diário de Portugal'da daha kısa bir versiyonda tefrika edildi ve altı bölümün eklenmesiyle 1881'de kitap olarak satıldı. Başlangıçta Eça'nın daha önceki eserlerinde kullandığı gerçekçi üsluptan ayrılma olarak saldırıya uğradı. . Mandarin , 1884'te Fransız Revue Universelle Internationale'de seri hale getirilmek üzere kabul edilmesine rağmen, Alphonse Daudet'nin bir hikayesinden fikri intihal etmekle de suçlandı .
arsa
Lizbon'da fakir bir Portekizli memur olan Teodoro, kılık değiştirmiş Şeytan'dan bir ziyaret alır ve yanına bir kitaba yerleştirilmiş olan ve zengin bir Mandarin'in ölümüne yol açacak bir zili çalarsa ona sınırsız zenginlikleri miras alma şansı verir. , Ti Chin-fu, uzak Çin'de. Bu Teodoro, Mandarin'in servetini miras almasına ve muazzam meblağlar harcamaya başlamasına neden olur. Ancak, muhteşem zenginliğin beklenmedik sorunlar getirdiğini fark eder. Zamanla, pişmanlık onu ölü Mandarin'in ailesini aramak için Çin'e gönderir. Onları bulamayınca, Lizbon'a hala suçtan perili olarak döner. Mirastan vazgeçme girişimleri boşa çıkar. Öleceğini hissederek, “Tadı güzel olan tek ekmek, her gün kendi ellerimizle kazandığımız ekmektir: Mandarin'i asla öldürmeyin” gözlemiyle milyonlarını şeytana vasiyet eder.
İncelemeler
Keates, romanı "fantazi chinoiserie'de , yarım yüzyıl önce Balzac tarafından La Peau de chagrin'de yaratılan , Doğu lanetinin bir lütuf gibi görünen mecazını saygısızca altüst eden parlak, yaramaz bir deneme" olarak tanımlar . Başka bir yorumcu, Teodoro'nun yaptığı seçimin “ilk olarak Fransız yazar Chateaubriand tarafından 1802'de ortaya atılan ' Mandarin paradoksunun ' yeniden işlenmesi ” olduğunu düşünüyor. Sobre, Eça'nın toplumu ve insanlık durumunu eleştirmek için alegoriyi kullanma biçimine dikkat çekiyor ve romanın insanların sahip oldukları şeyler ve başkalarının onlara nasıl davrandığı arasındaki ilişki ve insan ahlakı hakkında ilginç gözlemler sunduğunu gözlemliyor.
Uyarlamalar
Kitap 1991 yılında bir Portekiz televizyon dizisi olarak uyarlanmıştır.