Gölün Hanımı (şiir) - The Lady of the Lake (poem)

Gölün Hanımı, Sir Walter Scott tarafındanilk kez 1810'da yayınlananbir anlatı şiiridir . İskoçya'nın Trossachs bölgesinde geçen bu şiir , her biri tek bir günün eylemini konu alanaltı kantodan oluşur. Hacimli antika notları var. Şiirin üç ana konusu vardır: Roderick Dhu, James Fitz-James ve Malcolm Graeme adlı üç adamın Ellen Douglas'ın aşkını kazanmak için yaptıkları yarışma; İskoçya Kralı V. James ile James Douglasarasındaki kan davası ve uzlaşma; ve Ova İskoçları (James V tarafından yönetilen) ve Highland klanları (Clan Alpine'den Roderick Dhu tarafından yönetilen) arasında bir savaş. Şiir on dokuzuncu yüzyılda muazzam derecede etkiliydi ve Highland Revival'a ilham verdi.

Arka fon

Gölün Leydisi'nin ilk ipucu, Scott'ın Lady Abercorn'a yazdığı 9 Haziran 1806 tarihli bir mektupta yer alır ve burada kendisinin 'tefekkürde büyük bir işi olduğunu... '. Bunu, The Lay of the Last Minstrel'in Sınırlar için yaptığını Highlands için yapıyor olarak gördü . Ancak Ocak 1807'de Highland çalışmalarını Marmion lehine ertelemeye karar vermişti, çünkü 'sadece manzarayla ilgili solmuş veya yanlış hatırladıklarımı tazelemek için ülkeye uzun bir yolculuk gerektirmeyecek; Ama aynı zamanda, sakinlerin hafızasında hala yüzen geleneklerden bazılarını da almak için Şiir, sonunda, 1809 Ağustos'unun sonunda ve Eylül'ün başında güney Highlands'e yapılan bir ziyaret sırasında başladı, ancak erken aşamalarda, öyle görünmüyor. Scott, aynı yılın 27 Ekim'inde Highland muhabiri Bayan Clephane'ye şöyle yazıyordu: "Bir Douglas masalı karalamakla kendimi eğlendiriyordum ama bu sadece benim kulağım ve ailem için. yazdığım kısımları birleştirmek veya sistematize etmek gibi ciddi bir niyetim olmadı'. Ama şiirin adı artık Gölün Hanımıydı . Scott, Kasım ve Aralık aylarında iyi bir ilerleme kaydettiğini duyurdu. Yasal işlerde bir miktar kesinti oldu, ancak ilk iki kanto 14 Mart'ta ve sonraki ikisi 14 Nisan'da basıldı, beşincisi basında ve altıncısı tamamlanmak üzereydi.

Sürümler

The Lady of the Lake'in ilk baskısı 8 Mayıs 1810'da Edinburgh'da John Ballantyne and Co. tarafından ve Londra'da 16 Mayıs'ta Longman , Hurst, Rees ve Orme ve William Miller tarafından yayınlandı . Fiyatı iki gine (2 sterlin veya 2,10 sterlin) idi ve 2000 kopya basıldı. Aynı yıl birkaç basım daha geldi ve 20 Şubat'ta Scott, John Leyden'e 'sekiz ayda 25.000'den az olmayan kopyanın kaybolduğunu ve talebin azalmaktan o kadar uzak olduğunu, 3000'in başka bir baskısının şu anda baskıda olduğunu' bildirdi.

The Lady of the Lake'in kritik bir baskısı, Walter Scott's Poetry'nin Edinburgh Baskısı'nın 3. Cildi olarak yayınlanacak.

karakterler

• Gizli yolculuk İskoçya Kral James V olarak James Fitz-James, Snowdoun Knight
• Ellen Douglas, James Douglas'ın kızı
• James Douglas, bir zamanlar Bothwell Kontu, genç Kral James'in akıl hocası, şimdi düşman olarak sürgüne gönderildi.
• Allan-Bane, bir ozan
• Alpine Klanı şefi Roderick Dhu, İskoç mahkemesinde soğukkanlı bir cinayet işledikten sonra yasadışı ilan edildi.
• Leydi Margaret, Roderick Dhu'nun annesi
• Ellen tarafından sevilen genç bir yayla şefi ve Kral James'in eski saray mensubu Malcolm Graeme
• Brian the Hermit, Druid geleneğinde bir pagan peygamber
• Alp Klanı'nın önde gelen üyelerinden Duncan, az önce öldü
• Duncan'ın oğlu Angus
• Norman, bir damat ve Alp Klanı üyesi
• Mary, Norman'ın gelini
• Devanlı Blanche, damadı düğün gününde Alp Klanı'nın adamları tarafından öldürüldü ve Blanche'ın aklını kaybetmesine neden oldu.

anlatı

Kanto I: Kovalamaca

Şiir, Trossach ormanlarında bir geyiği kovalayan hızlı bir avla başlar. Geyik avı geride bırakır, tüm üyelerini tüketir, ta ki daha sonra öğreneceğimiz, James Fitz-James olan tek bir avcıya kadar - atı yorgunluktan ölünceye kadar onu takip edene kadar.

Avcı kontak birine denemek için onun boynuz darbeler ve kıyısına dolaşır Loch Katrine nerede genç bir kadın, Ellen Douglas, satırlar arasında ve bir de alır onu skiff . Daha sonra, bir Highland şefinin gizli bir saklanma yeri olduğundan şüphelendiği bir kulübeye götürülür. Orada Ellen, ozan Allan-Bane ve Lady Margaret tarafından akşam yemeği ve gece için bir yatak verilir. O gece Ellen'ı rüyasında görür, yüzünün aniden sürgündeki düşmanı James Douglas'a dönüştüğünü görür ve bu onu Ellen ve Douglas'ın akraba olduğundan şüphelenmesine neden olur.

Kanto II: Ada

Fitz-James sabah ilk iş olarak adadan ayrılır. Ellen ve Allan Bane, Roderick Dhu, Malcolm Graeme ve Fitz-James'i tartışıyorlar, ilkinin kana susamış ve cinayete meyilli, ancak Douglas'ı savunacak tek kişi olduğunu ve Fitz-James'in çekici bir kişi olduğunu, ancak gizli bir düşman olabileceğini kabul ediyorlar. akrabalarından. Alp Klanı, Roderick Dhu'ya adaya kadar eşlik ediyor, tekne şarkısını söylüyor, ' Şef'e Selam '. Roderick, Douglas ve Clan Alpine arasında Kral James'e karşı bir ayaklanmanın temeli olabilecek bir ittifak yapmak için Douglas'tan Ellen'ın elini evlenmesini ister. Douglas, kısmen Ellen'ı sevgisiz bir evliliğe zorlamayacağı için, kısmen de çektiği tüm yaralara rağmen Kral James'e sadık kaldığı için reddediyor. Roderick ve Malcolm, Ellen için tartışırlar ve kılıçlarını birbirlerine çekmek üzeredirler, ancak Douglas, ilk çekenin düşmanı olacağını ilan eder. Douglas ayrıca kızının iki şef arasındaki bir savaşın ganimeti olmasının sürgüne hakaret olduğunu söylüyor. Roderick, Malcolm'a topraklarını terk etmesini söyler, o da bir tekne ödünç almayı bile reddeder, gölden kıyıya yüzerek geçer.

Kanto III: Buluşma

Douglas'ın ayaklanmaya katılmayı reddetmesine rağmen, Roderick yine de isyanı başlatmaya karar verir. Pagan bir peygamber olan Münzevi Brian ile birlikte, ateşli haçı şekillendirir ve yakar ve klan üyelerini savaşa çağırmak için uşağı Malise'e verir. Klan üyeleri, şeflerinin çağrısına cevap vermek için yaptıkları her şeyi bırakırlar. Malise kırsal kesimde koşar ve sonunda yanan haçı, klanın yeni ölen önde gelen üyelerinden Duncan'ın oğlu Angus'a verir; ve Angus, sırayla, Norman'ın düğününü kesintiye uğratan bir damat olan Norman'a çağrıyı iletir. Douglas, Alp Klanı ayaklanmasıyla ilişkilendirilmemek için adadan bir keşişin mağarasına kaçar . Roderick adadan ayrılmak üzereyken, Ellen'ın Bakire'ye ilahi söylediğine kulak misafiri olur. Ne yazık ki bunun Ellen'ın sesini duyacağı son sefer olduğunu fark eder ve sonra savaşa gitmeye hazırlanır.

Kanto IV: Kehanet

Malise ve Norman yaklaşan savaşı tartışırlar. Roderick, kadınların ve yaşlı erkeklerin Loch Katrine'in ortasındaki adaya sığınmaları gerektiğine karar verdi. Norman, Roderick'in neden birliklerin ana gövdesinden ayrı kaldığını sorduğunda, Malise bunun Brian tarafından yapılan bir kehanetin sonucu olduğunu söylüyor. Roderick Dhu, Brian'a savaşın sonucunun ne olacağı konusunda danışmıştı. Bunu belirlemek için, klanın sığır akınlarından birinden aldığı en iyi hayvanlardan birini, süt beyazı bir boğayı kurban ettiler. Brian, 'En önde gelen düşmanın hayatını akıtan/ Bu parti çekişmede galip gelir' (kıta 6; |satır 2524–25) kehanetinde bulundu.

Rhoderick, yerel dost klanlardan herhangi birinin Alp Klanı tarafında savaşıp savaşmayacağını sorar; kimsenin olmayacağını duyunca gözyaşı döker, ama hemen kendine hakim olur ve Alp Klanı'nın Trossachs vadisinde savaşacağını söyler. Bu arada Ellen, başka hiçbir yerde karşılaşmazlarsa Cennette buluşacaklarını söyleyen babasının kaderi hakkında endişeleniyor. Allan-Bane, Alice Brand'in baladını söyleyerek onun dikkatini dağıtmaya çalışır . Balad bittiğinde Fitz-James belirir. Murdoch adında bir rehberden onu Loch Katrine'e geri getirmesini ister. Orada Ellen'a Highlands'i terk etmesi ve onunla kaçması için yalvarır. Ellen onunla evlenemeyeceğini söylüyor; ilk olarak, bir kanun kaçağının kızıdır; ikincisi, kalbi bir başkasına vaat edilir. Fitz-James hayal kırıklığına uğrar, ancak ayrılmadan önce ona bir yüzük verir ve eğer İskoçya Kralı'ndan bir şeye ihtiyacı olursa, yüzüğü sunması gerektiğini ve bunun onu kendisine getireceğini ve onun dileğini yerine getireceğini söyler. Murdoch, Blanche of Devan ile karşılaştıklarında Fitz-James'e daha fazla rehberlik eder. Blanche'ın damadı, düğün gününde Clan Alpine tarafından öldürüldü ve bunun üzerine aklını kaybetti. Blanche, Fitz-James'i Murdoch ve diğer Alp Klanı adamlarının onu tuzağa düşürüp öldürmeyi planladığı konusunda uyarmak için bir av şarkısı söyler. Fitz-James daha sonra kılıcını çeker; Murdoch, Fitz-James'i ıskalayan, ancak Blanche'a vuran ve onu ölümcül şekilde yaralayan bir ok fırlatır. Fitz-James, Murdoch'ın peşine düşer ve onu ölümüne bıçaklar. Onu pusuya karşı uyaran Blanche'a geri döner. Blanche, cinayetinden beri damadının saçından bir tutam takıyor. Blanche ölür. Fitz-James, Blanche'ın bir tutam saçını keser, damadının saçlarının arasına karıştırır ve bu tutamları Roderick'in kanına batıracağına söz vererek onun kanına bulaştırır. Daha sonra geceleri yürüyerek Highlands'deki tuzaktan kurtulmayı planlıyor. Bunu bir kayayı çevirene kadar başarır ve aniden ateşin yanında oturan bir dağcıya rastlar. Savaşçı ona meydan okur ve Fitz-James, Roderick'in arkadaşı olmadığını söyler. Ancak, iki adam birbirlerini değerli savaşçılar olarak tanır ve dağcı Fitz-James'e Coilantogle ford'a güvenli geçiş sözü verir. İkisi bir yemeği paylaşır ve yan yana uyurlar.

Canto V: Savaş

Şafak söker ve iki adam yola çıkar. Highlanders ve Lowlanders arasındaki ilişkiler hakkında tartışmaya başlarlar; Fitz-James, klanların hırsızlıklarını ve kan davalarını kınarken, rehberi Ovalılar'ın birçok ödenek ve yasallaştırılmış suçlarına atıfta bulunarak yanıt veriyor. Son olarak, Fitz-James, reisle karşılaşırsa intikamını tamamen alacağını ilan eder. Bunun üzerine dağcı ıslık çalar ve beş yüz adam saklandıkları yerden kalkar; dağcı ortaya koymaktadır o Roderick olduğunu. Bu mücadeleyi tamamen kendisine bırakmak isteyerek, pusuya yatmayı bekleyen adamları görevden alır.

Geçide vardıklarında savaşmaya başlarlar, reis farklılıklarını başka bir şekilde çözmeyi küçümser. Roderick daha güçlü olmasına rağmen, daha az beceriklidir ve ağır yaralıdır; Fitz-James ona seslenmek için durduğunda, şef meydan okurcasına onu boğazından yakalar; ama çok kan kaybetti ve gücü onu yarı yolda bıraktı. Fitz-James uzun bir mücadeleden sonra kazanır ve bir festivalin düzenlendiği Stirling'e doğru yola çıkmadan önce borazanıyla Roderick için tıbbi yardım çağırır .

Kaleye yaklaşırken uzakta Douglas'ı görür. Douglas, Roderick ve Malcolm'u kurtarmak için teslim olmaya geldi; ancak bunu yapmadan önce festivalin oyunlarına katılmak için durur. O kadar çok olay kazanır ki, kralla tanışması için getirilir, ancak kral, ona para ödülünü veren, onu bir tanıdık olarak kabul etmez. Kışkırtılan Douglas kendini adlandırır ve hemen ele geçirilir.

Bir haberci, Mar Kontu'nun Roderick Dhu'ya karşı savaşa başlamak üzere olduğunu duyurmak için acele eder ve ona hem Roderick hem de Douglas'ın yakalandığı ve savaşa gerek olmadığı haberiyle geri dönmesi emredilir.

Canto VI: Muhafız Odası

Ertesi sabah, Ellen ve Allan-Bane , Douglas'ı hapishanede ziyaret etmeyi umarak Stirling Kalesi'ndeki gardiyan odasına girerler . Ellen beklemesi için üst katta mobilyalı bir odaya götürülür; Allan-Bane, ağır yaralı Roderick'in hücresine gösterilir ve Allan, Roderick'in adamları ve kralcı güçler arasındaki son savaşın şarkısını söylerken ölür. Bu arada, pencereden dışarı doğru eğilen Ellen, kulelerden birinde şarkı söyleyen Malcolm'un sesini duyunca şaşırır ve kalbi kırılır. Kısa bir süre sonra Fitz-James gelir ve ona kralla görüşme zamanının geldiğini söyler.

Ellen odaya girer ve King James'i arar. Şaşırtıcı bir şekilde, Fitz-James dışında herkes şapkasını çıkardı ve Fitz-James'in kralın kendisi olduğunu fark etti.

Dehşete düşen Ellen çöker, ancak kral onu kaldırır ve babasının affedildiğine dair güvence verir ve başka kimin serbest bırakılmasını istediğini sorar. Cömert ilk düşüncesi Roderick'tir, ancak James ona öldüğünü söyler. Ellen, Malcolm'u sormak üzeredir ama konuşamaz; Kral onun dileğini kehanet ederek şaka yollu bir şekilde Malcolm'un zincire vurulmasını emreder ve adamın boynuna altın bir zincir taktıktan sonra tokayı Ellen'a verir.

Kaynaklar

Şiir belirli tarihi olaylara dayanmaz, ancak İskoç tarihinde meydana gelen belirli unsurlara sahiptir :

• Efsaneye göre, İskoçya Kralı V. James , tebaası arasında isimsiz bir şekilde seyahat etmesiyle tanınırdı.
• İskoçya'nın birkaç kralı, Klan Douglas ile tartıştı .
• Alp Klanı , birçok klanın soyundan geldiğini iddia ettiği, örneğin MacGregor'lar gibi , yeniden kuruluş aşamasında olan çok eski bir Highland klanıdır . Highland halkını ve İskoç monarşisiyle olan güç mücadelesini temsil ediyorlar.

Resepsiyon

Gölün Leydisi genel olarak çok olumlu eleştiriler aldı, bazıları onu Scott'ın bugüne kadarki en iyi şiiri olarak değerlendirdi. George Ellis , The Quarterly Review'da yazdığı sırada birçok kişi adına konuşurken , Marmion'da algılanan kusurların ortadan kaldırıldığını düşünen birkaç eleştirmen : muğlak ve zahmetli bir şekilde çözülmez; küçük bir karmaşıklık veya karışıklık yoktur; başlıca aktörler, onların kaderine olan ilgimizi yok edecek türden kusurlarla bulaşmaz; İskoç duygularına veya İskoç karakterine dikkatsizlik yoktur; İngilizce kara mektup kitaplarına ima yok; ve hizmetçilerin üniformaları hakkında tek bir kelime yok. Tarzın düzgünlüğü takdir edildi, ancak tanıtılan şarkıların sayısı ve değişken kalitesi hakkında şüpheler vardı.

etkiler

Gölün Hanımı, yirminci yüzyılın başlarına kadar ilkokullarda standart bir okuma olmaya devam etti. Onun etkileri hem soyadı lider tarafından alınan göz önüne alındığında, kapsamlı ve çok yönlü hem de Afrikalı-Amerikalı kölelik karşıtı , Frederick Douglass'ın ve Ku Klux Klan adetine çapraz yanan filmin içinden şiirin etkisinden dö- ( a Doğuşu Ulus .) Ancak, Ateşli haç veya Crann Tara , İskoçya'da insanları bir araya getirmek için bir araçtı ve ırkçı çağrışımlar taşımıyordu.

Rossini'nin La Donna del Lago'su

Gioachino Rossini bir oluşan opera , La Donna del Lago şiir dayalı. Opera, aşk hikayesi lehine diğer olayları küçümser. Operada James Douglas, Ellen'a Roderick Dhu ile evlenmesi gerektiğini söyler. Bazı karakterlerin isimleri biraz değiştirildi: Roderick Dhu Rodrigo oldu, Ellen Elena oldu ve James Fitz-James Uberto oldu.

Schubert'in Sieben Gesänge aus Walter Scotts "Fräulein am See"

Walter Scott'ın şiiri, Adam Storck'un Almanca çevirisiyle, Franz Schubert'in Sieben Gesänge aus Walter Scotts "Fräulein am See" ( Walter Scott'ın Lake of the Lake'inden yedi şarkı ) adlı eserinde bestelendi . Buna üç "Ellen şarkısı" dahildir: "Ellens Gesang I", "Ellens Gesang II" ve " Ellens Gesang III ". Açılış sözleri "Ave Maria" nedeniyle, Ellens Gesang III bazen "Schubert's Ave Maria" olarak da anılır. Ancak müzik, Scott/Storck metnini Katolik "Ave Maria" (" Hail Mary ") duasının Latince metniyle değiştiren sonraki bir uyarlamada daha ünlü hale geldi . Schubert'in şiirinde yer alan diğer şarkılar, ünlü dizeler "Hail to the Chief" ile başlayan "The Boat-Song", Duncan için söylenen bir yas şarkısı, "Coronach", "Normans Gesang", Norman tarafından Mary'ye söylendiği zaman söylenir. Clan-Alpine Muster'a ve son olarak Stirling Kalesi'nde esir iken Ellen Douglas'ın nişanlısı Malcolm Graeme tarafından söylenen "Lied des gefangenen Jägers"e (hapisteki avcının Lay) katılması gerektiğini öğrenir. "Boot Gesang" ve "Coronach" koro parçalarıdır ve döngüdeki diğer şarkılar solo ses için olduğundan, döngünün tam performansları bu nedenle çok nadirdir.

çapraz yanma

Şiirin üçüncü kantosunda, Alp Klanını Kral James'e karşı ayaklanmaya çağırmak için yanmış bir haç kullanılır. Bu taraftar toplama ve saldırılarını duyurma yöntemi, 1915'te The Birth of a Nation filminden sonra ikinci Ku Klux Klan tarafından uyarlandı .

Ve Ateşli Haç bir meteor gibi etrafa bakarken.

Reis bir keçi öldürdü, hafif tahtadan bir haç yaptı, dört ucunu ateşe verdi ve alevleri keçinin kanıyla kurban ederek söndürdü. Haç, tek kelime söyleyen bir haberci tarafından ilk köye taşındı; buluşma yeri. Köy, bir sonraki köye haçlı bir haberci gönderir ve aynı mesajı iletirdi.

16 ila 60 yaşları arasında, silahlarını taşıyabilen ve belirlenen randevuya tam savaş teçhizatıyla gelmeyen herhangi bir erkek, keçi ve haçla aynı kaderi paylaştı - kendisi katledildi ve malları yakıldı.

Frederick Douglass'ın soyadı

Frederick Douglass soyadını şiirden almıştır. Douglass kölelikten kaçtığında, eski efendisinden saklanmak için soyadını değiştirdi. Bir arkadaş yeni bir tane önerdi:

Bay Johnson'a bana bir isim seçme ayrıcalığı verdim ama ona benden "Frederick" ismini almaması gerektiğini söyledim. Kimliğime dair bir duyguyu korumak için buna tutunmalıyım. Bay Johnson Gölün Leydisi'ni yeni okuyordu ve hemen adımın "Douglass" olmasını önerdi.

Ellen Douglas Kuşbakışı Wheaton

Ellen Douglas Birdseye Wheaton (1816-1858), The Diary of Ellen Birdseye Wheaton'ın yazarı (1923, özel olarak basılmış, Boston), kölelik karşıtı Charles Augustus Wheaton'ın (1809-1882) karısı, ailesi tarafından Scott kahramanı için seçildi.

Classics Illustrated baskısı

Eylül 1950'de, New York City'den çizgi roman yayıncısı Gilberton Company, Inc. , Classics Illustrated'ın 75 numarası "The Lady of the Lake"i yayınladı . Gilberton'ın çizgi roman türü için en iyi grafik sanatçılarından biri olan Henry C. Kiefer tarafından çizildi . Editör, kantoları okul çağındaki çocuklar için ilginç olacak kısa bir anlatıya dönüştüren Helene Lecar'dı. Sir Walter Scott'ın hikayesine ayrılmış 44 sayfa ve ayrıca bir sayfa Sir Walter biyografisi var. Classics Illustrated 75 numara orijinal olarak 15 sente satıldı ve on binlerce kopya ucuz gazete kağıdına basıldı. Altmış yıldan uzun bir süre sonra bir koleksiyoncu öğesi olmaya devam ediyor ve kullanılmış çizgi roman mağazalarında yaygın olarak satılıyor.

dramatizasyon

Henry Siddons'ın şiirin sahneye uyarlanması 1811'de Edinburgh'daki Theatre Royal'de ve 1812'de Theatre Royal, Dundee'de yapıldı.

Film uyarlaması

1928'de bu şiir , James A. FitzPatrick'in yönettiği ve Percy Marmont ve Benita Hume'un oynadığı The Lady of the Lake adlı sessiz filmin temelini oluşturdu . Gainsborough Pictures tarafından Islington Stüdyolarında yapıldı .

Referanslar

Dış bağlantılar

• E-metin de Project Gutenberg
• Gölün Hanımı Archive.org'da
• The Lady of the Lake , LibriVox'ta kamu malı sesli kitap