Yahudi Chronicle -The Jewish Chronicle

Bu makale Londra merkezli gazete hakkındadır. İle karıştırılmamalıdır Pittsburgh Yahudi Chronicle .

Yahudi Chronicle
Yahudi Chronicle1896.jpg
Ön sayfa, 17 Ocak 1896, Theodor Herzl'in (siyasi Siyonizmin babası ) makalesini gösteriyor.
Tip Haftalık gazete
Biçim tabloid
Editör Stephen Pollard
Kurulan 1841
Dilim İngilizce
dolaşım 7.298'i ücretsiz olmak üzere 20.141 (2018)
İnternet sitesi www .thejc .com

The Jewish Chronicle ( The JC ) Londra merkezli haftalık bir Yahudi gazetesidir . 1841 yılında kurulan, dünyanın en eski sürekli yayınlanan Yahudi gazetesidir .

Gazete, her Cuma (bunun bir Yahudi tatili olduğu ve haftanın başlarında yayınlandığı zamanlar hariç ) yayınlanır, haberler, fikir yazıları, sosyal, kültürel ve spor raporların yanı sıra başyazılar ve mektuba ilişkin çeşitli okuyucu görüşleri sunar. sayfa. Web sitesinin haberler bölümü günde birkaç kez güncellenmektedir.

2008'deki 32.875'ten 7.298'i ücretsiz olmak üzere 2018'deki ortalama haftalık tiraj 20.141'e düştü. Şubat 2020'de Yahudi Haberleri ile birleşme planlarını açıkladı , ancak Nisan 2020'de gönüllü tasfiyeye girdi ve tasfiye memurlarından satın alındı. içeriden siyasiler, yayıncılar ve bankacılardan oluşan özel bir konsorsiyum tarafından.

Tarih

19. yüzyıl

Yahudi Chronicle ilk olarak 12 Kasım 1841'de yayınlandı. İlk editörleri D. Meldola ve M. Angel'dı. Askıya alındığı Mayıs 1842'ye kadar haftalık olarak yayınlandı. Ekim 1844'ten itibaren, Joseph Mitchell'in editörü olarak iki haftada bir olarak devam etti. 1847'de tekrar haftalık gazete oldu. 1855'te sahibi ve editör olan A. Benisch , gazeteyi 1878'de Anglo-Jewish Association'a miras bıraktı ve gazete yeni editörü ve anti-Siyonist Asher I. Myers , Sydney M. Samuel ve Israel David'e sattı .

1881'de Londra'daki Yahudi cemaatinin liderleri , Rus İmparatorluğu'nda meydana gelen pogromlara karşı kampanya yürütmedikleri için eleştiriliyorlardı . Francis Henry Goldsmid'in önderliğindeki pogromlardan gazete tarafından söz edilmedi ve ancak feminist Louisa Goldsmid'in "Juriscontalus" adlı anonim bir yazar ve The Jewish Chronicle'dan Asher Myers'ın silah çağrılarını takiben desteğini vermesinin ardından eylem başladı. alınmış. Daha sonra ülke çapında halka açık toplantılar düzenlendi ve İngiltere'deki Yahudi ve Hıristiyan liderler vahşete karşı konuştu.

20. yüzyıl

Aralık 1906'da, başarılı bir reklam ajanı ve İngiliz Siyonist lider olan LJ Greenberg , Siyonizmi teşvik etmek için The Jewish Chronicle'ı satın almak amacıyla Hollandalı bankacı Jacobus Kann ile temasa geçti . Aynı ay Greenberg, David Wolffsohn, Joseph Cowen, Jacobus H. Kahn ve Leopold Kessler ile birlikte hisseleri satın aldı. Greenberg'in kendisi editörü oldu.

O sıralarda, The Jewish Chronicle , başlıca rakipleri olan The Jewish Observer ve The Jewish World'ü ele geçirerek Yahudi basınında neredeyse tekel sahibi oldu . Sadece Ekim 1919 yılında, did JC gelen güçlü bir muhalif sese olsun Musevi Guardian , kağıt İngiliz Yahudilerin Ligi Siyonist görüşlerini karşı dengeli, JC o 1931 yılında kaybolana kadar Greenberg Aynı yıl öldükten sonra, JC Leopold Kessler'in önderliğinde orta derecede Siyonist yanlısı kaldı .

Haftalık Yahudi Dünyası gazetesi 1913'te devralındı. Çeşitli Siyonist liderlerin yanı sıra erken dönem Yahudi olmayan Siyonist yanlıların makalelerini yayınladı. 1934'te The Jewish Chronicle ile birleştirildi . 1948'den sonra gazete İsrail yanlısı bir tutum sergiledi.

1930'ların sonlarında, David F. Kessler , ılımlı bir Siyonist ve İsrail Devleti'nin babası olarak bilinen Theodor Herzl'in bir ortağı olan yönetim kurulu başkanı babası Leopold Kessler'e yardımcı olmak üzere genel müdür oldu . Babasının öldüğü II . Dünya Savaşı'nda asker olarak hizmet ettikten sonra Kessler, editör Ivan Greenberg'in ılımlı Siyonistleri ve Filistin'deki İngiliz politikasını son derece eleştiren sağcı Siyonist bir pozisyon aldığını keşfetti . Kessler, gazetenin yönetim kuruluyla bir mücadeleden sonra Greenberg'i görevden aldı ve ılımlı bir editör görevlendirdi.

1960'ların başında, Kessler ailesi gazetenin hisselerinin %80'ine sahipti. Gazetenin geleceğini korumak için Kessler , The Guardian'ın Scott Trust sahipleri üzerine gevşek bir şekilde modellenmiş bir vakıf mülkiyet yapısı oluşturdu . Kessler, 1999'daki ölümüne kadar yaklaşık 30 yıl başkanlık yaptı.

Joseph Finklestone , 1946'dan 1992'ye kadar gazete için spor editörü, baş editör, ev haberleri editörü, editör yardımcısı, yabancı editör ve diplomatik editör gibi rollerde yazdı.

Geoffrey Paul (doğum adı Goldstein) 1977 ile 1990 yılları arasında editörlük yaptı.

21'inci yüzyıl

The Jewish Chronicle'ın editörleri arasında 1990-2005 yılları arasında Ned Temko , İsrail'e dönen Jeff Barak (genel editör, 2006) ve The Observer'a katılan 2006-2008 yılları arasında David Rowan yer alıyor . Stephen Pollard , Kasım 2008'de editör oldu.

Gazetenin web sitesi 2000 yılında açıldı ve art arda üç Haftalık Web Gazetesi ödülü kazandı. 2008 yılında yeniden hizmete girmiştir.

2018'de gazete, önceki iki yıldaki kayıpların ardından yaklaşık 4,9 milyon sterlinlik işletme maliyetlerinden yaklaşık 1,5 milyon sterlin zarar etti. Birkaç yıl boyunca azalan dolaşım ve emekli maaşı açığından sonra, sahiplerinin 1984'ten beri rezervleri, hayır kurumu Kessler Vakfı tükendi ve kayıpları azaltmak için gelir ve maliyet önlemleri almayı planladılar. Editöre göre, gazete kapanmak zorunda kalmanın "gerçek tehdidiyle" karşı karşıyaydı ve Press Gazette , durumunu "ciddi bir kapatma tehdidiyle karşı karşıya" olarak bildirdi. Yahudi Liderlik Konseyi başkanı Jonathan Goldstein , gazeteye sürekli desteğini sağlamak için Kessler Vakfı'na bağış yapmak üzere 20 kişi, aile ve hayır kurumlarından oluşan bir konsorsiyum düzenledi. Jacobs Capital'in kurucusu Alan Jacobs yeni başkan oldu.

Şubat 2020'de The Jewish Chronicle ve Jewish News , birleşmeyi desteklemek için gerekli finansmanın sağlanmasına bağlı olarak birleşme planlarını duyurdu. Kombine olarak, haftada 40.000'den fazla kopya basıyorlar.

8 Nisan 2020'de The Jewish Chronicle tasfiye sürecine girdi ve her iki gazete de koronavirüs pandemisi nedeniyle kapatma niyetlerini açıkladı . Nisan 2020'de Chronicle , Covid pandemisi sırasındaki mali sorunlar nedeniyle kapanmakla karşı karşıya kaldığında, gazetenin hayatta kalmasına yönelik tehditler üzüntü ve biraz sevinçle karşılandı, gazeteciler Jonathan Freedland ve Hadley Freeman üzüntülerini dile getirdi ve bazı İşçi Partisi destekçileri gazetenin ölümünü memnuniyetle karşıladı ve spekülasyonlar yaptı. iftira ödemelerinin maliyesini etkilediğini söyledi.

Kessler Güven üst düzey personele editoryal kontrol vererek, iki bildiri satın almak için girişim başlattıklarını News . Bununla birlikte, editör tarafından desteklenen 2,5 milyon sterlinlik bir karşı teklif, tasfiye memurları tarafından kabul edildi ve The Guardian'ın kısa ama dağınık bir devralma teklifi olarak tanımladığı şeye güvendi . Konsorsiyum önderliğinde Robbie Gibb ve dahil John Woodcock , yayıncıları Jonathan Sacerdoti ve John Ware ve Jonathan Kandel , eski Yardım Komisyonu Başkanı William Shawcross , Haham Jonathan Hughes , Investec ‘ın kurumsal ve kurumsal bankacılık baş işletme görevlisi Robert Swerling , yönetim ortağı EMK Sermaye Mark Joseph ve Tom Boltman , stratejik girişimler baş Kovrr anonim hayırsever desteğiyle. Konsorsiyum, gazeteyi kâr amacı gütmeyen bir topluluk varlığı olarak yayınladığını ve editoryal bağımsızlığını sağlamak için bir güven oluşturacaklarını söyledi. Haber daha sonra tasfiye çıkarıldı.

editoryal pozisyon

1878'den itibaren Asher Myers ve Israel Davis'in mülkiyetinde olan gazete, cemaatin dini ve laik liderlerinin resmi pozisyonlarına uygun olarak Siyonizme düşmandı. Leopold Greenberg 1906'da gazeteyi ele geçirdikten sonra, gazete güçlü bir şekilde Siyonist oldu ve "Siyonizm'in sağlam ve etkili bir savunucusu" haline getirildi.

JC , The Jewish Chronicle'ın görüşünü zamanında yayınlamasına izin vermek için yayınlanması bir hafta ertelenen 1917 Balfour Deklarasyonu'nu destekledi . Ancak Deklarasyon yayınlandıktan sonra, makale Chaim Weizmann'ı eleştirmeye başladı . Greenberg, Siyonist hedeflerin çok belirsiz tanımından memnun değildi ve ondan Filistin'in politik olarak Yahudi olması gerektiğini açıkça belirtmesini istedi. "Ulusal Ev"i bir Yahudi Topluluğu olarak tanımlamak istedi. JC'nin Siyonizme desteği Greenberg'in ölümünden sonra biraz azalmasına rağmen, sürekli olarak İsrail ve Siyonizme önemli bir yer ayırdı.

Leopold Greenberg döneminde, Yahudi Chronicle İngiltere'deki Reform ve Liberal hareketlere düşmandı. Yıllar geçtikçe, dikkatler Anglo-Yahudilikteki Ortodoksluktan İlerlemeci Yahudilikteki gelişmelere kaydı ve Ortodoksların halak ile ilgili konulardaki tutumu daha eleştirel hale geldi .

Gazetenin olayların kapsamlı bir resmini sunmadığını kabul eden Pollard, "Ama okuyucu kitlemizin kim olduğunu unutma. Onlar İsrail'le ilgili haberleri almakla ilgileniyorlar. Önyargılı bir bakış açısı değil. Biz bir yönünü sunuyoruz. olup biten tüm haberler. Hiç kimse tüm haberlerini The JC'den almıyor ; biz tamamlayıcı bir haber kaynağıyız."

2014 yılında editör, Afet Acil Durum Komitesi tarafından Gazze için insani yardım için fon talep eden bir reklam yayınladığı için gazete adına özür diledi . Kendisi ve gazetenin itirazı desteklemediğini ve Koruyucu Kenar Operasyonunu "tamamen desteklediğini" söyledi . Bildirilen sivil kayıp sayısına itiraz etti ve birçoğunun terörist olduğunu iddia etti.

Haziran 2019'da Pollard, "Son birkaç yılda JC'nin özellikle İşçi Partisi'ndeki ve başka yerlerdeki Yahudi karşıtlığına bakmak için yaptığı gazeteciliğe kesinlikle büyük bir ihtiyaç olduğunu düşünüyorum " ve "bu kadar büyük bir ihtiyaç var" dedi. bizim uygun haçlı bağımsız gazetecilik". Kessler Vakfı başkanı Clive Wolman şunları söyledi: "Sonuçta, biz ve JC Trust, öncelikli düşüncemizin JC'nin editoryal bağımsızlığını korumak olması gerektiğine karar verdi , özellikle de gazetecilerinin anti-karşıtları ifşa etmede bu kadar önemli bir rol oynadığı bir zamanda. -İngiliz siyasetinde Semitizm Temmuz 2019'da Pollard, Yahudi cemaatinin "[mevcut İşçi Partisi liderliğinin] kamu hayatındaki herhangi bir önemli rolden uzaklaştırıldığını görmek" istediğini söyledi.

Önemli röportajlar

Londra'nın merkezindeki Furnival Caddesi'ndeki eski Yahudi Chronicle ofisleri

1981'de The Jewish Chronicle , dönemin başbakanı Margaret Thatcher ile bir röportaj yayınladı . Thatcher, İsrail devleti ve Muhafazakar politikanın Yahudi cemaatini nasıl etkilediği konusunda sorgulandı .

Eylül 1999'da, İsrail Başbakanı olarak görev yaptığı dönemde Ehud Barak ile röportaj yapan ilk İsrail dışı gazete oldu .

Aralık 2007'de gazete, İşçi Partisi bağışçısı David Abrahams ile bir röportaj yayınladı .

Temmuz 2013'te The Jewish Chronicle , UKIP lideri Nigel Farage ile bir izleyici kitlesine ev sahipliği yaptı . Farage, editör Stephen Pollard tarafından röportaj yaptı ve izleyicilerden sorular aldı.

eleştiri

Aralık 2019'da The Jewish Chronicle , Melanie Phillips'in İslamofobinin antisemitleri örten düzmece bir terim olduğunu iddia eden bir makalesini yayınladı . İngiliz Yahudilerin Vekiller Kurulu hata olarak yayınını açıklanan ve editör Stephen Pollard kabul etti "Yahudi topluluğu içinde insanların ve toplumun arkadaşlar bir dizi, onların kaygılarını ifade ediyorlar - ve öfke -. İçeriğğine"

Ne zaman Yahudi Chronicle Nisan 2020 yılında mali sorunlar nedeniyle kapanma tehlikesiyle karşı karşıya, eski ANC siyasetçi ve ırkçılık karşıtı eylemci Andrew Feinstein belirtti: " Yahudi Chronicle ' ın İsrail eleştiri ile antisemitizmin kefeye gerçek AS & tüm ırkçılığa karşı mücadeleyi geriye koydu yıllara göre." serbest gazeteci Mira Bar-Hillel ise gazetenin olası kapanmasını "günün en iyi haberi" olarak değerlendirdi ve bunu "acıklı bir paçavra" olarak nitelendirdi.

Temmuz 2021'de, İngiliz basın düzenleyici kurumu IPSO'ya , imzacıların "sistemik" başarısızlıklar olduğuna inandıkları için Yahudi Chronicle'a bir standart soruşturması talep eden bir mektup gönderildi . Dokuz imza sahibi çoğunlukla İşçi Partisi ile bağlantılıydı ve ya The Jewish Chronicle tarafından iftiraya uğradılar ya da 2018 ve 2021 yılları arasında düzenleyici tarafından onaylanan gerçeğe uygun olmayan raporlar hakkında şikayette bulundular . Şikayetçiler, gazetenin editoryal standartlarının "şok edici derecede düşük" olduğunu ve "Standartlar gelişmedikçe daha fazla kurban olacak, okuyucular ise yanlış yönlendirilmeye devam edecek" dedi.

Yazısında Çizgiden Times , Brian Cathcart , Profesör Gazetecilik Kingston Üniversitesi'nde IPSO "nde gazetecilik standartlarının çöküşü üzerine harekete geçmediğini ileri sürmüştür, Musevi Chronicle o "IPSO kendisi tarafından bulunmuştu belirtti," ihlal etmiş uygulama kuralları 28 kez." O eylemine iPSo başarısızlığı kağıt susturmaya çalışmakla suçlamaları çekmek nedeniyle düzenleyicinin isteksizliği kısmen olduğunu söylemesine Muhafazakar Parti kağıt belirgin oyuncuydu ettiği İşçi Partisi antisemitizmin etrafında tartışmaların siyasi bir avantaj elde. O da tanımlanan Jewish Chronicle ' in sahibi Robbie Gibb gazetede standartları içine IPSO soruşturmaya bir engel olarak. Cathcart ayrıca, The Jewish Chronicle'ın IPSO'nun çözümlerinin gazetecilik standartlarını korumada etkisiz olduğuna dair "canlı bir kanıt" sunduğunu belirtti.

Yanlış ve yanlış raporlamaya ilişkin davalar ve kararlar

2015'ten önce

1968'de Yahudi Chronicle , İşçi Milletvekili Christopher Mayhew'i bir televizyon programında Yahudi karşıtı yorumlar yapmakla suçladı . Mayhew, yorumlarının anti-Siyonist olduğunu, ancak antisemitik olmadığını savunarak iftira davası açtı. Yüksek Mahkeme'de halka açık bir özür aldı . Mayhew'in Nisan 1971'de, yayınlanmış bir mektubun editöre düzenlenmesiyle ilgili olarak Basın Konseyi'ne yaptığı şikayet reddedildi.

2009'da bir barış aktivisti 30.000 £ tazminat kabul etti ve gazeteden iki intihar bombacısını barındırdığı yönündeki asılsız iddialar nedeniyle özür diledi.

Eylül 2014'te, Basın Şikayet Komisyonu (PCC), Kraliyet İngiliz Mimarlar Enstitüsü'nün (RIBA) Yahudileri Uluslararası Mimarlar Birliği'nden (IUA) yasakladığını ve dolayısıyla antisemitik olduğunu iddia eden bir başyazıyla ilgili şikayetin ayrıntılarını yayınladı . Şikayet, PCC'nin Chronicle'ın şikayetçi tarafından yanıt olarak bir mektup yayınlamasını müzakere etmesiyle çözüldü .</ref>

Kasım 2014'te Middle East Monitor , Basın Şikayetleri Komisyonu'nun, Filistin Dayanışma Kampanyası (PSC) direktörü tarafından Chronicle'ın o Temmuz'da PSC'yi tanımladığını bildiren sözleri hakkında yaptığı şikayetin ayrıntılarını yayınladığını bildirdi. antisemitik olarak destekçileri; şikayet, gazete çevrimiçi bir düzeltme yayınlayınca çözüldü.

2015'ten sonra

Ağustos 2017'de, The Jewish Chronicle , Bağımsız Basın Standartları Örgütü (IPSO) tarafından, o yılın başlarında bir mahkeme davası hakkında yayınladığı bir makalenin, sanığın aile üyelerini tespit ederek Editörün Uygulama Kurallarını ihlal ettiğine dair bir karar yayınladı. Yargıç, Yahudi Chronicle'ın , aile üyelerinin toplumun önde gelen üyeleri olduğu veya aileye davalarda atıfta bulunulduğu yönündeki savunmalarını , her ne kadar bireysel üyeleri tanımlamadan da kabul etmedi .

Şubat 2018'de The Jewish Chronicle , bir blog yazarının ve İşçi Partisi üyesinin Holokost inkarcısı olduğunu yanlış bir şekilde bildirdi . IPSO, gazetecinin doğrulukla ilgili dört şikayetinden üçünü reddetmesine rağmen, gazetenin çevrimiçi yorumları yanlış tanıttığı yönündeki şikayeti onayladı.

2018'in ortasından 2020'nin ortasına kadar, IPSO'ya belgeyle ilgili sekiz şikayet onaylandı, ikisi onaylanmadı ve ikisi arabuluculuk yoluyla çözüldü.

Ağustos 2019'da, İngiliz yardım kuruluşu Filistin Yardım ve Kalkınma Fonu (Interpal), The Jewish Chronicle'ın terör faaliyetleriyle bağlantıları olduğunu ima eden "yanlış ve karalayıcı iddialar" yayınlamasının ardından bir özür, 50.000 sterlin tazminat ve yasal masraflar aldı . 23 Ağustos'ta gazete , Interpal'in mütevelli başkanı İbrahim Hewitt'in bir makalesiyle birlikte tam bir özür yayınladı .

Kasım 2019'da The Jewish Chronicle , IPSO tarafından, 2019'un başlarında bir İşçi Partisi üyesi hakkında yayınlanan dört makaledeki iddialarla ilgili olarak Editörün Uygulama Kurallarını ihlal ettiğine dair bir karar yayınladı. IPSO'nun sorularını yanıtladı ve yayının soruşturma sırasındaki davranışını kabul edilemez bulduğunu söyledi. Şubat 2020'de The Jewish Chronicle , asılsız ve üzücü iddialarda bulunduklarını ve bunun için özür dilediklerini kabul etti ve tazminat ve yasal masrafları ödemeyi kabul etti.

Aralık 2019'da IPSO, The Jewish Chronicle'ın bir İşçi Partisi aktivistini yanlış bir şekilde Yahudi ve İşçi Temsil Komitesinin yürütme üyesi olarak tanımlayarak Editörler Yasasını ihlal ettiğini tespit etti ; makale makaleyi düzeltti ve çevrimiçi olarak tam bir düzeltme yayınladı.

Eylül 2020'de The Jewish Chronicle , hakkında çok sayıda asılsız ve iftira niteliğinde iddialar yayınladığı bir meclis üyesinden özür diledi. Gazete, meclis üyesinin Yahudi karşıtı olduğunu düşündüğü bir eylemciyi bir İşçi Partisi etkinliğine davet etmeye dahil olduğunu iddia etti; meclis üyesinin bir aktivist arkadaşı tarafından yapılan "antisemitik açıklamaları" görmezden geldiğini; ve meclis üyesinin " antisemitizmi düşündüren ifadelerle Luciana Berger milletvekiline karşı şiddetli bir protesto başlattığını " ve "bölgesel bir İşçi Partisi toplantısında demokratik bir oylamaya uygunsuz bir şekilde müdahale etmeye çalıştığını" söyledi. Özür dilemeye ek olarak, The Jewish Chronicle , editörü Stephen Pollard ve kıdemli muhabir Lee Harpin önemli miktarda iftira tazminatı ve yasal masraflar ödedi.

Ayrıca, Eylül 2020 yılında, IPSO karşı bir şikayet onadı Yahudi Chronicle tarafından Shahrar Ali için içişleri sözcüsü İngiltere ve Galler Yeşil Partisi . Gazete, Aralık 2019'da Ali'nin 2009'da Holokost'u Anma Günü'nde yaptığı konuşmada İsrail Savunma Kuvvetleri'nin 2009 Gazze Savaşı sırasındaki eylemlerini Holokost'a benzettiğine dair iddialar yayınladı . Ali'nin yorumlarına ilişkin yayınlanmış yorumuyla ilgili olarak yanıltıcı bilgi yayınlamış ve yorum ile gerçek arasında ayrım yapmamış ve Holokost Anma Günü'nde gerçekleşmediği için konuşmanın zamanlamasını bildirirken hatalı olmuştur.

Mart 2021'de The Jewish Chronicle , siyasi aktivist ve gazeteci Marc Wadsworth'a karşı yanlış ve karalayıcı iddialar yayınladı . Makale, Wadsworth'un, Sürgündeki İşçi Ağı'nın çevrimiçi bir toplantısında, potansiyel olarak suç teşkil eden bir "Yahudi aktivistleri susturmak, tehdit etmek veya taciz etmek için komplo" içinde yer aldığını belirtti. Gerçekte Wadsworth böyle bir tehditte bulunmamıştı, toplantıya katılmamıştı ve İşçi Sürgün Ağı'nın bir üyesi değildi. 28 Mayıs 2021'de gazete haberin her bakımdan yanlış olduğunu kabul etti, bir özür yayınladı ve tazminat ödemeyi kabul etti. 22 Temmuz 2021'de İngiltere ve Galler Yüksek Mahkemesi, The Jewish Chronicle'ı Wadsworth'a bu konuda iftira etmekten suçlu buldu . Hakaret kararının ardından Wadsworth, " The Jewish Chronicle'ın makalesi yazılmadan önce gerçekleri kontrol etmemesi veya benimle iletişime geçmemesi nedeniyle derin bir üzüntü içinde olduğunu" söyledi . bir gazeteci ve ırkçılığa karşı uzun süredir devam eden kampanyacı olarak itibarımın kalbi."

baş editörler

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar