Perili Malikane -The Haunted Manor

Disneyland Paris cazibe merkezi için bkz Phantom Manor .
Perili Malikane
Opera tarafından Stanisław Moniuszko
Straszny Dwór.jpg
22 Eylül 1966'da Varşova'daki Grand Theatre'da bir prodüksiyon
Yerel başlık
Straszny dwór
librettist Jan Chęciński  [ pl ]
Dilim Lehçe
prömiyer
28 Eylül 1865 ( 1865-09-28 )
Teatr Wielki, Varşova

Perili Köşk ( Lehçe : Straszny dwór ),Polonyalı besteci Stanisław Moniuszko tarafından 1861-1864'tebestelenen dört perdelikbir operadır . Libretto tarafından yazılmıştır Jan Chęciński  [ pl ] . Bir romantizm ve bir komediolmasına rağmen, güçlü Polonyalı vatansever tonlara sahiptir, bu da onu hem Polonya halkı arasında popüler hem de Polonya Kongresi'nin Rus yetkilileri tarafından - yasaklanma noktasına kadar - popüler olmayan hale getirdi.

Moniuszko'nun en iyi operası ve en büyük 19. yüzyıl Polonya opera müziği olarak kabul edilir. Ancak, çoğunlukla Polonya dışında bilinmemektedir.

Arka plan ve resepsiyon

Malikane içinde Kalinowa , ayarı için muhtemel orijinal konum Perili Manor

Hikaye, hem Polonyalı bir malikanedeki yaşamın pastoral bir görünümünü hem de askerin vatansever görevleri, cesaretin askeri erdemleri, cesaret ve herhangi bir düşmana karşı silaha sarılmaya hazır olma ile idealist bir meşguliyeti temsil ediyor. ulus ve aile onurunun önemi. Açılış sahnelerinde, bir yanda bu vatansever özlemler ile diğer yanda her erkeğin sakin bir ev hayatı, aşk ve evlilik arzusu arasındaki bariz çelişkiyi sunuyor.

Opera onun uyumları için övdü Polonya'da en popüler opera skorları, biri, grup sahneleri, enstrümantasyon, dramatik bir tarzda, Lehçe şarkılar ve danslar (entegrasyonu inşaat mazurka , polonez , varsoviennes , polka ve krakowiaks ) ve Polonyalı atmosfer.

Performans geçmişi

Perili Manor ilk yapıldı Varşova 'ın Büyük Tiyatro 28 Eylül'de 1865 tarihinde, ve Çarlık makamları tarafından yasaklandı önce sadece iki performanslar aldı Kongresi Polonya . Bu parçanın Polonyalı vatansever üslubu, özellikle Ocak Ayaklanması sadece iki buçuk yıl önce sona erdiği için tehlikeli kabul edildi . Moniuszko 1872'ye kadar yaşadı, ancak en iyi ve en orijinal olduğu kabul edilen opera, yaşamı boyunca bir daha asla sahnelenmedi.

Bir İngilizce dil sürümü Haunted Manor çevirmen Dr. tarafından 1970 yılında kuruldu George Conrad opera sanatçısı ile çalışan ve öğretmen şarkı Mollie Petrie . Bu İngilizce versiyonun dünya prömiyeri, 1970 yılında Bristol Üniversitesi Operatik Topluluğu tarafından verildi ve bu , İngiltere'deki Polonyalı göçmen topluluğunda biraz heyecana neden oldu . Birçok Polonyalı göçmen , üniversite öğrencilerinin amatör prodüksiyonuna katılmak için Bristol'e gitti . Bu İngilizce versiyon, 1970'den beri İngiltere'de birkaç kez sahnelendi, buna Opera South'un (eski adıyla Opera Omnibus) Şubat 2001'de beğenilen bir prodüksiyonu da dahil .

Ekim 1982'de, Detroit'teki Michigan Opera Tiyatrosu, kurucu David DiChiera'nın önderliğinde , yerel Polonya topluluğunun desteğiyle The Haunted Castle başlığı altında operanın Amerikan prömiyeri ilan edilen şeyi gerçekleştirdi . Çeviri, kocası Wojciech Haik'in yönettiği Sally Williams-Haik tarafından yapıldı; üretim Jacek Kasprzyk tarafından yapılmıştır. [1]

2009 yılı Nisan ayında, tarafından finanse Donald Pippin'in yeni İngilizce çeviri, Sanat National Endowment tarafından sunuldu Cep Opera içinde San Francisco .

Roller

rol ses türü Prömiyer kadrosu,
28 Eylül 1865
( Şef : Stanislaw Moniuszko )
Miecznik, kılıç taşıyıcısı bariton Adolf Kozieradski
Hanna, Miecznik'in kızı ve Jadwiga'nın kız kardeşi soprano Bronislawa Dowiadowska-Klimowiczowa
Jadwiga, Miecznik'in kızı ve Hanna'nın kız kardeşi mezzosoprano Józefa Chodowiecka-Hessowna
Stefan bir hussar Zbigniew ve kardeşi tenor Julian Dobrski
Zbigniew, Stefan'ın hafif süvari eri ve kardeşi bas Wilhelm Troszel
Cześnikowa, Stefan ve Zbigniew'in teyzesi kontralto Honorata Majeranowska
Maciej, Cześnikowa ve ailesinin hizmetçisi bariton Ján Köhler
Skołuba, Miecznik'in baş hizmetçisi ve bekçisi bas Józef Prohaska
Pan Damazy, züppe bir avukat tenor Józef Szczepkowski
Marta, bir kahya mezzosoprano
Grześ, bir çiftlik eli bariton
Yaşlı kadın mezzosoprano
Chłopiec, bir ev çocuğu konuşma rolü

özet

I. Perde

Stefan ve Zbigniew kardeşler ve hizmetçileri Maciej savaştan evlerine dönüyorlar. Kardeşler, yoldaşlarıyla bir ayrılık içkisi içerken, gerektiğinde ülkeleri için canlarını vermeye hazır olmak için bekar kalmaya ve kadınların olmadığı bir evde yaşamaya yemin ederler. "Çünkü güzel bir kadınla evlenirsem, onu savaşa gitmesi için nasıl bırakabilirim?"

Ailenin evine vardıklarında, kardeşlere geleneksel karşılama ikramı olan ekmek ve tuz verilir ve onlar barış ve sükûnet dolu bir yaşamı dört gözle beklerler. Teyzeleri Cześnikowa'nın gelişiyle rüyaları kısa sürede paramparça olur. Cześnikowa, onları kendileri için seçtiği iki kızla evlendirme planlarını hemen açıklar. Kardeşler adaklarını açıklar ve ona, babalarının eski bir arkadaşı olan Miecznik'i ("kılıç taşıyıcısı") ziyaret edeceklerini ve alacakları parayı tahsil edeceklerini söylerler.

Miecznik, Kalinow'da bir malikanede yaşıyor ve Cześnikowa'nın kendi planlarının aksine kardeşlerin aşık olacağından emin olduğu iki kızı var. Malikanenin perili olduğunu söyleyerek onları ziyaretlerini ertelemeye çalışır.

II. Perde

Yılbaşı gecesidir ve Miecznik'in kızları Hanna ve Jadwiga, "perili" malikanenin içinde, gelecekteki kocalarının kim olacağını belirlemek için geleneksel falcılığa hazırlanıyorlar. Balmumu eritilir ve askerlerin miğferlerinin, mızraklarının ve şarjörlerinin şekillerini görürler. Hanna, peruğunu ve kuyruğunu balmumunda görebildiği konusunda ısrar eden züppe bir avukat olan Damazy tarafından flört ediliyor. Miecznik hoşgörüyle bakıyor ve ardından toplanan kalabalığa, kızları için aradığı koca tipinin cesur, bir asker ve bir vatansever, gelenek ve göreneklere duyarlı olduğunu açıklıyor - Damazy'nin buna uygun olmadığı bir tanım.

Cześnikowa, Miecznik ve kızlarını oyalamak için onları korkak olarak göstermek amacıyla Stefan ve Zbigniew'den önce gelir. O anda, Skołuba liderliğindeki bir av partisi patlar ve bir yaban domuzunun öldürülmesiyle ilgili hararetli bir tartışma başlar. Skołuba onu öldürdüğü konusunda kararlıdır, ancak iki yabancının ve hizmetçilerinin çekim sırasında görüldüğü ve yabancılardan birinin domuzu gerçekten vurduğu ortaya çıkar. Stefan ve Zbigniew, Maciej ile birlikte gelirler ve iki kız kardeş, kardeşlere bir oyun oynayarak Cześnikowa'nın onlara söylediklerini test etmeye karar verir. Potansiyel rakiplerini ortadan kaldırmak için endişelenen Damazy de aynı fikre sahiptir ve planına domuzu öldürmek için kredi almayı uman ve şimdi kardeşlerin varlığına içerleyen Skołuba'yı dahil eder.

III. Perde

Gece. Ziyaretçiler yataklarına çekiliyorlar, kardeşler bir odada ve Maciej başka bir odada, Skołuba'nın her biri sihirli özelliklere sahip iki gerçek boyutlu güzel bayan portresini ve bir saati işaret ediyor. Üç zamanlı muhteşem bir melodiye sahip bir aryada, Maciej'i aklından çıkarmayı başarır ve sonra onu yalnız bırakır.

Stefan ve Zbigniew gelir ve Maciej'in batıl korkularına sadece gülerler. Zbigniew, Maciej'i uyutur ve Stefan'ı yalnız bırakır. Saat gizemli bir şekilde çalar ve Stefan'a annesini hatırlatır. Uyuyamayan Zbigniew ona katılır ve kardeşler yeminlerine rağmen Hanna ve Jadwiga'ya aşık olduklarını birbirlerine itiraf ederler. İki kızın portrelerin arkasına saklandığından ve Damazy'nin saatin içinde olduğundan tamamen habersizler. Duydukları garip seslerin kaynağını araştırmaya karar verirler. Damazy saklandığı yerden çıkar ve derisini kurtarmak için bir hikaye uydurur (başka bir ince ayara söylenir), evin bazı rezil eylemlerin gelirleriyle inşa edilmesinin bir sonucu olarak 'Perili Köşk' olarak bilindiğine dair bir hikaye uydurur. . Oldukça ahlaklı olan kardeşler, kalamayacaklarına karar verirler ve hemen ayrılmak için planlar yaparlar.

IV. Perde

Çocukların ayrılmak üzere olduğunu öğrenen Miecznik, sonuçta onların korkak olduklarına inanır; ama Maciej, Damazy'nin hikayesini tekrarlar. Miecznik, eviyle ilgili gerçeği ortaya çıkarmak üzeredir ki, içlerinden biri kılık değiştirmiş Damazy'nin de bulunduğu bir grup eğlence düşkünü ve dansçı eve girer. Yüzleştiğinde Damazy, Hanna'ya aşık olduğunu açıklar ve aceleyle oradan ayrılır.

Miecznik daha sonra büyük büyükbabasının dokuz güzel kızı olduğunu ve malikaneye gelen her erkeğin bunlardan birine evlenme teklif edeceğini açıklar. Yakınlarda yaşayan evlenmemiş kızları olan kıskanç anneler, büyü güçleri olduğu için malikaneyi "perili" olarak adlandırmaya başladılar. Stefan ve Zbigniew şüpheleri için özür diler ve Hanna ile Jadwiga'ya olan aşklarını ilan ederler. Miecznik, kızları ve erkek kardeşleri arasındaki düğünleri kutsuyor. Entrikacılar Cześnikowa, Damazy ve Skołuba dışında herkes mutlu.

Kayıtlar

  • 1953-54 Marian Woźniczko (Miecznik), Barbara Kostrzewska (Hanna), Felicja Kurowiak (Jadwiga), Radzisław Peter (Damazy), Bogdan Parocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Antonina Kawecka (Cześnikoej), Zygmunt Mariański , Henryk Łukaszek (Skołuba); Poznan Devlet Moniuszko Korosu ve Orkestrası; Walerian Bierdiajew, şef. CD: Nakşa/Kedi: 8.111391-2
  • 1965 Andrzej Hiolski (Miecznik), Halina Słonicka (Hanna), Krystyna Szczepańska (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Bożena Brun-Barańska (Cześnikowady) Bernardo (Cześnikowady) ; Varşova Devlet Operası Korosu ve Orkestrası; Witold Rowicki , şef. CD: Polskie Nagrania/Kedi: PNCD 093 AD (Öne Çıkanlar)
  • 1978 Andrzej Hiolski (Miecznik), Bożena Betley-Sieradzka (Hanna), Wiera Baniewicz (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Wiesław Ochman (Stefan), Leonard Mróz (Zbigniew), Aleksandra Imalska (Cześnikowa) , Andrzej Saciuk (Skołuba); Krakov'daki Polonya Radyo ve Televizyonu Korosu ve Orkestrası; Jan Krenz , şef. CD: Polskie Nagrania/Kedi: PNCD 610 AD
  • 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwona Hossa (Hanna), Anna Lubańska (Jadwiga), Krzysztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Zbigniew Macias, RomualdMaciej Macias Tesarowicz (Skołuba); Polonya Ulusal Operası, Varşova; Jacek Kaspszyk , şef. CD: EMI Classics/Cat: PM 613
  • 2018 Leszek Skrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Paweł Skałuba (Stefan), Stanisław Daniel Kotliński (Zbigniew), Stefania Toczysska (Cześnikowa), KrzyofMaciwa Piotr Lempa (Skołuba); Gdańsk'taki Stanisław Moniuszko Müzik Akademisi Koroları ve Senfoni Orkestrası; Zygmunt Rychert, şef. CD: Dux/Kedi: DUX 1500/1501
  • 2019 Tomasz Konieczny (Miecznik), Edyta Piasecka (Hanna), Monika Ledzion-Porczyńska (Jadwiga), Karol Kozłowski (Damazy), Arnold Rutkowski (Stefan), Mariusz Godlewski (Zbigniew), Małgorzata Walewska (Cześnikowa), , Rafał Siwek (Skołuba); 18. Yüzyıl Podlasie Opera ve Filarmoni Korosu ve Orkestrası ; Grzegorz Nowak , şef. CD: Frederick Chopin Enstitüsü/Kedi: NIFCCD084

Film

Bir film uyarlaması 1936'da Leonard Buczkowski tarafından yönetildi .

Referanslar

  • Amanda Holden ile Nicholas Kenyon ve Stephen Walsh (ed.), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
  • Dr. George Conrad'ın İngilizce versiyonunun librettosu/skoru

Dış bağlantılar