Guarani - The Guarani

Guarani: Brezilya Romanı
Oguarani.jpg
Alencar tarafından finanse edilen ilk baskının kapağı
Yazar José de Alencar
Orjinal başlık O Guarani: Romantik Brasileiro
Çevirmen James W. Hawes
Ülke Brezilya
Dil Portekizce
Yayın tarihi
1857
İngilizce olarak yayınlandı
1893
Ortam türü Seri (ciltli ve ciltsiz)

The Guarani: Brazilian Romance ( Portekizce : O Guarani: Romance Brasileiro ) José de Alencar tarafından yazılan 1857 Brezilya romanıdır . İlk kez Diário do Rio de Janeiro gazetesinde tefrika edildi , ancak muazzam başarısı nedeniyle Alencar, yazılarını bir ciltte derlemeye karar verdi. Bu başarının makul bir açıklaması, romanın tropikal Doğa'da ve Brezilya'nın yerli halkında bulunabilecek bir doğuşu savunarak özgürlük ve bağımsızlıktan söz etmesi gerçeği olabilir .

Yıllar sonra roman, Carlos Gomes tarafından İtalyanca olarak icra edilen ve Il Guarany (1870) adında bir operaya dönüştürüldü , diğer yerlerin yanı sıra Milano ve New York'ta sunuldu (yazarın nihai sonucu takdir etmediği bilinen bir gerçektir. ). Guarani , Brezilya Romantizminin temel bir metni olarak kabul edilir, ancak İspanyolca, Almanca ( Der Guarany, Brasilianischer Roman , Maximillian Emerich, 1876) ve İngilizceye ( The Guarany, Brezilya romanı , James W.Hawes, 1893 ) çevrilerek uluslararası projeksiyon kazandı. ).

Roman, günümüzde, özellikle Brezilya okullarında roman okumaya giriş olarak ve aynı zamanda heyecan verici bir macera hikayesinden hoşlananlar tarafından hala geniş çapta okunmaktadır. Edebiyat eleştirisi, Guarani'yi Fenimore Cooper , Chateaubriand ve Rousseau'cu geleneğin asil vahşilerinin eserlerine bağlama eğilimindedir . Ancak, son akademik çalışmalar romanın ne kadar karanlık, cinsel, gotik ve lirik olduğunu (Fenimore Cooper modelinin aksine aşırı anlatı) gösterdiği için romanın bu yorumu modası geçmiş hale geldi.

Arsa tanıtımı

Guarani , Portekiz ve kolonilerinin tahttan varacak mirasçıların bulunmaması nedeniyle İspanyol egemenliğine teslim olduğu 1604 yılında geri döndü. Alencar , Rio de Janeiro şehrinin kurucularından ve öncü bir yerleşimci olan Dom Antônio de Mariz'in tarihi figürünü yeniden canlandırmak için bu hanedan karmaşasından yararlanıyor . Romanı baştan sona yönlendiren bu tarihsel (olgusal) arka plan, ilk iki bölümde yer almaktadır; sonra hem şiddetli hem de erotik fantezi hakim olmaya başlar.

D. Antônio, Rio'nun sahil kentinden birkaç günlük bir yolculukla, ıssız bir iç bölgede yerleşir. Toprak, asilzadenin meşruiyetine artık güvenmediği Portekiz tacına yaptığı hizmetler aracılığıyla ona verildi. Siyasi olarak bağımsız olmak (ekonomik olarak değilse de) ve Portekiz şeref kurallarına uymak için, ailesiyle ve hizmetlileriyle birlikte feodal bir efendi gibi yaşadığı Brezilya topraklarında ailesini barındırmak için şato benzeri bir ev inşa ediyor .

Ailesi, sert karısı D. Lauriana, melek gibi güzel, mavi gözlü kızı Cecília, züppe oğlu D. Diogo ve aslında Hintli bir kadının gayri meşru kızı olan bir cabocla olan "yeğeni" Isabel'den oluşur . Evine başka insanlar da bağlı: birkaç sadık hizmetçi, kırk maceracı / paralı asker, korunması için tutuldu, yasal kızı Cecília için uygun bir talip olan genç asil Álvaro de Sá ve bir zamanlar Goitacá halkından bir Kızılderili olan Peri. O zamandan beri kabilesini ve ailesini terk eden Cecy'nin hayatını kurtardı (romantik / romantik Kızılderili sevecen bir şekilde Cecília'yı çağırır). Peri, kitabın adını veren kahramandır, D. Antônio ve Ceci tarafından arkadaş, Bayan Mariz ve Isabel tarafından baş belası muamelesi görür. Karakterlerin hayatı, maceracı Loredano'nun (eski rahip Angelo di Lucca) eve girmesiyle değişiyor ve kısa süre sonra diğer vasalları alt üst etmeye başlıyor, Cecília'yı kaçırmayı ve Mariz'in evine karşı entrikalar kurmayı planlıyor; bir Aimoré Kızılderili kadınının D. Diogo tarafından kazara öldürülmesiyle birlikte .

Çizgi roman uyarlamaları

Guarani, çizgi romanlar için en fazla sayıda uyarlamaya sahip Brezilya romanıdır. Çizgi romanın ilk uyarlaması 1938'de Francisco Acquarone tarafından Correio Universal gazetesi için yayınlandı. 1950'de yine Haitili çizgi roman sanatçısı André LeBlanc tarafından Edição Maravilhosa # 24 Ebal için uyarlandı . Çizgi roman, başlangıçta Classic Comics and Classics Illustrated'da yayınlanan küresel edebiyattan romanlar yayınladı . Le Blanc, yazarın diğer çalışmalarını uyarladı: Iracema (senaryosu eşi tarafından yazılmıştır) ve O Tronco do Ipê . Aynı yıl Portekizli illüstratör Jayme Cortez romanı çizgi roman formatına uyarlayarak Diário da Noite'de yayınlandı. 50'lerde sıra çizgi roman yazarı Gedeone Malagola'ya gelmişti. Ayrıca Iracema ve Ubirajara'yı Vida Doméstica yayıncısı için uyarladı. Başka bir uyarlama Nilo Cardoso tarafından yapıldı ve La Selva tarafından yayınlandı. 1970'lerde Edumundo Rodrigues tarafından uyarlandı. Rodrigues ayrıca José Alberto Lima'nın romanının yeni bir versiyonunu da resmetmiştir. 2009'da Walter ve Eduardo Vetillo kardeşler, Editora Cortez'in bir uyarlamasını yayınladılar. Aynı yıl, yayıncı Editöra Ática, Ivan Jaf (senaryo) ve Luiz Ge'nin (sanat) bir uyarlamasını bastı, 2012'de Editora Scipione ( aynı zamanda Editora Ática'nın da bir parçası olan " Grupo Abril " yayıncısı) bir yayınladı. Rosana Rios tarafından yazılan Carlos Gomes operasının Juliano Oliveira'nın çizimleri, Sam Hart'ın mürekkepleri ile uyarlaması .

Film uyarlaması

Modern kurgu

Brezilyalı yazarlar Octavio Aragão ve Carlos Orsi'nin The Worlds of Philip José Farmer 3: Portraits of the Trickster (Michael Croteau, ed., Meteor House, 2012) ve Tales antolojilerinde yayınlanan "The Last of the Guaranys" adlı kısa öyküsünde Wold Newton Evrenin ( Win Scott Eckert ve Christopher Paul Carey, ed., Titan Books , 2013), Peri tarafından benimsenen kimlikler biridir zaman yolcusu (olması gerekiyordu John Gribardsun Edgar Rice Burroughs 'ın Tarzan olarak) Time'ın Son hediyesi tarafından bir roman Philip José Farmer onun içinde Wold Newton aile dizisi.

Referanslar

  1. ^ Serravalle de Sá, Daniel, Tropical Gothic. Roma: Aracne, 2010. ISBN   9788854830332
  2. ^ Moscato, Daniela Casoni [UNESP (2006-03-28). "Traços de Peri: Leituras do leitor José de Alencar para bir composição do indígena em sua obra O Guarani - 1857" . Alef : 109 f.
  3. ^ Cirne, Moacy (24 Ocak 2011) Quadrinhos - Nos braços de Peri 2012-11-05 tarihinde Wayback Machine'de arşivlendi . Revista de História da Biblioteca Nacional.
  4. ^ Clássicos em HQ
  5. ^ Junior, Gonçalo, A guerra dos gibis: a formação do mercado editoryal brasileiro ea censura aos quadrinhos, 1933-1964, Companhia das Letras, 2004. ISBN   9788535905823
  6. ^ Carlos Patati, Flávio Braga. Almanaque dos quadrinhos. [Sl]: Ediouro Publicações, 2006. 44 s. 9788500016905
  7. ^ Cirne, Moacy Literatura em quadrinhos no Brasil: acervo da Biblioteca Nacional. [Sl]: Nova Fronteira, 2002. 9788520914960
  8. ^ Fernando Lemos, Rui Moreira Leite, Waldomiro Vergueiro ve Fabio Moraes. Bir missão portuguesa: rotas entrecruzadas. [Sl]: Editöra UNESP, 2002. 205 e 206 s. Mayıs ISBN   9788571394612
  9. ^ Oscar C. Kern. (1981) .Historieta (5) "Entrevista Gedeone Malagola"
  10. ^ Toni Rodrigues, Sidney Gusman (13 Eylül 2012). HQ nacional de luto: morreram Naumim Aizen e Edmundo Rodrigues
  11. ^ Campos, José Alberto de Lima Biblioteca Nacional de Portugal Biblioteca Nacional de Portugal'da
  12. ^ Bira Dantas (14 Haziran 2010) Entrevista: Walter Vetillo . Bigorna.net
  13. ^ Iara Tatiana Bonin ve Daniela Ripoll (Ocak / Nisan 2011). Universidade Estadual de Maringá / Revista Teoria ve Prática da Educação
  14. ^ Adilson Thieghi (21 Ekim 2009). O Guarani 2013-09-28 Wayback Machine sitesinde arşivlendi . HQManiacs
  15. ^ Carlos Costa (10 Mayıs 2012). Editora Scipione lança adaptação de O Guarani . HQManiacs
  16. ^ "The Last of the Guaranys" . İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanı . Erişim tarihi: 30 Ekim 2013 . CS1 Maint: önerilmeyen parametre ( bağlantı )
  17. ^ Dennis E. gücü. "Üçlü Tarzan - Karışıklık veya Wold Newton Evreninde birkaç zaman yolculuğu vakası" . PJFarmer.com .
  18. ^ Carey, Christopher Paul. "Wold Newton Evreninin Masalları, Bölüm 2/4" . Kara Kapı . Erişim tarihi: 30 Ekim 2013 . CS1 Maint: önerilmeyen parametre ( bağlantı )

Dış bağlantılar