Su Bardağı -The Glass of Water

The Glass of Water: or, Effects and Causes (Fransızca: Le verre d'eau ou Les effets et les Reasons ) Fransız yazar Eugène Scribe tarafından 1840 yılında çekilen beş perdelik bir sahne komedisidir. 18. yüzyılın başlarında Büyük Britanya Kraliçesi Anne'nin sarayındageçiyor. İlk gösterimi17 Kasım 1840'ta Paris'te Théâtre-Français'de yapıldı. 1841'de Alexander Cosmar tarafından Almanca da dahil olmak üzere birçok dile çevrildi.

Tüm karakterlerin motivasyonlarının o kadar iç içe geçtiği iyi yapılmış oyunun ya da 'Pièce bien faite'in başlıca örneğidir , öyle ki herhangi bir verili noktadaki eylem, politik ve tarihsel süreçlerle neredeyse pozitivist bir şekilde belirgin bir şekilde tutarlıdır. mükemmel mantıklı ve tutarlı bir şekilde hareket ederek temasını oluşturuyor. Etkiler ve Nedenler alt başlığı , 19. yüzyılın ortalarında tipik olan bu tarih anlayışına ve ilerleme teorilerine açıkça atıfta bulunur.

Arsa

Anne güçlü bir hükümdar değildir ve Marlborough Düşesi Sarah'nın etkisi altında kalır . Kraliçe, İspanya Veraset Savaşı'nı sona erdirmeye çalışıyor ama Sarah , savaşı uzatmaktan ve böylece kocasını Marlborough Dükü'nü İngiliz ordusunun başkomutanı konumunda tutmaktan kâr elde etmeyi umuyor .

Sarah'nın en büyük düşmanı, barış, Marlborough'ların gözden düşmesi ve başbakanlık pozisyonu isteyen Lord Bolingbroke ( Henry St John, 1. Vikont Bolingbroke'un kurgusal bir versiyonu ). Bunu başarmak için, hem Sarah hem de Anne'ye aşık olan kraliyet muhafızlarında genç bir subay olan Masham'ı kullanır . Bolingbroke böylece iki kadının duygularını kendi saray entrikalarının avantajına çevirir.

Marlborough, İngiliz hükümetine anlaşılmaz ve keyfi bir şekilde liderlik eden Bolingbroke'a karşı çıkıyor. Bolingbroke'un Fransa Kralı XIV. Louis'e karşı gereksiz ve maliyetli olarak gördüğü savaştan asıl sorumlu olan Marlborough'dur ve Bolingbroke onu "En önemsiz şeyler çoğu zaman en büyük etkiye sahip olabilir. Siz de öyle düşünebilirsiniz. tüm dünya, siyasi felaketler, devrimler, bir İmparatorluğun çöküşü ciddi, derin, önemli nedenlerden kaynaklanır. Yakın bile değil! Devletler kahramanlar tarafından, büyük adamlar tarafından boyun eğdirilir veya savunulur, ancak bu büyük adamlar küçük tutkularla yönetilir. , kaprisler, kibirler. "(Perde I, Sahne 4).

Uyarlamalar

Sanki 1960 yılında İsveç'te televizyon için uyarlanmış Ett Glas Vatten (ile Gunnel Lindblom olarak 1977 yılında Macaristan'da Anne gibi), sakk-mat (ile Judit Halász iki kez aynı başlık içinde SSCB'de ve Anne gibi) Stakan vody ( Стакан воды ) (bir kez 1957 televizyon oyunu olarak ve bir kez Anne olarak Natalya Belokhvostikova ile 1979 televizyon filmi olarak). Ayrıca Almanya'da iki kez sinemaya uyarlanmıştır ( 1923'te bir sessiz film ve 1960'ta bir müzikal olarak ).

Referanslar