Ipanema'lı Kız - The Girl from Ipanema

"Ipanema'dan Kız"
Stan-Getz-The-Kız-From-Ipa-604216.jpg
Single , Stan Getz ve João Gilberto
Getz/Gilberto albümünden
B tarafı Rüzgarda uçuyor
Yayınlandı Mayıs 1964 ( 1964-05 )
kaydedildi Mart 1963
Stüdyo A&R Kaydı , New York
Tür
Uzunluk 2 : 44
Etiket verve
besteci(ler) Antônio Carlos Jobim
söz yazarı(lar)
Üretici(ler) inanç taylor

" Garota de Ipanema " (" Ipanema'lı Kız ") Brezilyalı bir bossa nova ve caz şarkısıdır. 1960'ların ortalarında dünya çapında bir hit oldu ve 1965'te Yılın Rekoru dalında Grammy kazandı . 1962'de, müziği Antônio Carlos Jobim'e ve Portekizce sözleri Vinícius de Moraes'e aittir . İngilizce sözleri daha sonra Norman Gimbel tarafından yazılmıştır .

İlk ticari kayıt 1962'de Pery Ribeiro tarafından yapıldı . Stan Getz ve vokal ilk özelliğine kayıt Astrud Gilberto uluslararası bir hit oldu. Bu sürüm albümde sürümden kısaltılmış olmuştu Getz / Gilberto da Astrud o sırada kocası tarafından söylenen Portekizli sözleri dahil etmişti (Mart 1964 yılında piyasaya Mart 1963 kayıtlı,), João Gilberto . ABD'de, single Billboard Hot 100'de beş numaraya kadar yükseldi ve Easy Listening tablosunda iki hafta boyunca bir numaraya yükseldi. Yurtdışında Birleşik Krallık'ta 29 numaraya kadar yükseldi ve dünya çapında yüksek listelere girdi.

Filmlerde, bazen bir asansör müziği klişesi olarak sayısız kayıt kullanılmıştır . The Beatles'ın " Dün " ünden sonra tarihte en çok kaydedilen ikinci pop şarkısı olduğuna inanılıyor . Şarkı 2001 yılında Latin Grammy Onur Listesi'ne girdi. 2004 yılında, Kongre Kütüphanesi tarafından o yıl seçilen ve Ulusal Kayıt Siciline eklenmek üzere seçilen 50 kayıttan biriydi . 2009'da şarkı, Rolling Stone'un Brezilya baskısı tarafından 27. en büyük Brezilya şarkısı olarak seçildi .

Tarih

Şarkı , daha sonra Vinicius de Moraes'in devam eden bir çalışması olan Dirigível (" Airship ") adlı müzikal bir komedi için bestelendi . Orijinal başlık "Menina que Passa" ("Yanından Geçen Kız") idi; İlk ayet farklıydı. Jobim melodiyi Ipanema'daki Rua Barão da Torre'deki yeni evinde piyanosunda besteledi. Moraes ise, altı yıl önce " Chega de Saudade " ("No More Blues") ile yaptığı gibi, sözleri Rio de Janeiro yakınlarındaki Petrópolis'te yazmıştı . "The Girl from Ipanema", bossa nova'ya sıkı sıkıya bağlıyken, blues ve Tin Pan Alley'den etkiler içeriyor .

New York'ta João Gilberto , Antônio Carlos Jobim ve Stan Getz ile bir kayıt oturumu sırasında , İngilizce bir versiyonunu kesme fikri ortaya çıktı. Norman Gimbel İngilizce sözleri yazdı. João'nun karısı Astrud Gilberto , Brezilyalılar arasında iyi İngilizce konuşabilen ve şarkı söylemesi için seçilen tek kişiydi. Eğitimli şarkıcı tavırları olmayan sesi, şarkıya mükemmel bir şekilde uyduğunu kanıtladı.

Anahtar şarkı geleneksel oynanır kaydın orijinine bağlı değişmiştir. Orijinal Ribeiro versiyonu G'nin anahtarı iken, Brezilya performanslarının çoğu D♭ kullanır ve çoğu Amerikan versiyonu F kullanır .

Frank Sinatra şarkıyı Jobim ile 1967'de Francis Albert Sinatra & Antônio Carlos Jobim albümleri için kaydetti . Ella Fitzgerald bunu 1981'de Pablo Today tarafından yayınlanan iki disklik Brezilya müziği Ella Abraça Jobim için kaydetti. Şarkıyı Ethel Ennis ve Nat King Cole da kaydetti. 2021'de Brezilyalı şarkıcı Anitta , aynı adlı ikinci albümünün dördüncü single'ı olarak yayınlanan "Girl from Rio" şarkısı için "Garota de Ipanema"nın ana melodisine enterpolasyon yaptı.

Esin

Ipanema , Rio de Janeiro şehrinin güney bölgesinde yer alan modaya uygun bir semttir .

2006'da şarkıya ilham veren kadın Helô Pinheiro .

Şarkı, Ipanema'daki Karadağ Caddesi'nde yaşayan on yedi yaşındaki bir kız olan Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto'dan (şimdi Helô Pinheiro olarak bilinir) esinlenmiştir. Her gün Veloso bar-cafe'nin yanından geçiyordu, sadece plaja ("her gün denize yürüdüğü zaman") değil, hayatının günlük akışında da. Bazen annesine sigara almak için bara girer ve kurt ıslıklarına bırakırdı . 1962 kışında besteciler kızı barın önünden geçerken görmüşler. Şarkı popüler hale geldiğinden beri ünlü oldu.

In Revelação: Bir verdadeira Garota de Ipanema ( " Açığa: Ipanema'dan Gerçek Kız ") Moraes o "genç paradigması olduğunu yazdı Carioca : altın genç kız, ışık ve zarafet dolu çiçek ve deniz kızı bir karışımı, deniz yolunda, kaybolan gençlik duygusunu, yalnız bize ait olmayan güzelliği beraberinde taşıdığı için, bakışı da hüzünlüdür - bu, güzel ve melankolik sürekliliği içinde bir yaşam armağanıdır. gelgit ve akış."

Miras

"Ipanema'dan Kız"ın mirası, Rio de Janeiro'da düzenlenen 2016 Yaz Olimpiyatları ve Paralimpik Oyunları'nın birçok yönü tarafından kabul edildi : Olimpiyat ve Paralimpik maskotları, halk oylamasıyla şarkının yazarlarından sonra sırasıyla Vinicius ve Tom olarak adlandırıldı. Olimpiyatların açılış töreninde şarkı ve Oscar Niemeyer'in mimarisi temalı bir bölüm yer aldı . Brezilyalı süper model Gisele Bündchen'in de yer aldığı bölümde şarkıyı Jobim'in torunu Daniel seslendirdi . Spotify olmuştu şarkı ABD'de, şarkı üzerinde 5. ulaştı Törende (1200% artış) sonraki günlerde sunduğu hizmetlerle günde 40.000 kez akış bildirdi Billboard ' ın Dünya Dijital Şarkılar sonraki hafta grafiğini.

Grafikler

Hukuki anlaşmazlıklar

2001 yılında, şarkının telif hakkı sahipleri (besteci babalarının mirasçıları), Pinheiro'ya şarkının adını butiğinin adı (Garota de Ipanema) olarak kullandığı için dava açtı. Şikayetlerinde, Ipanema'lı Kız (Garota de Ipanema) statüsünün kendisine yasal olarak kendilerine ait olan bir ismi kullanma hakkı vermediğini belirtmişlerdir. Halk desteği güçlü bir şekilde Pinheiro'nun lehindeydi. Besteciler Jobim ve Moraes'in Pinheiro'yu gerçek Ipanema'lı Kız (Garota de Ipanema) olarak adlandırdıkları bir basın açıklaması, ona bu unvanı vermeyi amaçladıklarının kanıtı olarak kullanıldı. Mahkeme Pinheiro lehine karar verdi.

Ayrı bir yasal anlaşmazlıkta, Astrud Gilberto , şarkıyı bir TV reklamında fırında patates cipsi için kullandığı için ticari marka ihlali nedeniyle Frito-Lay'e dava açtı . Gilberto şunları savundu:

[A] 1964 kaydının büyük başarısının ve ardından sık sık "Ipanema" performanslarının bir sonucu olarak, The Girl from Ipanema olarak bilinir ve halk tarafından 1964 kaydıyla tanımlanır. Sonuç olarak 1964 kaydında ticari marka hakları kazandığını iddia ediyor ve bunun halkın kendisini şarkıcı olarak gösteren bir işaret olarak tanıdığını iddia ediyor. Bu nedenle, Frito-Lay'in 1964 kaydını izinsiz olarak çipleri için bir reklamda yasal olarak kullanamayacağını iddia ediyor.

In Oliveira v. Frito-Lay A.Ş. (2001), onun iddialar tarafından reddedildi İkinci Temyiz Birleşik Devletleri Mahkemesi .

"Ipanema'lı Çocuk"

Bu bölüm şarkı hakkındadır. 2010 Güney Kore filmi için bkz Ipanema'dan The Boy (film) .

Kadın sanatçılar tarafından söylendiğinde, şarkı genellikle Peggy Lee (1964), Ella Fitzgerald ve The Supremes (1965), Shirley Bassey (1966) ve Eartha Kitt (1974) tarafından "The Boy from Ipanema" olarak yorumlanmıştır . Petula Clark , 1977'de The Muppet Show'da seslendirdi . Crystal Waters onun versiyonunu 1996'da çeşitli sanatçılar Red Hot + Rio derlemesi için kaydetti ve daha sonra 1998'deki en büyük hit setine dahil edildi . Diana Krall 2009 albümü Quiet Nights'ta başka bir versiyon kaydetti .

"The Boy from Ipanema" versiyonunun nedeni kısmen, kadın vokalistler şarkı söylerken meydana gelen garip bir çeviriden kaynaklanıyor: "Ama denize her yürüdüğünde, HE'ye değil dümdüz ileri bakıyor." Bazı şarkıcılar bunu şu sözlerle düzelttiler: "Fakat her yüzmeye gittiğinde ona değil dümdüz ileri bakıyor."

Şarkının farklı sözleri Stephen Sondheim tarafından yazılan bir parodisinin adı The Boy From... . Başka bir parodi, komedyen Bob Rivers'ın "Amfizemli Kız" dır .

"Boy from Ipanema" ifadesi - ama şarkıdan hiçbir şey yok - Norveçli kayıt sanatçısı Annie'nin " Anthonio " şarkısında geçiyor . Benzer şekilde, "Girl from Ipanema" ifadesi, The B-52'nin 1985 tarihli single'ı " Girl from Ipanema Goes to Greenland " da yine orijinal şarkıya herhangi bir müzikal gönderme olmaksızın geçmektedir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

Ipanema'lı Kız ile ilgili medya at Wikimedia Commons