Don Eve Denize Akar -The Don Flows Home to the Sea

Don Eve Denize Akar , Mikhail Sholokhov'un epik romanı Ve Sessiz Akışlar Don'un ikinci bölümünün İngilizce çevirisinin başlığıdır.

Roman, Don Kazaklarının barış ve savaş, devrim ve iç savaştaki kaderini takip ediyor . Roman, İç Savaş sırasında Kazak toplumunun yıkımını anlatıyor. Kahramanı Grigory Melekhov. Kitap, bir komşunun karısı olan Aksinia ile trajik ilişkisini ve Kızıllar, Beyazlar ve Partizanlar için nasıl savaştığını anlatıyor.

Romanın çoğu, Sholokhov'un 1925'te Kornilov olayı hakkında yazdığı daha önceki, yayınlanmamış bir hikayeyi kullandı .

Arsa

1940'ların İngilizce baskısı, kitabı yedi ana bölüme ayırır.

1. Kırmızı Don veya Beyaz

1918'de geçen bu bölüm, Don Kazaklarının Bolşeviklere başlangıçtaki muhalefetini, birçoğunun Kızıl güçlere fiilen teslim olmasını ve ardından Yukarı Don eyaletinin ayaklanmasına yol açan artan hoşnutsuzluğu kapsar. Tatarsk'ta Melekhov ailesi Beyaz Kazaklarla birlikte geri çekilmemeye karar verir, ancak Mikhail Koshevoi ve diğer komünistler köyü daha zengin Kazaklardan temizlemeye başlar. Piotra, artık Kızıl bir lider olan eski askeri yoldaşı Yakov Fomin tarafından korunuyor, ancak Gregor tutuklanmaktan kaçmak zorunda kalıyor.

2. Kazaklar Yükseliyor

Don Kazakları idamlara tepki olarak ayaklanıyor. Yerel filolara liderlik eden Piotra Melekhov, Kızıllara karşı ilerliyor, ancak manevra kabiliyetine sahip değil, yakalandı ve sonunda Mikhail Koshevoi tarafından vuruldu. İsyancılar, Donietz'de savaşan Beyazlardan bir miktar lojistik destek kabul etseler de, kendi sovyet tarzı hükümetlerini etkili bir şekilde oluşturuyorlar. Grigor, Kargin'i Kızıl güçlere karşı tutan bir tümen komutanı olur, ancak genellikle kendi tarafının eylemlerinden dehşete düşer ve Kızıl askerlerin bir dizi aile üyesinin Vieshenska'daki hapishaneden çıkmasına izin verir. Mikhail Koshevoi, Serdobsky alayının bir parçası olur ve adamların hepsi isyancılara sığındığında kıl payı kurtulur; yoldaşı komünist Stockman öldürüldü. Tatarsk'tan komünist bir Kazak olan Ivan Aleksiyeviç, Tatarsk'a gelmeden ve Piotra'nın dul eşi Daria tarafından vurulmadan önce yakalanır ve diğer mahkumlarla birlikte farklı köylerde sürülür.

3. Geri Çekilme ve İlerleme

Mayıs 1919'da Kızıl hükümet, Don isyancılarına karşı daha fazla baskı yaptı ve Don'un bir tarafını korumak için geri çekildiler ve savaş çağındaki tüm Kazakların (Pantaleimon Melekhov dahil) Tatarsk'ı terk etmesine ve diğer tarafında bir mevzi korumasına yol açtı. nehir. Gregor, kendi babasını terk etmemeye zorlamak da dahil olmak üzere cephede düzeni sağlamak için çalışır ve sevgilisi Aksinia, Vieshenska'nın karşısındaki kampına taşınır. Melekhov adamları Don'un diğer kıyısındayken, Mikhail Koshevoi Tatarsk'ı ziyaret ederek Gregor'un annesi Ilinicha'ya kızı Dunia ile evlenmek istediğini hatırlatmak ister; oradayken, Natalia'nın yaşlı bir akrabası olan Grishaka'yı öldürür ve köy rahibi de dahil olmak üzere yedi zengin kazakın evini yakar. Sonunda, Kızıllar ilerleyen Beyaz kuvvetlerin baskısı altında geri çekilirler.

4. Gölgeler Düşüyor

Beyazlar isyancı orduya ulaşır; Gregor'un adamları, Ust-Miedvieditsa'ya doğru ilerlerken onlarla bağlantı kurar, ancak Gregor, neredeyse eşdeğer komutlarına rağmen, ona sadece küçümseyen bir kazak gibi davranan Beyaz subay Fitzhelaurov ile çatışır. Bir süre adamlarına komuta etmeye devam eder, ancak sonunda daha üst sınıf subaylar lehine rütbesi düşer. Tatarsk Beyaz bir Kazak olan Mitka Korshunov, cezalandırıcı eylemler için kullanılan Kalmık alaylarıyla geri döner ve Mikhail'in yokluğunda Koshevoi ailesini öldürür. Beyaz general Sidorin Tatarsk'a gelir ve savaş çabalarına destek sağlamak amacıyla kadınlara madalya ve para sağlar. Piotra'nın dul eşi Daria, bir hastalığı olduğu için başlangıçta paraya sahip olmaktan mutludur, ancak daha sonra bunun sifiliz olduğunu ve tedavi edilemeyeceğini keşfeder. Ölümü düşünmeye başlar ve Gregor'un karısı Natalia'ya, Aksinia ile ilişkisini yenilemesine yardım ettiğini itiraf eder. Natalia, her şeyi itiraf eden Aksinia ile yüzleşir. Gregor'a kızgın olan Natalia, hamile olduğunu yeni keşfettiği üçüncü çocuğunu doğurmamaya karar verir. Hamileliği iptal etme girişimi fena halde yanlış gider ve Natalia'nın ciddi iç kanamasına neden olur ve ölümüne neden olur. Gregor, yeni alayına dönmeden önce kısaca Tatarsk'a döner; Daria, ayrıldıktan on gün sonra kendini Don'da boğar.

5. Denize Uçuş

1919 yazının sonlarında Pantaleimon seferber olur, ancak hızla çölleşir. Kızılların genel stratejisi değişir (bu, Stalin'e atfedilir), Don eyaleti yerine Donbass bölgesini geçmeye çalışarak Beyazların Gönüllü Ordusunu Kazak kuvvetlerinden koparır: Kasım ayına kadar bu plan işe yarar ve Gönüllüleri güneye çekilmeye zorlar. , Kazakların sol kanadını açığa çıkardı ve nihayetinde onları da geri çekilmeye zorladı. Gregor, yavaş yavaş iyileştiği şiddetli Tifüs ile eve döner. Geri çekilme Tatarsk'a ulaşır ve Pantaleimon ve Gregor farklı yollardan giderler. Gregor eski hizmetlisi Prokhor Zykov ve Aksinia ile seyahat eder, ancak hastalandığında ikincisini geride bırakmak zorunda kalır. Bir köye vardığında Pantaleimon'un öldüğünü öğrenir ve onu gömer. Gregor kendi kendine hastalanır ve Kuban bölgesine seyahat ederken Prokhor ona bakar ve sonunda Novorossisk'e ulaşır. Orada Beyazlar gemilere binip Kırım'a veya Türkiye'ye kaçıyorlar; Gregor ve diğer Kazaklar bir gemide yer bulamıyorlar. Tiflis'e uçmamaya karar veren Gregor kalır ve Kızıllar limana yanaşırken bölüm sona erer.

6. Sonunda Ev

Aksinia, iyileşerek Tatarsk'a döner ve Gregor'a olan ortak endişeleri nedeniyle kalan Melekhov'lara daha da yakınlaşır. Mikhail Koshevoi da geri döner ve annesinin isteklerine karşı Dunia ile evlenir. Ilinicha ise Gregor'dan haber beklerken giderek deliye döner. Sonunda, (şimdi bir kolunu kaybetmiş olan) Prokhor Zykov döndüğünde, şimdi Budionny'nin süvarileriyle Kızıllar için savaştığı ve Ukrayna'da önemli zaferler kazanmalarına yardım ettiği ortaya çıkıyor. Gregor, Ilinicha ve Aksinia'nın birbirlerine defalarca okudukları bir mektup gönderir; Ilinicha, Gregor dönmeden önce ölür. Mihail Koşevoi köyün başkanı olur ve giderek daha katı ve Kızıl hükümetin eylemlerine karşı savunmacı olur, ayrıca Beyaz'ın sempatisinden şüphelendiği bir kazakla yüzleşip ona ateş ettikten sonra hayatından endişe eder. Gregor nihayet terhis edilmiş olarak geri döner - askeri kahramanlıklarına rağmen, isyancılar ve ardından Beyazlar için savaştığı önceki eylemlerinin şüphelerinden kaçamaz ve Kızılları, Beyazlar kadar ona güvensiz buldu. Mihail ve Gregor şimdi amansız düşmanlardır, çünkü birincisi Beyaz'ın ikincisine sempati duyduğundan şüphelenmektedir. Gregor, Piotra'nın eski yoldaşı Yakov Fomin'in onu eski Beyaz subayların toplatıldığı konusunda uyardığı Vieshenska'daki Siyasi Departmana rapor vermek zorunda kalır. Birkaç gün sonra, Vieshenska'dan adamlar onu tutuklamaya gelirken Gregor, Dunia ve Aksinia'nın yardımıyla kaçar.

7. Kaçak

1920 sonlarında arz kıtlığının bölgede artan gerilime neden olması ve silahlı çetelerin tahıl talep eden birimlere karşı çıkmak için ortaya çıkması nedeniyle Gregor bir süre dolaşır. Sonunda, Fomin'in kendisi Vieshenska'da bir isyan girişiminde bulunur, ancak Komünistler makineli tüfeklerin kontrolünü elinde tutar ve yükselişi başarısız olur. Adamlarıyla birlikte kaçan Fomin, pratikte bir hayduttan biraz daha fazlası olsa da, kendine özgü bir özgürlük savaşçısı haline gelir. Gregor, hayatını saklanarak ya da hapishanede geçirmeyi tercih ederek ona katılır ve Fomin'in adamlarının ayrım gözetmeksizin yağmalamasını önlemek için sık sık onunla çatışır. Fomin'in ilk grubu silindi, ancak 1921 baharında saklandığı uzun bir yamadan sonra bir saniyeye başladı. Gregor sonunda Fomin'den ayrılır ve Aksinia ile güneye kaçmaya çalışır ve orada yeni bir hayata başlamayı umar. O ve Aksinia at sırtında güneye kaçmaya çalışırken, bazı muhafızlar tarafından vurulurlar - Aksinia ensesinden vurulur ve onu hızla öldürür. Onu gömdükten sonra, Gregor bir süre ormanda kamp yapan kaçaklarla birlikte kalır, sonunda Tatarsk'a dönmeye karar verir ve sembolik olarak tüfeğini ve tabancasını en sonunda Don'a atar. Oraya vardığında Dunia'nın olmadığını, Koshevoi'nin askeri birliğe gittiğini ve kızı Poliushka'yı bir süre sonra plöreziden öldüğünü görür. Kitap, Melekhovların eski evinin kapısının dışında, oğlu Mihail'in ellerini kendi ellerinde tutmasıyla sona erer ve hayatın ona kalan tek şey olduğu yorumuyla biter.

Dipnotlar

Referanslar

• Dolandırıcı, Michael. "Don Tekrar Akar" . NY Times - Kitap Sonu . 2006-09-05 alındı .