Parma Charterhouse -The Charterhouse of Parma

"La Chartreuse de Parme" burada yönlendirir. Henri Sauguet tarafından 1939 operası için bkz La chartreuse de Parme (opera) .
Parma Charterhouse
StendhalCharterhouseParma01.jpg
1846 baskısının kapağı, öncesinde Balzac tarafından Stendhal üzerine bir edebi çalışma
Yazar Stendhal
Orjinal başlık La Chartreuse de Parme
Ülke Fransa
Dilim Fransızca
Yayın tarihi
 1839

Parma Charterhouse of Parma (Fransızca: La Chartreuse de Parme ) Stendhal tarafından1839'da yayınlananbir romandır . Napolyon döneminde ve sonrasındabir İtalyan asilzadesinin hikayesini anlatan Balzac , Tolstoy , André Gide , di Lampedusa ve Henry tarafından beğenilmiştir. James . Alessandro Farnese'nin ahlaksız gençliğinin özgün olmayan bir İtalyan hesabından ilham aldı. Roman opera, film ve televizyona uyarlanmıştır.

Başlık , yalnızca romanın son sayfasında bahsedilen ve olay örgüsünde önemli bir yeri olmayan bir Carthusian manastırına atıfta bulunur.

Konu Özeti

Parma Charterhouse , genç İtalyan asilzade Fabrice del Dongo'nun doğumundan 1798'de ölümüne kadar olan maceralarını anlatıyor. Fabrice, ilk yıllarını ailesinin Como Gölü'ndeki şatosunda geçirirken, romanın geri kalanının çoğu kurgusal bir Parma'da (her iki yer de günümüz İtalya'sında) geçiyor.

Kitap, Fransız ordusunun Milano'ya girmesi ve Avusturya ile müttefik olan Lombardiya'nın uykulu bölgesini karıştırmasıyla başlıyor . Fabrice, Fransızlar için ve Fransızlara karşı entrikalar ve ittifaklarla çevrili olarak büyür - babası Marchese komik bir şekilde kendisini Viyana için bir casus olarak görür. Fabrice'in babasının aslında ziyarete gelen bir Fransız teğmen tarafından yapılmış olabileceğine dair geniş bir ima var. Romanın ilk bölümü, Fabrice'in Napolyon Mart 1815'te ( Yüz Gün ) Fransa'ya döndüğünde ona katılmak için oldukça donkişotça çabasını anlatır . On yedi yaşındaki Fabrice idealist, oldukça saf ve zayıf Fransızca konuşuyor. Ancak, durdurulmayacak ve sahte belgelerle kuzeye seyahat etmek için Como Gölü'ndeki evini terk edecek. Fransa'yı dolaşıyor, hızla para ve at kaybediyor. O bir casus olarak hapsedildi, ancak Fabrice'e karşı bir düşkünlük geliştiren gardiyan karısının yardımıyla kaçar ve ölü bir Fransız hafif süvari süvarisinin üniformasını giyer . Bir Fransız askerinin rolünü oynama heyecanıyla , Waterloo Savaşı'nda sahaya çıkıyor .

Birkaç Napolyon seferinin emektarı olan Stendhal ( 1812'de Moskova'dan geri çekilişten kurtulanlardan biriydi ), bu ünlü savaşı kaotik bir olay olarak tanımlar: askerler mermiler etraflarındaki tarlaları sürerken bir o yana bir bu yana dörtnala koşarlar. Fabrice kısaca Mareşal Ney'in muhafızlarına katılır , rastgele babası olabilecek adama rastlar (Fabrika'nın atına komuta eder), kendisi ve alayı kaçarken bir Prusyalı süvariyi vurur ve bacağında ciddi bir yarayla hayatta kaldığı için şanslıdır. (geri çekilen bir Fransız süvari tarafından yaptırılmıştır). Sonunda ailesinin şatosuna geri döner, yaralanır, paramparça olur ve hala "gerçekten savaşta mıydım?" diye merak eder. Fabrice, hasta ve donuk ağabeyi onu kınadığı için çabucak kaçmak zorunda kalır. Romanın sonlarına doğru, çabaları, olduğu gibi, insanları onun Napolyon'un en cesur kaptanlarından veya albaylarından biri olduğunu söylemeye yönlendirir.

Roman şimdi dikkatini onunla teyzesi Gina (babasının kız kardeşi) arasında paylaştırıyor. Gina, Parma Başbakanı Kont Mosca ile tanışır ve arkadaş olur. Kont Mosca, Gina'nın zamanın sosyal kuralları içinde yaşarken Kont Mosca ile sevgili olabilmeleri için uzun yıllar büyükelçi olarak ülke dışında kalacak olan zengin yaşlı bir adam olan Dük Sanseverina ile evlenmesini teklif eder. Gina, "Ama önerdiğin şeyin tamamen ahlak dışı olduğunun farkında mısın?" Yine de, kabul eder ve bu nedenle birkaç ay sonra Gina, Parma'nın oldukça küçük aristokrat seçkinleri içindeki yeni sosyal saygınlıktır.

Gina (şimdi Düşes Sanseverina), yeğeni Fransa'dan döndüğünden beri ona karşı çok sıcak duygular besliyor. Napolyon'a katılmak resmen yasadışı olduğu için, o ve Kont Mosca genç adam için başarılı bir rehabilitasyon planlamaya çalışıyorlar. Kont Mosca'nın planı Fabrice'in Napoli'deki ilahiyat okuluna gitmesini , mezun olduğunda Parma'ya geleceği ve dini hiyerarşide kıdemli bir figür olacağı ve nihayetinde mevcut ofis sahibi yaşlı olduğu için Başpiskopos olacağı fikriyle . Fabrice'in dinle (veya bekarlıkla) ilgilenmemesi bu plan için önemli değil. Fabrice isteksizce kabul eder ve Napoli'ye gider.

Kitap daha sonra Gina ve Kont Mosca'nın Parma Prensi'nin (Ranuce-Erneste IV adlı) sarayında nasıl yaşadığını ve faaliyet gösterdiğini ayrıntılı olarak anlatıyor. Kuzey İtalya'da onlarca yıl profesyonel bir diplomat olarak çalışan Stendhal, Parma'nın romanın yazıldığı dönemde Parma Düşesi Marie Louise tarafından yönetildiği için, anlattıklarının tamamı tamamen kurgu olmasına rağmen, mahkeme hakkında canlı ve ilginç bir açıklama yapıyor. . (Marie Louise, Napolyon'un ikinci karısıydı.)

Birkaç yıl Napoli'de yerel kadınlarla birçok ilişkisi olduğu ilahiyat okulundan sonra Fabrice, Parma'ya geri döner. Fabrice asla aşık olamamaktan korkmuştu ve Gina'ya karşı romantik duygular beslediğinde şaşırır; her şeyi bilen anlatıcı, karakterlerin asla tartışmamasına rağmen, aynı duyguları paylaştığını söyler.

Fabrice, menajeri/sevgilisi gücenip Fabrice'i öldürmeye çalışan genç bir aktrisle ilişkiye girer. Ortaya çıkan kavgada, Fabrice adamı öldürür ve Parma'dan Bologna'ya kaçar, haklı olarak mahkemeler tarafından adil muamele görmeyeceğinden korkar. Gizlice Parma'ya döndükten sonra Fabrice, Bologna'ya döner ve çekici bir soprano olan Fausta ile bir ilişki kurmaya çalışmak için çok zaman harcar; bu arada yargı onu cinayetten suçlu buldu. Fabrice'in idam edilebileceğini gösteren bu gelişmelerden rahatsız olan Gina, Fabrice'in hayatı için yalvarmak için Prens'e gider ve eğer olmazsa Parma'dan ayrılacağını söyler. Prens, Gina'nın saygınlığı ve bağımsızlığı tarafından yabancılaştırılırken, mahkemesinin onsuz sıkıcı hale geleceğinden ve Gina ayrıldığında egemenliği hakkında kötü konuşacağından korkuyor. Fabrice'i serbest bırakma isteğini bildirir ve Gina'nın onu serbest bırakmak için bir not imzalaması talebine boyun eğer. Ancak Kont, diplomatik olma çabasıyla çok önemli şu ifadeyi atlıyor: "Bu adaletsiz prosedürün başka bir etkisi olmayacak." Ertesi sabah, Prens, onu serbest bıraktığını iddia eden notun önüne bir tarih iliştirilmiş bir emri imzalayarak Fabrice'i on iki yıl hapse attırmaya göz yumar.

Önümüzdeki dokuz ay boyunca, Gina Fabrice'i serbest bırakmanın planlarını yapar ve kısmen doğaçlama bir semafor hattı aracılığıyla kulede kendisine iletilen gizli mesajları almayı başarır . Prens, Gina'ya baskı yapmak için Fabrice'in idam edileceğine dair söylentiler yaymaya devam ediyor. Bu arada, Fabrice onun tehlikesinden habersiz ve mutlu yaşıyor çünkü komutanın kızı Clélia Conti'ye aşık oldu ve Fabrice'in kafesteki kuşlarına bakarken hapishane penceresinden gördüğü kızı Clélia Conti'ye aşık oldu. Aşık olurlar ve bir süre sonra onu bir kitaptan yırtılmış sayfalara basılmış alfabenin harfleri aracılığıyla onunla iletişim kurmaya ikna eder.

Mutlu Fabrice, Gina'nın kaçma planlarına direnir. Ama Gina sonunda onu ikna eder ve Clélia'nın ona üç uzun ipi kaçırmasını sağlar. Fabrice'i endişelendiren tek şey, kaçtıktan sonra Clélia ile tanışıp karşılaşamayacağıdır. Ancak komplo , zehir olarak algıladığı babasına laudanum verilmesini içerdiği için suçluluk hisseden Clélia , Bakire'ye Fabrice'i bir daha asla görmeyeceğine ve babasının söylediği her şeyi yapacağına söz verir.

Gina, Parma Prensi'ne suikast düzenlemek için bir plan yapar. Bu komplo, Gina'ya karşılıksız aşık olan bir şair/haydut/suikastçı Ferrante tarafından yürütülmektedir. Kont Mosca Parma'da kalır ve Prens öldüğünde (Ferrante tarafından zehirlendiği kuvvetle ima edilir) bazı yerel devrimcilerin isyanını bastırır ve Prens'in oğlunu tahta geçirir. Yeni Prens (sadece 21 yaşında) Gina'ya aşık olur. Savcının iddianameleri ayaklanmanın arkasındaki gerçeğe yaklaşınca Gina, Prens'i belgeleri yakmaya ikna eder.

Fabrice'i Başrahip olarak atamaya kararlı olan Kont Mosca, Gina ve Fabrice'i Fabrice'in beraat etmesi için gönüllü olarak geri dönmesi konusunda ikna eder. Kasaba hapishanesine gitmek yerine, Fabrice gönüllü olarak Clelia'ya yakın olmak için Farnese Kulesi'ne geri döner. İntikam almak isteyen General Conti, Fabrice'i zehirlemeye çalışır, ancak Clelia onun zehirli yemeği yemesini engeller. Perişan Gina, Prens'in onu transfer ettirmek için müdahalesini ister ve Prens'in kendisine vermesi koşuluyla bunu yapmayı kabul eder. Gina baskıda çok söz veriyor. Üç ay sonra, Prens Gina'ya evlenme teklif eder, ancak reddedilir. Gina fiziksel taleplerine boyun eğer ve hemen ardından ayrılır. Gina asla geri dönmez ama Kont Mosca ile evlenir. Clelia, babasının kendisi için seçtiği zengin Marchese ile evlenir ve Clelia ile Fabrice mutsuz bir şekilde yaşarlar.

Beraat ettikten sonra, Fabrice Katolik Kilisesi'nde Vekil General olarak görevlerini üstlenir ve vaazları kasabanın konuşması haline gelir. Fabrice, bu vaazları vermesinin tek nedeninin, Clélia'nın bir vaazına gelip onu görmesine ve onunla konuşmasına izin vereceğini umduğunu söylüyor. Her ikisi için de on dört ay ızdırap çektikten sonra, Madonna'ya onu bir daha görmeme yeminini bozmamak ve ikisi de günahının cezasını çekmemek için karanlıkta olmak şartıyla her gece onunla buluşmayı kabul eder. Bir yıl sonra Fabrice'in çocuğunu doğurur. Oğlan iki yaşına geldiğinde Fabrice, kendisini yalnız hissettiği ve kendi çocuğunun onu sevmeyeceğini düşündüğü için gelecekte ona bakması gerektiğinde ısrar eder. O ve Clélia'nın yaptığı plan, çocuğun hastalık ve ölümünü taklit etmek ve sonra onu, Fabrice ve Clélia'nın her gün onu görmeye gelebileceği yakındaki büyük bir eve gizlice yerleştirmek. Birkaç ay sonra çocuk gerçekten ölür ve bundan birkaç ay sonra Clélia ölür. Fabrice, ölümünden sonra, kendisi de ölmeden önce bir yıldan az bir süre geçirdiği Parma Charterhouse of Parma'ya (bir Carthusian manastırı ) emekli olur . Fabrice'i her zaman seven Kontes Mosca Gina, bundan kısa bir süre sonra ölür. Roman, "Mutlu Azınlığa" sıfatıyla sona erer.

karakterler

Romandaki karakterler sıklıkla yalnızca soyluluk unvanlarıyla, bazen de soyadlarıyla anılır. Ayrıca her ikisi de romanın seyri sırasında evlilikler ve unvanların kazanılması nedeniyle değişir.

del Dongos

  • Fabrice (aka Fabrizio) del Dongo, Lombardo-Venedik Krallığı'ndaki Como Gölü'ndeki Grianta kalesinden Marchese del Dongo'nun ikinci oğlu. Daha sonra Monsenyör olarak anılacaktır. Birkaç takma ad alır ve Vasi (barometrelerde bir satıcı), Boulot (merhum bir Fransız hafif süvari eri), Giletti ve Giuseppe Bossi dahil olmak üzere sahte pasaportlar kullanır.
  • Fabrice'in annesi Marchesa del Dongo, Marchesa olarak anılır.
  • Marchese del Dongo, Fabrice'in babası, soğuk ve gerici bir figür.
  • Contessa Gina Pietranera, Fabrice'in teyzesi ve ömür boyu hayırsever, Kontes olarak anılacaktır ve daha sonra Düşes Sanseverina (Sanseverina-Taksiler) veya sadece Düşes.

Parma'nın Siyasi Aristokrasisi

  • Parma hükümdarı Prens Ranuccio-Ernesto IV, Prens olarak anılır.
  • Ernesto IV'ün oğlu ve halefi Prens Ernesto V, aynı zamanda Prens olarak da anılır.
  • Parma Prensesi Clara-Paolina, IV. Ernesto'nun karısı ve V. Ernesto'nun annesi Prenses olarak anılır.
  • Conte Mosca, genellikle Conte, Parma Başbakanı, Polis Bakanı ve diğer birçok unvan olarak anılır, Gina'nın uzun zamandır sevgilisi.
  • General Fabio Conti, Parma Kalesi ve Hapishanesi valisi.
  • Mali Rassi veya Baş Yargıç olarak bilinen Mali Genel Rassi, beceriksiz ve gerici bir politikacı, "onursuz ve mizahtan yoksun bir adam."
  • Raversi olarak anılan Marchesa Raversi, Conte Mosca'nın rakibi ve Rassi'nin işbirlikçisi, "mükemmel bir entrikacı"
  • Peder Landriani, Parma Başpiskoposu

Fabrice'in Aşıkları, Dostları ve Düşmanları

  • Marietta, bir çizgi roman oyuncusu, Fabrice'in ilk sevgilisi.
  • Giletti, gezici bir çizgi roman oyuncusu, Marietta'nın tacizci sevgilisi, Fabrice tarafından öldürüldü.
  • Fausta, uçucu bir opera şarkıcısı, Fabrice'in sevgilisi.
  • Fabrice'in son ve en gerçek aşkı General Fabio Conti'nin kızı Clelia Conti.
  • Marchese Crescenzi, Clelia ile nişanlı zengin bir aristokrat.
  • Ferrante Palla, kendi kendini empoze eden bir yoksulluk içinde yaşayan deha bir şair, devrimci ve belki de deli. Büyülendiği Gina'nın bir müttefiki.
  • Priore Blanès, Grianta'nın papazı ve astrolog, Fabrice'in hayatı hakkında tahminlerde bulunan Fabrice'in ilk akıl hocası.
  • Ludovico, Fabrice'in hayat boyu hizmetkarı ve arkadaşı.

Çeviriler

En iyi bilinen İngilizce çevirisi The Charterhouse of Parma , Charles Kenneth Scott-Moncrieff tarafından yapılmıştır . Scott-Moncrieff, orijinaldeki İtalyanca karakterlerin Fransızca adlarını İtalyanca eşdeğerlerine çevirir. Böylece Fabrice, Fabrizio olur. Margaret Mauldon tarafından yapılan çeviri (Oxford University Press, 1997) Fransızca adları korumaktadır. Richard Howard tarafından yapılan çeviride (Modern Library, 1999) İtalyanca isimler kullanılmıştır. Göre Daniel Mendelsohn ait New York Times , bu "bütün bu masalı biri olduğunu önemli anlatı kibir gizler biz prensipleri biliyorduk İtalyanlar duydum sahiptir sırayla bir Fransız, geliyoruz duruşma. Yaklaşık bir kitap İtalyanlar, ama Fransız gözüyle görülen biri." Mendelsohn, çevirinin "takdire şayan bir hızla ilerlediğini, James'in Stendhal'in 'üstün zihninin' huzursuzluğu olarak adlandırdığı şeyi Howard'ın bir dizi ince ama oldukça somut tercihi aracılığıyla tam olarak aktardığını, bunların en az onun değil, Howard'ın da olduğunu söylemeye devam ettiğini söylemeye devam ediyor. Fransızca fiillerin daha önce yapıldığından daha net ve konuşma diliyle işlenmesi."

edebi önemi

Bazı açılardan entrika ve maceralarla iç içe bir "romantik gerilim" olsa da, roman aynı zamanda insan doğasının, psikolojisinin ve saray siyasetinin bir keşfidir.

Roman, Stendhal yazarken popüler olan Romantik üslupla tam bir tezat oluşturan gerçekçiliğin erken bir örneği olarak gösteriliyor . Birçok yazar tarafından gerçekten devrimci bir çalışma olarak kabul edilir; Honoré de Balzac onu zamanının en önemli romanı olarak kabul eden Tolstoy , Stendhal'in Borodino Savaşı'nı betimlemesinde Waterloo Savaşı'nı işlemesinden büyük ölçüde etkilenmiş ve romanı Savaş ve Barış'ın merkezi bir parçasını oluşturmuştur . André Gide onu tüm Fransız romanlarının en büyüğü olarak nitelendirirken, Henry James onu "sahip olduğumuz düzinelerce en iyi roman arasında" sıraladı.

eleştiri

Stendhal kitabı sadece 52 günde yazdı (4 Kasım 1838'den aynı yılın 26 Aralık'ına kadar). Sonuç olarak, kötü tanıtılan bazı olay örgüsü unsurları vardır (hikayede birdenbire ortaya çıkan şair-haydut-suikastçı Ferrante gibi; yazar bile Ferrante'nin Gina ile ilişkisinden hikayenin başlarında bahsetmesi gerektiğini kabul eder).

Uyarlamalar

Referanslar

Dış bağlantılar