Cennetin Taşıdığı Güzel Şeyler -The Beautiful Things That Heaven Bears

Cennetin Taşıdığı Güzel Şeyler

2008 Riverhead baskısının kapağı
Yazar	Dinaw Mengestu
Orjinal başlık	Cennetin Taşıdığı Güzel Şeyler (ABD) Devrimin Çocukları (İngiltere)
Dil	ingilizce
Tür	Kurgu
Yayımcı	Penguen Grubu (ABD) Random House (İngiltere)
Yayın tarihi	2007
Sayfalar	240
ISBN'si	978-1594482854

Cennetin Taşıdığı Güzel Şeyler , Etiyopyalı yazar Dinaw Mengestu'nun ilk romanıdır. 2007 yılında Penguin Group tarafından yayınlanan roman, onyedi yıl önce ülkesindeki devrimden kaçtıktan sonra Washington DC'de yaşayan Etiyopyalı bir göçmen olan Sepha Stephanos'un hayatına odaklanıyor. Başarısız bir bakkal işletirken, aynı andamahallesinin soylulaştırılmasına hayret ederken, kendi iç göç ve kimlik kriziyle karşı karşıya kalırken geçmişe uzun uzun bakar. Bu kitabın yazılması neredeyse dört yıl sürdü ve Mengestu bir yılın çoğunu onu gözden geçirmekle geçirdi. Bu romanın orijinal versiyonu İngiltere'de Devrimin Çocukları adıyla yayınlandı. Kitabın adı, kitabın politik görünmesini istemedikleri için ABD'de yayınlanmadan önce yayıncılar tarafından değiştirildi. Cennetin Taşıdığı Güzel Şeyler (2007) 12 dile çevrildi ve New York Times'ın Önemli Kitabıseçildi. Kitap aynı zamanda The Guardian İlk Kitap Ödülü ve Los Angeles Times Art Seidenbaum İlk Kurgu Ödülü'ne layık görüldü.

Arsa

Cennetin Taşıdığı Güzel Şeyler , küçük bir bakkal dükkânı olan Etiyopyalı bir göçmen olan Sepha Stephanos hakkındadır. Etiyopyalı kökleri ve Amerikalı göçmen statüsü olmak üzere iki kimlik arasında sıkışıp kalmış, neredeyse anında annesi Judith McMasterson ile Logan Circle'a taşınan yarı siyah 11 yaşındaki Naomi ile bağlantı kurar. Stephanos'un yaşadığı küçük, köhne mahalle. Judith'in orada yaşayan ilk beyaz kişi olduğu düşünüldüğünde, bu oldukça dikkat çekicidir: "Judith'ten önce, beyazların mahalleye gelmesinin tek nedeni bunlardı: resmi bildirimler yapmak, suçları araştırmak ve ihmalkar ebeveynlerin çocuklarını kontrol etmek. ", ancak "kentsel yenileme" veya "soylulaştırma"nın sürünen etkilerini gösterir.

Stephanos, geçmişinin korkunç olayları ve bugününün melankolik durumu nedeniyle zamanda donmuş, ileri adım atamaz. Arkadaşları Kongo Joe ve Kenyalı Ken ile sık sık, Afrika'daki birçok darbeyi ve hüküm sürdükleri zamanları adlandırdıkları bir oyun oynar; bu, bir zamanlar ev olarak adlandırdıkları yer için ödülsüz, saçma bir nostaljiyi gösterir. Joe, "darbe durduğunda... oyun da duracak" diye açıklıyor ki, gördüğümüz kadarıyla, uzun zaman önce geliyor. Stephanos'un kendini tanımlama çabaları biraz cansız: 17 yıldır Amerika'da yaşamasına rağmen, Silver Spring'de Etiyopyalıların yaşam tarzını sürdürdüğü ve bir apartman binası olan "Küçük Etiyopya"dan taşınmasının yanı sıra çok az büyüme veya asimilasyon belirtisi gösterdi. kültürü ve kârlı olmayan işinin kuruluşu. Judith ile olan ilişkisinde bile, daha az bir öpücük ve daha çok "bastırıcı" bir öpücüğün yanı sıra, harekete geçmeyi reddediyor. Dükkanın tahliye bildiriminden Judith'e yönelik şiddetin tırmanmasına kadar pek çok önemli olay örgüsü olmasına rağmen, Stephanos baştan sona değişime ve büyümeye direniyor.

yapı

Hikaye, geçmiş ve şimdiki zaman arasında değişen bölümlere ayrılmıştır. Romanın bu düzenlenişi, kimlik kaybı konusunun öyküye dahil edildiği başka bir mekân sağlar.

karakterler

Sefa Stefanos

Romanın ana figürü ve anlatıcısı Sepha Stephanos, Washington'daki Logan Circle'da eski püskü bir market işleten Etiyopyalı bir göçmendir. On yedi yıl önce bir askeri darbenin ardından memleketinden kaçan Stephanos, kendini Amerika'da izole edilmiş, başarısız dükkanında tek başına oturmaya ve mahalleyi, konumunu ve geçmişini hatırlamaya mahkum bulur. Tek tesellisi, iki arkadaşı, göçmen arkadaşları Kenneth ve Joe'nun yanı sıra yakın zamanda Logan Circle'a taşınan Judith ve Naomi şeklinde geliyor. Bir göçmen olan Stephanos, kendisini Etiyopya ve Amerika dünyaları arasında bulur ve adamın kimlik ve yerleşim duygusu ile mücadele etmesine neden olur.

Naomi

Judith'in on bir yaşındaki kızı Naomi, iki ırklı ve yaşına göre algısal olarak zekidir. Bazen asi ve bekar annesinden kaçmaya eğilimli olan Naomi ve onun tuhaf yolları, birlikte kitap okudukları dükkânına sık sık ziyaret ederek Stephanos'la arkadaş olurlar. Karşılıklı baba kaybıyla birbirine bağlanan Naomi, bu dostluktan en az Stephanos kadar teselli bulur. Naomi'nin annesiyle birlikte Logan Circle'a gelişinin yanı sıra Kafkas ve Afrika geçmişi, mahallenin soylulaştırılmasını ve kültürel çatışmalarını vurgulamaya hizmet ediyor.

Judith

Judith, Logan Circle'a taşınan ve Stephanos'un dairesinin bitişiğindeki yıkık bir şehir evini yenileyen Naomi'nin Moritanyalı babasından ayrılan bekar bir annedir. Judith, kendisini sık sık Naomi ile birlikte ülke içinde dolaşırken bulan bir "Amerikan siyasi tarihi profesörü" (Mengestu 54) idi. Judith'in Logan Circle'da kaldığı süre boyunca, kendisini Stephanos ile geçici bir romantik durumda bulur. Judith'in iki ırklı bir kızı olan ve daha fakir bir mahalleye giren hali vakti yerinde beyaz bir kadın olarak konumu, romandaki soylulaştırma fikirlerini daha da ileri götürüyor.

Yusuf

"Kongo Joe", romanın başında Stephanos'un iki arkadaşından biridir. Bir göçmen arkadaşı, Amerika'daki ilk aylarında bir otelde Stephanos ve Kenneth ile çalıştı ve Afrikalı göçmenler olarak karşılıklı statüleri üzerinde bağ kurdular. Artık tanınmış bir restoranda çalışan Joe, sık sık şiir yazıp okur ve kendini bir entelektüel olarak görür ve Amerikan Rüyasının Amerika'ya gelenler üzerindeki etkilerini ve yanlış anlamalarını temsil eder.

Kenneth

"Kenyalı Ken", Joe ile ilk işlerinde tanışan Stephanos'un diğer tek arkadaşıdır. Şimdi bir mühendis olarak bir pozisyona sahip olan Ken, umutlu ancak durumu ve beklentileri konusunda pratik. Orta dereceli başarısına rağmen, kendisini Joe ve Sepha kadar uygunsuz buluyor ve aralarındaki bağları güçlendiriyor.

Berhane Selassie

Berhane, Sepha'nın amcası ve Amerika'daki tek akrabasıdır. Etiyopya'daki varlıklı yaşam tarzından kaçmak zorunda kalan Berhane, düşük ücretlerle çalışmak ve ikinci bir taksi şoförlüğü yapmak zorunda kalarak Amerika'ya gider. Etiyopya ağırlıklı bir apartman kompleksinde yaşarken, özenle sakladığı mektup koleksiyonundan ve geçmişi anımsamasından da anlaşılacağı üzere son derece nostaljiktir.

Bayan Davis

Bayan Davis, Stephanos'un uzun zamandır komşusu olan ve sık sık Logan Circle çevresinde bulunan ve sokakları süpüren. Judith'in mahalledeki varlığına yargısal odaklanması ve diğer eylemleri, durağanlığın ve toplumun değişime karşı direncinin göstergesidir.

Temalar

Amerikan rüyasının gerçekliği

Boyunca yaygın bir tema, Amerikan rüyası kavramıdır - Amerika'da daha iyi bir yaşam elde etmek için kendi ülkelerindeki huzursuzluktan kaçmak için Amerika'ya gelen bir göçmen. Stephanos'un bir devrimden kaçmak ve kendi işini kurmak için yaptığı esasen budur. Başlığın kendisi, Dante'nin Cehennemden çıkarıldığı (bir göçmenin olduğu gibi) Dante'nin Cehenneminden bir alıntıdır ve neyin mümkün olduğuna bir bakış sunar. Bu durumda Amerika ve daha iyi bir yaşam arayışı olurdu. Ancak bu kitabın büyük bir kısmı bu rüyanın gerçekliğini gerçekleştirmektir. Çoğu zaman, Stephanos'un yalnız bir mağaza sahibi olarak tasviri, tüm göçmenlerin bazen hissettiği yalnızlığı çağrıştırır. Stephanos, ardı ardına meydan okumalarla karşı karşıyadır ve vaat edildiğini sandığı bu daha iyi yaşama doğru zorlu yolculuğunda umudu ve beklentileri yalpalar.

Soylulaştırma ve "kentsel dönüşüm"

Kitap boyunca öne çıkan bir tema, soylulaştırma ve "kentsel yenileme" yönünde yükselen eğilimdir. Judith'in mahalleye taşındığı andan itibaren şehrin hissinin hızla değiştiği görülüyor. Judith'in kendisi bu temanın başlıca sembolüdür, çünkü topluluk tarafından şiddetle direnilen bu kentsel yenilenme eğilimini beraberinde getirir. Dahası, bu soylulaştırma ile bir göçmenin hayatı arasında açık bir ilişki vardır. Stephanos'un Etiyopya'dan kaçması gerektiği gibi, insanlar da mahallelerinden çıkmaya zorlanıyor. Silahların yerini tahliye ihtarları alıyor ve insanlar da hemen hemen aynı şekilde dışarı atılıyor.

Kimlik ve aidiyet

Stephanos, Amerika'ya girerken bir tür ev arama zorluğuyla karşı karşıyadır. Amerika'ya girdiği andan itibaren, Washington DC'nin anıtsal ortamında, bir dükkan sahibi olarak, kendini tipik "Amerikan" yaşam tarzına sokarak bu duyguyu kazanmaya çalışır. Ancak, o zaman bile arama bitmedi. Mengestu, bir göçmen olarak hayatında, Stephanos'un "bir tür ev arayışı tarafından yönlendirildiğini ... oldukça evrensel ve oldukça yaygın bir duygu olduğunu düşünüyorum" kaydetti.

Kalkış ve varış

Baştan sona açık bir tema, ayrılma ve varışın yaygınlığıdır. Göre New York Times , gidiş 've 'varış' belirleyici sözler aldatıcı vardır. Havaalanı terminalleri, yolcu salonları ve gümrük kapısını biz geliyor ve gidiyor zaman haber yanılsama çimento. "" Hemen her sayfa bize hatırlatıyor' Stephanos Amerika'daki yaşamı boyunca yolculuğuna devam ederken, geçmişi sadece gidiş yönüne işaret etmekle kalmaz, her eylem onu ​​yeni bir gidiş ve varışın gözlenmesine götürür. Bir yerden bir yere gider ve kendini yerinden edilmiş hissettiği gibi, sık sık ayrılmanın ve geri gelmenin, ister büyük ister küçük ölçekli olsun, herhangi bir yaşam yolculuğunun merkezinde yer aldığını görür.

Dostluk

Bu hikaye Stephanos ve onun mücadelesine odaklanmış olsa da, Wisconsin Üniversitesi'nden Rob Nixon, "Mengestu'nun romanındaki derinden hissedilen acı, ister romantizmin eşiğinde gezinen bir dostluk, ister bir dostluk olsun, dostluğun tesellisiyle dengelenir. bir yetişkin ve bir çocuk arasındaki ya da hepsinden önemlisi, göçmenlerin günlük yaşamlarını sabitleyen dostluklar". Romanın omurgasını oluşturan bir tema ve eğilim, bu dostlukların geçinmedeki önemidir. Göçmen kavramıyla iç içedirler. Stephanos sık sık yalnızmış gibi mücadele edip hareket etse de, kavram ilişkilere ve bunların yaşamın sadece kötü yanlarında değil, aynı zamanda iyi yanlarında da önemine geri dönüyor.

Yazar hakkında

Dinaw Mengestu (dih-now men-tahmin de olarak telaffuz edilir) 1978'de Etiyopya'nın Addis Ababa kentinde Tesfaye ve Hirut Mengestu'da doğdu. Doğumundan önce, komünist devrim Tesfaye'yi Amerika Birleşik Devletleri'ne kaçmaya zorladı ve burada Dinaw, annesi ve kız kardeşi 1980'de ona katıldı. Mengestu ailesi , Illinois , Peoria'ya yerleştikten sonra sonunda Chicago bölgesine taşındı. Dinaw, 1996 yılında kros koştuğu Illinois , Oak Park'taki Fenwick Lisesi'nden mezun oldu .

O mezunudur Georgetown Üniversitesi'nden kurguda bir MFA ile İngilizce BA ile, Columbia Üniversitesi'nden. Mengestu, New York Foundation for the Arts'tan 2006 yılında kurgu alanında bir burs kazandı ve 2007 baharında Georgetown Üniversitesi'nde Lannan Misafir Yazarı oldu. Ulusal Kitap Vakfı'ndan "35 Yaş Altı 5" Ödülü ve bir tane de arasında New Yorker' ın "20 40 altında". 2012'de MacArthur Vakfı Bursu alıcısıydı ve vakıftan "dahi" hibe almaya hak kazanan 23 kişiden biriydi.

Serbest çalışan bir gazeteci olarak Mengestu, Darfur , kuzey Uganda ve Ruanda sınırına yakın Doğu Kongo'daki yaşam hakkında yazmak için Sahra altı Afrika'nın savaştan zarar görmüş bölgelerine seyahat etti . Gazeteciliği ve kurgusu Harper's , Granta , Rolling Stone , The New Yorker ve The Wall Street Journal gibi çeşitli yayınlarda yer aldı . Mengestu, New York ve Paris'te ikamet etti ve kısa süre önce eşi Anne-Emmanuelle ve iki oğluyla birlikte Washington DC'ye döndü. Halen Georgetown Üniversitesi'nde Lannan Vakfı Poetika Başkanı olarak görev yapmaktadır.

Kritik tepki ve ödüller

The New York Times , "Umut ve hafıza mimarisi hakkında bir roman için Washington'dan daha güçlü ne olabilir?"

"Romanın ağıt benzeri tonu, bir sonraki Uçurtma Avcısı'nı arayan okuyucuları erteleyebilir, ancak Mengestu'nun garantili düzyazısı ve unutulmaz set parçaları ... yürek parçalayıcı ve silinmez." Yayıncının Haftalık

"Devrimin Çocukları'nı bir göçmenin acı anılarının sınırlarının ötesine taşıyan şey, Mengestu'nun düzyazısının büyüleyici keskinliğidir". Gardiyan

"Amerika'daki göçmenlerin mücadelesi hakkında güzel bir düzyazıyla ve Washington DC'deki Afrikalı bir dükkan sahibinin bakış açısıyla işlenmiş dokulu bir hikayeydi." Ekonomist

Mengestu'nun ilk romanı eleştirmenler tarafından genel olarak olumlu eleştiriler aldı ve The New York Times , The Washington Post ve The Guardian gibi dikkate değer gazeteler ona kredi verdi. Mengestu'nun düzyazı anlayışı ve yalnızca göçmen deneyimi için geçerli olmayan, aynı zamanda bu sınırları aşan meseleleri tasvir etmesi için neredeyse oybirliğiyle övgü var. Cennetin Taşıdığı Güzel Şeyler , The New Yorker'ın Dinaw Mengestu'yu "40 Yaş Altı 20" yazarlarından biri olarak adlandırmasına katkıda bulunmuştur ve ayrıca aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok ödül ve tanınma kazanmıştır:

• Biri New York Times, 2007 yılının Önemli Kitaplar
• Guardian Birinci Kitap Ödülü
• Ulusal Kitap Vakfı'nın "35 Yaş Altı 5"
• Seattle, 2008 Seçimini Okuyor

Ayrıca bakınız

• Washington, DC'deki Etiyopyalılar

Referanslar

MacArthur Vakfı Chicago Sun-Times Kitap Tarama (Röportaj ve Biyografi) Publisher's Weekly