Terminoloji planlama politikası - Terminology planning policy
Terminoloji planlama , büyük ölçüde bilgi temsilinin ihtiyaç ve gereksinimlerine göre alan iletişimini geliştirmek için bir planlama faaliyetidir . Alana özgü bilgi temsili kuralları - olduğu gibi alana veya bir alandaki metne bağlı olarak, yalnızca kavramların (yani terimlerin ) dilbilimsel temsilini değil , aynı zamanda dilbilimsel olmayan her tür gösterimi de (örneğin grafikler , formüller , sayılar , işaretler , tasvirler ). Bu nedenle, belirli alana bağlı olarak farklı derecelerde, terminoloji planlamasının bu dilbilimsel olmayan temsilleri de hesaba katması gerekebilir.
Terminoloji Planlama ve Dil Planlama
Dil planlamasının odak noktası, bir dilsel varlığın toplumdaki veya genel olarak bir dil topluluğundaki iletişimi iyileştirmek için kasıtlı olarak manipüle edilmesi ve geliştirilmesi olsa da , terminoloji planlaması dilden bağımsız olabilir veya diller arasındaki amacı, belirli bir etki alanı veya uygulaması.
Terminoloji planlaması, dil planlamasının önemli bir parçası olsa da, programlara ve kaynaklara daha iyi odaklanmak ve böylece daha iyi sonuçlar elde etmek için, karmaşıklığının basitleştirilmesi için iki etkinliği ayırmak dil toplulukları için faydalı olabilir.
Dil planlaması aynı zamanda bir dilin sözlüğünün gelişimiyle de ilgili olduğundan ve alan iletişimi büyük ölçüde kavramların dilbilimsel temsillerinden oluştuğu için, iki kavram arasında büyük bir örtüşme alanı vardır. En büyük fark, farklı bakış açısı ve kapsamda (ve hedefte) yatmaktadır.
Terminoloji Politikası
Bir dizi amaç için ortaya çıkan veya mevcut terminolojileri geliştirmek veya düzenlemek amacıyla, az çok özerk bir dil topluluğunda politik karar alma düzeyinde formüle edilmiş kamu stratejisi. Bu tür düzenlenmiş terminolojilerin örnekleri, Uluslararası Standardizasyon Örgütü'nün (ISO) sürekli olarak yayınladığı yüzlerce standarttır .
- ISO 2424: 2007 Tekstil zemin kaplamaları - Kelime Bilgisi
- ISO 3918: 2007 Sağım makinesi kurulumları - Kelime bilgisi
- ISO 9999: 2007 Engelliler için yardımcı ürünler - Sınıflandırma ve terminoloji
- ISO 23718: 2007 Metalik malzemeler - Mekanik testler - Kelime bilgisi
- ISO / TR 24098: 2007 Akıllı ulaşım sistemleri - Sistem mimarisi, taksonomi ve terminoloji
Terminoloji planlama politikalarının hedef grupları
Terminoloji çalışmasının ve terminoloji kaynaklarının stratejik planlaması sadece hükümetler ve diğer kamu idarelerini ilgilendiren bir konu değildir . Ayrıca, bilimsel-teknik planlama , endüstri , risk iletişimi ve iş iletişimi süreçleri için terminolojinin kritik rolü ve temelde diğer herhangi bir etki alanı iletişimi olayından dolayı, terminoloji planlama politikaları her türden kurumsal iletişim için artan bir rol oynamaktadır ( ticari , ticari olmayan ). Özellikle işletmeler , kurumsal dil veya dil yerelleştirme ve çeviri sorularıyla bağlantılı olarak sistematik bir terminoloji planlamasına ihtiyaç duyuyor .
Bununla birlikte, stratejik terminoloji planlamasına ihtiyaç duyulmasına rağmen, "Terminoloji Planlaması / Politikalar" terimi bu topluluklarda yakalanmadı ve çeşitli başka terimlerle anılabilir. Bir meta dil gerekli.