Teochew lehçesi - Teochew dialect

teochew
Chaozhou
潮州話/潮汕話/潮語
Yerli Chaozhou , Singapur , Malezya
Bölge Doğu Guangdong ( Chaozhou ), Güney Fujian ( Zhao'an )
Etnik köken Teochew insanları
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog chao1238
dil küresi 79-AAA-ji
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .
Teochew lehçesi
Geleneksel çince 潮州話
Basitleştirilmiş Çince 潮州话

Teochew ( Çin :潮州話; pinyi : Cháozhōuhuà , Çin :潮汕話; pinyi : Cháoshànhuà , Çin :潮語; pinyi : Cháoyǔ , Chaozhou ağzı: Diê⁵ziu¹ uê⁷ , Shantou ağzı : Dio⁵ziu¹ uê⁷ ) bir ağzı olan Chaoshan Min , bir Southern Min tarafından konuşulmaktadır dil, Teochew insanlar içinde Chaoshan doğu bölgesinde Guangdong ve dünyada kendi diasporasının. Sömürge yetkilileri ve kaşifler tarafından İngiliz romanizasyonu nedeniyle bazen Chiuchow olarak anılır , Kantonca tercümesi . Hokkien'in bazı lehçeleri ile yakından ilişkilidir , çünkü Hokkien ile bazı köken ve fonolojileri paylaşır . İkisi nispeten karşılıklı olarak anlaşılabilir. İkisi tam olarak aynı dilden uzak olsa da, Hokkien ve Teochow konuşmacılarının nispeten kolay konuşmaları mümkündür.

Teochew, Çince'nin diğer bazı modern türlerinde kaybolan birçok Eski Çince telaffuzu ve kelime dağarcığını korur . Bu nedenle Teochew, en muhafazakar Çin dillerinden biri olarak tanımlanmaktadır.

İletişimdeki diller

Bu, Çin'de konuşulan Güney Min'in (Min Nan) varyantı olan Chaozhou'ya atıfta bulunur.

mandalina

Çin'de Teochew çocukları Standart Çince ile daha anaokulunda tanışır; ancak, Teochew dili birincil öğretim aracı olmaya devam etmektedir. İlköğretimin ilk yıllarında, Mandarin tek eğitim dili haline gelir, ancak öğrenciler genellikle Teochew'de birbirleriyle konuşmaya devam eder. Mandarin, asgari düzeyde de olsa, Çin'deki genç Teochew konuşmacılarının çoğu tarafından geniş çapta anlaşılır, ancak yaşlı Çinliler Teochew'de öğretildikleri için genellikle Mandarin konuşmazlar.

Mandarin Chaozhou aksanı

Yerli Teochew konuşmacıları, Mandarin'deki nötr tonu, ustalaşması en zor ton olarak bulur. Teochew kaybetti alveoler nazal biten [n] Teochew-hoparlörler genellikle ile değiştirin, böylece ve velar nazal [n] onlar Mandarin konuşurken. Güney Min lehçelerinin hepsinde ön yuvarlak sesli harf yoktur ve bu nedenle tipik bir Teochew aksanı , [y] için yuvarlatılmamış muadilinin [i] yerini alır . Teochew, eski atası gibi, labio-dişlerden yoksundur ve bu nedenle konuşmacıları Mandarin dilinde konuşurken [f] yerine [h] veya [hu] kullanır . Teochew bir retroflex kuzey ağızlarda ünsüz ve böylece var [ts] , [ts] , [s] ve [Z] yerine [tʂ] , [tʂʰ] , [ʂ] ve [ʐ] Mandarin Teochew vurgu olarak.

Hakka

Chao'an, Raoping ve Jieyang, kuzeyde Hakka konuşulan bölgeyi sınırladığından, oradaki bazı insanlar Hakka konuşur, ancak genellikle Teochew de konuşabilirler. Teochew halkı, tarihsel olarak Hakka halkıyla çok fazla temasa sahip olmuştur, ancak Hakka'nın Teochew üzerinde çok az etkisi olmuştur. Benzer şekilde, Teochew ve Hakka konuşulan bölgelerin buluştuğu Dabu ve Fengshun'da Teochew de konuşulur, ancak Hakka orada konuşulan Çince'nin birincil biçimi olmaya devam eder.

Kantonca

Hong Kong pembe dizilerinin, Guangdong eyalet televizyon programlarının ve Kantonca pop şarkılarının güçlü etkisi nedeniyle , birçok genç Chaoshan halkı, çok akıcı konuşamasalar bile oldukça fazla Kantonca anlayabilir.

Hmong-Mien dilleri

Fenghuang'ın (鳳凰山) dağlık bölgesinde, nesli tükenmekte olan bir Hmong-Mien dili olan She dili , resmi olarak tanınan Han olmayan bir etnik azınlık olan She halkı tarafından konuşulmaktadır . Ağırlıklı olarak Hakka ( Shehua ) ve Teochew konuşurlar ; sadece 1.000 kadarı Hâlâ kendi isimlerini taşıyan dillerini konuşuyor.

Fonetik ve fonoloji

ünsüzler

Teochew, diğer Güney Min çeşitleri gibi, engelleyicileri (duraklar, frikatifler ve afrikalar) seslendiren birkaç modern Sinitik dilden biridir ; ancak, Wu ve Xiang Chinese'den farklı olarak , Teochew sesli duraklar ve frikatifler , Orta Çince sesli obstrüentlerden değil, nazallerden evrimleşmiştir . Sesli duraklar [b] ve [ɡ] ve ayrıca [l] , sırasıyla [ᵐ̥b] , [ᵑ̊ɡ] , [ⁿ̥ɺ] , sessiz bir şekilde önceden seslendirilir . Bunlar, nazal ünlüler ve nazal kodalardan önce meydana gelen tenuis durakları [ptk] ile tamamlayıcı dağılım içindedirler, oysa tenuis durakları, oral ünlülerden ve bitiş kodalarından önce meydana gelir. 字 (dzi˩), 二 (dzi˧˥), 然 (dziaŋ˥), 若 (dziak˦) gibi kelimelerin baş harfi olan dz seslendirilen affricate , yurtdışındaki bazı genç konuşmacılarda affricate özelliğini kaybeder ve [z'ye rahatlar. ].

Güney Min lehçeleri ve çeşitleri, aşağıda gösterildiği gibi , labiodentals eksikliği ile karakterize edilir :

Teochew ünsüzleri
iki dilli alveolar Velar gırtlak
Seslendirilmiş
(sürtünme yok)
burun m

b

n

l來/內

ŋ

g鵝/牙

patlayıcı veya yanal
Sessiz durur aspire edilmiş
sade p t k ʔ
Sessiz kardeşler aspire edilmiş tsʰ菜/樹
sade ts書/指/食
(af) fricat(iv)e s士/速 h海/系
(d)z爾/貳

Hece

Teochew'deki heceler , genellikle sesli harf şeklinde bir başlangıç ​​ünsüz, bir orta kayma, bir çekirdek içerir , ancak [ŋ] gibi bir hece ünsüz ve son bir ünsüz tarafından da işgal edilebilir . Çekirdek hariç hecenin tüm unsurları isteğe bağlıdır, yani bir sesli harf veya bir hece ünsüzünün tek başına tam teşekküllü bir hece olarak durabileceği anlamına gelir.

Başlangıçlar

Yukarıdaki ünsüzler tablosunda gösterilen gırtlak durağı ʔ dışındaki tüm ünsüzler bir hece başlangıcı olarak işlev görebilir; ancak, başlangıç ​​pozisyonu zorunlu olarak işgal edilmez.

Finaller

Teochew finalleri maksimum olarak bir medial, çekirdek ve kodadan oluşur. Medial i veya u olabilir, çekirdek monoftong veya diphthong olabilir ve koda nazal veya stop olabilir. Bir hece, en az bir sesli harf çekirdeği veya hece nazalinden oluşmalıdır.

çekirdek - bir - - - - - - ə - - ben - - sen - -ai- -au- -oi- -ou- -ui- -iu- ∅-
orta ∅- ben- u- ∅- u- ∅- ben- ∅- ∅- ∅- ∅- u- ∅- ∅- ∅- ben- ∅- ∅-
Koda -∅ a ia u e ue Ö io ɨ ben sen ben uai ben sen sen kullanıcı arabirimi ben
- ◌̃ a ĩã ũã ũẽ ĩõ ɨ̃ ben ĩ ũãĩ ũ õĩ õũ ũĩ ĩũ
- ʔ iaʔ ueʔ o ioʔ ben auʔ yağ
- m NS NS uam ben m
- ŋ bir iaŋ üzerinde iyon əŋ içinde sen n
- p ap iap uap ip
- k ak iak uk ek Tamam tamam ək ik İngiltere

Tonlar

Alıntı tonları

Teochew, diğer Çin çeşitleri gibi tonal bir dildir . Sekiz farklı sesten oluşan bir sete sahiptir, ancak bunlardan yalnızca altısı benzersiz tonlar olarak kabul edilir . Bu tutarsızlık, sekiz sesten ikisinin, altı ana tonla aynı perdeyi paylaşmasına rağmen, durdurulan hecelere indirgenmesi nedeniyle oluşur. Ek olarak, bir kelimenin cümle içindeki konumuna bağlı olarak, tonlar değişebilir ve geniş ton sanhi benimseyebilir .

Teochew tonları
ton
numarası
ton adı perde
konturu
Açıklama Sandhi
1 yin seviyesi (陰平) ˧ (3) orta 1
2 Yin yükselen (陰上) ˥˨ (52) düşen 6
3 yin çıkış (陰去) ˨˩˧ (213) düşük yükselen 2 veya 5
4 yin giriyor (陰入) ˨̚ (2) düşük kontrol 8
5 yang seviyesi (陽平) ˥ (5) yüksek 7
6 Yang yükselen (陽上) ˧˥ (35) yüksek yükselen 7
7 yang ayrılıyor (陽去) ˩ (1) düşük 7
8 yang giriyor (陽入) ˦̚ (4) yüksek kontrol 4

Diğer Min Nan lehçelerinde sandhi ile olduğu gibi, işaretli tonlar değiş tokuş eder. Yang tüm düşük hale tonları. Sandhi, aşağıdaki açıklamada dikkate alınmamıştır.

Dilbilgisi

Dilbilgisi Teoçev diğer benzer Min dilleri yanı sıra bazı güney Çince çeşitleri özellikle birlikte, Hakka , Yue ve Wu . ' Özne-fiil-nesne ' dizisi , Standart Mandarin gibi tipiktir , ancak ' özne-nesne-fiil ' formu da parçacıklar kullanılarak mümkündür.

morfoloji

zamirler

Kişi zamirleri

Teoçev kişisel zamirler, diğer Çinli dillerde gibi, bu nedenle, işaretleme davayı görünmüyor [ua] araçlarını hem ben ve beni ve伊人 [in] vasıta onlar ve onları . Güney Min lehçelerinde, bazı kuzey lehçelerinde olduğu gibi, kapsayıcı ve dışlayıcı biz arasında bir ayrım vardır , yani muhatap dahil edildiğinde kapsayıcı zamir [naŋ] kullanılır, aksi takdirde [ŋ] . Başka hiçbir güney Çin çeşidinde bu ayrım yoktur.

Teochew Kişi Zamirleri
  Tekil Çoğul
1. kişi ua˥˨ ben / ben Dahil naŋ˥˨ biz / biz
Özel uaŋ˥˨ (uŋ˥˨ / ŋ˥˨) biz / biz
2. kişi lɨ˥˨ sen niŋ˥˨ sen (çoğul)
3. kişi o / o / o / o 伊人 iŋ˧ (i˧ naŋ˥) onlar/onlar
İyelik zamirleri

Teochew, iyelik zamirlerini iyelik sıfatlarından ayırmaz. Genel bir kural olarak, iyelik zamir veya sıfat eklenerek oluşturulur -in veya iyelik işaretleyiciaşağıda özetlendiği gibi, kendi kişisel adıllara [kai5]:

Teochew'de İyelik Zamirleri
  Tekil Çoğul
1. kişi 我個 ua˥˨ kai˥ benim madenim Dahil 俺個 naŋ˥˨ kai˥ bizim / bizim
Özel 阮個 uaŋ˥˨ (uŋ˥˨ / ŋ˥˨) kai˥ bizim / bizim
2. kişi 汝個 lɨ˥˨ kai˥ senin / senin 恁個 niŋ˥˨ kai˥ senin / senin (çoğul)
3. kişi 伊個 i˧ kai˥ onun / onun; onun / onun; onun / onun 伊人個 iŋ˧ (i˧ naŋ˥) kai˥ onların onlarınki

cinas

tsɨ˧

si

u˥˨

kai

本 書 是

puŋ˥˨ tsɨ˧ si˧˥ ua˥˨ kai˥

Kitap benimdir.

Şöyle [kai] genel bir ölçü kelime , diğer daha uygun sınıflandırıcılar ile ikame edilebilir:

u˥˨

tiou˥

kuŋ˥

ua˥˨ tiou˥ kuŋ˥

benim eteğim

İşaret zamirleri

Teochew, aşağıdaki çizelgede özetlendiği gibi, göstericiler, yani proksimaller ve distaller arasında tipik iki yönlü bir ayrıma sahiptir:

Teochew Gösterileri
  proksimal distal
Genel Tekil 之個 [tsi˥˨ kai˥] Bugün nasılsın 許個 [hɨ˥˨ kai˥] o
Çoğul 撮[tsi˥˨ tsʰoʔ˦] bunlar 許撮 [hɨ˥˨ tsʰoʔ˦] onlar
mekansal 之塊 [tsi˥˨ ko˨˩˧] Burada 許塊 [hɨ˥˨ ko˨˩˧] orada
之內 [tsi˥˨ lai˧˥] içeri 許內 [hɨ˥˨ lai˧˥] içeri
之口 [tsi˥˨ kʰau˩] dıştan 許口 [hɨ˥˨ kʰau˩] dıştan
Geçici 之陣/ [tsi˥˨ tsuŋ˥ / təŋ˨˩˧] şimdi; son günlerde 許陣/ [hɨ˥˨ tsuŋ˥ / təŋ˨˩˧] sonra
Zarf 這生 [tse˥˨ sẽ˧] bunun gibi 向生 [hia˥˨ sẽ˧] bunun gibi
Derece 之樣 [tsĩõ˨˩˧] Bugün nasılsın 向樣 [hĩõ˨˩˧] o
Tip 者個 [tsia˥˨ kai˥] Bu tür 向個 [hia˥˨ kai˥] bu tür
Soru zamirleri
Teochew Soru Zamirleri
kim / kim (底)珍 [ti tiaŋ]
底人 [ti naŋ]
ne 乜個 [miʔ kai]
ne (tür) + isim + N [miʔ]
Hangi + NUM + CL + (N) [ti]
底個 [ti kai]
nerede 底塊 [ti ko]
ne zaman 珍時 [tiaŋ si]
nasıl tavır 做呢 [tso ni]
durum 在些(樣) [tsai sẽ ĩõ]
乜些樣 [miʔ sẽ ĩõ]
什乜樣 [si miʔ ĩõ]
kaç + CL + N [kui]
若多+ (CL) + (N) [dzieʔ tsoi]
ne kadar 若多 [dzieʔ tsoi]
Niye 做呢 [tso ni]

rakamlar

Teochew sayı sistemi
Telaffuz Parasal Normal Değer Notlar
liŋ5 0 〇 sıfırı temsil etmenin gayri resmi bir yoludur, ancak 零 özellikle okullarda daha yaygın olarak kullanılır.
ayrıca 空 [kang3]
tsek8 1 ayrıca[tsek8] (orijinal karakter)
ayrıca 弌 (eski)
ayrıca 2 veya daha fazla basamaklı bir sayının son basamağı olarak [ik4] örneğin 二十一 [dzi6 tsap8 ik4]
veya ayın günleri örneğin 一號 [ ik4 ho7]
veya sıra numarası olarak, örneğin 第一 [tõĩ6 ik4]
ayrıca telefon numaralarında vb. kullanıldığında 么(T) veya 幺(S) [iou1].
6 numara (T) 2 ayrıca 弍 (eski)
ayrıca(T)
ayrıca 2 veya daha fazla basamaklı bir sayının son basamağı olarak [dzi6] örn. 三十二 [sã1 tsap8 dzi6]
veya ayın günleri, örneğin 二號 [dzi6 ho7]
veya sıra numarası olarak, örneğin 第二 [tõĩ6 dzi6].
sã1 (T) 3 ayrıca 弎 (eski)
ayrıca 參 [sã1].
si3 4  
ŋou6 5  
lak8 6  
tsʰik4 7  
poiʔ4 8  
kau2 9  
tsap8 10 Bazı insanlar 什 kullansa da, 伍 üzerine yazılabileceği için kabul edilemez.

Not: (T): Geleneksel karakterler; (S): Basitleştirilmiş karakterler.

Sıra sayıları, bir kardinal sayının önüne [tõĩ˧˥] eklenerek oluşturulur .

Ses

Teochew pasif yapıda, ajan ifade birileri tarafından hep mevcut olmak zorundadır, ve ya tarafından tanıtıldı [kʰoiʔ˦] (bazı hoparlörler kullanmak [kʰəʔ] veya [kʰiəʔ] yerine) ya da [Pun] o halde, aslında aşağıdaki gibi sıfır veya belirsiz bir ajan:

ben

cinas

hayır

tʰai˥

掉。

tiou˩

刣 掉。

puŋ˧ naŋ˥ tʰai˥ tiou˩

(Birisi tarafından) öldürüldü.

Mandarin dilindeyken , kişi aracı tanıtıcısına sahip olabilir; Bei veya; ajanın kendisi olmadan tek başına gěi , söylemek dilbilgisi değildir

*

 

kai

pue

cinas

kʰa˧

掉。

tiou˩

* 個 杯敲 掉。

{} kai˥ pue˧ puŋ˧ kʰa˧ tiou˩

Bardak kırıldı.

bkz. Mandarin杯子給打破了; bēizi gěi dǎ pòle )

Bunun yerine şunu söylemeliyiz:

kai

pue

cinas

hayır

kʰa˧

掉。

tiou˩

個 杯 分 人 敲 掉。

kai˥ pue˧ puŋ˧ naŋ˥ kʰa˧ tiou˩

Bardak kırıldı.

Bu [naŋ˥] bilinmese de.

Ajan ifade分人 [Pun nan] daima gelir hemen değil cümlenin sonunda veya arasında, konuyla sonra yardımcı ve geçmiş sıfat bazı Avrupa dillerindeki gibi (örneğin Alman , Hollandalı )

Karşılaştırmak

İki veya daha fazla isimle karşılaştırmalı yapı

Teochew , karşılaştırma fikrini ifade etmek için Eski Çin "X ADJ(yú) Y" yapısından evrimleştiğine inanılan "X ADJ [kue˨˩˧] Y" yapısını kullanır:

ben

ŋia˥˨

kue˨˩˧

汝。

ben

伊 雅 過 汝。

i˧ ŋia˥˨ kue˨˩˧ lɨ˥˨

O senden daha güzel.

Kanton aynı yapıyı kullanır:

Keoi 5

uzunluk 3

gwo 3

你。

ne 5 .

佢 靚 過 你。

Keoi5 uzunluk3 gwo3 nei5.

O senden daha güzel.

Bununla birlikte, Mandarin'den gelen modern etkiler nedeniyle, Mandarin yapısı "XY ADJ" de yıllar içinde popülerlik kazanmıştır. Bu nedenle, aynı cümle yeniden yapılandırılabilir ve şöyle olur:

ben

pi˥˨

ben

雅。

ŋia˥˨

伊 比 汝 雅。

i˩ pi˥˨ lɨ˥˨ ŋia˥˨

O senden daha güzel.

bkz. Mandarin她比你漂亮; tā bǐ nǐ piàoliang
Sadece bir isim ile karşılaştırmalı yapı

- veya-İnşaat karşılaştırmaya tabi tutulan iki ya da daha çok isimleri içermelidir; sadece bir tanesinden bahsedildiğinde hatalı biçimlendirilmiş bir cümle verilecektir:

* 伊雅過(?)

Teochew, İngilizce'den farklıdır, burada karşılaştırılan ikinci isim atlanabilir ("Tatyana (Lisa'dan daha güzeldir ) "). Bu gibi durumlarda, bunun yerine-yapısı kullanılmalıdır:

ben 1

sen 6

雅。

ŋia 2

伊 夭 雅。

i1 iou6 ŋia2

O daha güzel.

Aynısı Mandarin ve Kantonca için de geçerlidir, çünkü karşılaştırılan isimlerden yalnızca biri bahsedildiğinde başka bir yapının kullanılması gerekir. Teochew ve Mandarin her ikisi de bir ön değiştirici (sıfattan önce) kullanırken Kantonca bir son değiştirici (sıfattan sonra) kullanır.

  • mandalina

ta

比較

bǐjiào

漂亮

piàoliang

她 {比較} 漂亮

tā bǐjiào piàoliang

  • Kantonca

keoi5

uzunluk3

di1

佢 靚

keoi5 uzunluk3 di1

Anlam olarak özünde karşılaştırmalı olan iki kelime vardır, yani[ĩã5] "daha iyi" ve[su1] "daha kötü". Tek başlarına veyayapısıyla birlikte kullanılabilirler :

tsi 2

nĩã 2

kuŋ 5

su 1

(過)

kue 3

2

領。

nĩã 2

只 領 裙 輸 (過) 許 領。

tsi2 nĩã2 kuŋ5 su1 kue3 hɨ2 nĩã2

Bu etek o kadar iyi değil.

ben 2

lai 6

kai 7

tiaŋ 6

yok 2

ĩã 5

ben 1

kai 7

hoʔ 2

多。

tsoi 7

我 內 個 電 腦 贏 伊 個 好 多。

ua2 lai6 kai7 tiaŋ6 nau2 ĩã5 i1 kai7 hoʔ2 tsoi7

Bilgisayarım (evde) onunkinden çok daha iyi.

Daha yüksek bir dereceyi ifade etmek için cümlenin sonundaki好多[hoʔ2 tsoi7] zarfının kullanımına dikkat edin .

Eşit yapı

Teochew'de eşitlik fikri[pẽ5] veya平樣[pẽ5 ĩõ7] kelimesiyle ifade edilir :

tsi 2

puŋ 2

ts 1

kaʔ 4

2

puŋ 2

pẽ 5

重。

taŋ 6

只 本 書 佮 許 本 平 重。

tsi2 puŋ2 tsɨ1 kaʔ4 hɨ2 puŋ2 pẽ5 taŋ6

Bu kitap da o kitap kadar ağır.

ben 1

hayır 6

naŋ 5

pẽ 5

pẽ 5

樣。

ĩõ 7

伊 兩 人 平 平 樣。

i1 no6 naŋ5 pẽ5 pẽ5 ĩõ7

Onlar aynı. (Aynı görünüyorlar./Birbirleri kadar iyiler./Birbirleri kadar kötüler.) yaktı. İki kişi de aynı şekilde.

üstün yapı

Üstünlüğü ifade etmek için, Teochew[siaŋ5] veya上頂[siaŋ5 teŋ2]上頂zarfını kullanır. Genellikle tamamlayıcı bir çağrışımla kullanılır.

tsi 2

Koi 1

müʔ 8

siaŋ 5

te 2

ho 2

食。

tsiaʔ 8

只 間 物 上 頂 好 食。

tsi2 kõĩ1 mueʔ8 siaŋ5 teŋ2 ho2 tsiaʔ8

Bu (restoran) (kesinlikle) en lezzetlisidir.

ben 1

naŋ 5

salı 3

ben 2

siaŋ 5

好。

ho 2

伊 人 對 我 上 好。

i1 naŋ5 tui3 ua2 siaŋ5 ho2

Bana en iyi onlar davranıyor. Aydınlatılmış. İnsanlar bana çok iyi davranıyor.

Kelime bilgisi

Teochew'in kelime dağarcığı, birbirleriyle sürekli temasları nedeniyle Kantonca ile pek çok benzerlik paylaşır. Kantonca gibi Teochew de çok sayıda tek heceli kelimeye sahiptir. Bununla birlikte, Modern Standart Çince'nin standardizasyonundan bu yana , Teochew, ağırlıklı olarak çok heceli olan birçok Putonghua kelimesini özümsemiştir. Ayrıca Singapur , Malezya ve Endonezya'daki Teochew çeşitleri de Malay'dan büyük ölçüde ödünç almıştır .

arkaik kelime hazinesi

Teochew ve gibi diğer Güney Min çeşitleri, Hokkien gibi, Eski Çin kelime haznesi iyi bir anlaşma korumak[mak] göz ( Çince :眼睛; pinyin : yǎnjīng , Hokkien:目bak ),[ta] kuru ( Çince :; pinyin : gān , Hokkien: 焦ta ) ve[kʰəŋ] gizlemek (bkz. Çince :; pinyin : cáng ; Hokkien: 囥khǹg ).

romanizasyon

Teochew, 1960 yılında Guangdong Eyaleti Eğitim Departmanı tarafından dilbilimsel çalışmalara ve sözlüklerin yayınlanmasına yardımcı olmak için romanize edildi , ancak Pe̍h-ōe-jī de kullanılabilir, çünkü Hıristiyan misyonerler onu Southern Min çeşitlerinin transkripsiyonu için icat etti.

baş harfler

Teochew'in ilk ünsüzleri, Guangdong Romanizasyon sisteminde şu şekilde temsil edilir: B, BH, C, D, G, GH, H, K, L, M, N, NG, P, R, S, T ve Z.

Örnekler :

  • B [p] - çanta (北 kuzey)
  • Bh [b] - bhê (馬 at)
  • C [tsʰ] - cên (青 yeşil), cǔi (嘴 ağız), ciên (槍 tabanca)
  • D [t] - die (潮 gelgit)
  • G [k] - giê (橋 köprü)
  • GH [g] - gho (鵝 kaz)
  • H [h] - asılı (雲 bulut)
  • K [kʰ] - ke (去 gitmek)
  • L [l] - gecikme (六 altı)
  • M [m] - mêng (明 parlak)
  • N [n] - nang (人 kişi)
  • NG [ŋ] - ngou (五 beş)
  • P [pʰ] - peng (平 barış)
  • R [(d)z] - riêg/ruah (熱 sıcak)
  • S [s] - sên (生 doğmak)
  • T [tʰ] - kalay (天 gökyüzü)
  • Z [ts] - ziu (州 bölge/eyalet)

Finaller

Sesli harfler

Teochew lehçesindeki ünlüler ve ünlü kombinasyonları şunları içerir: A, E, Ê, I, O, U, AI, AO, IA, IAO, IO, IU, OI, OU, UA, UAI, UE ve UI.

Örnekler:

  • A - anne (媽 anne)
  • E - de (箸 yemek çubukları)
  • Ê - sên (生 doğmak)
  • ben - bhi (味 koku/tat)
  • O - to (桃 şeftali)
  • U - ghu (牛 inek)

Teochew'deki birçok kelime nazalize edilmiştir. Bu, Guangdong Pengim sisteminde "n" harfi ile temsil edilir.

Örnek (burunlu) :

  • suan (山 dağ)
  • cên (青 yeşil)

Bitirme

Teochew'deki bitiş ünsüzleri , M ve NG'nin yanı sıra aşağıda tartışılan durakları içerir .

Örnekler :

  • M - iam (鹽 tuz)
  • NG - bhuang (萬 on bin)

Teochew Mandarin'de kaybolan birçok ünsüz harfini koruyor . Bu duraklar bir labial durağı içerir: "b"; dana eti durağı: "g"; ve gırtlak durağı: "h".

Örnekler:

  • B - zab (十 on)
  • G - domuz (福 mutluluk)
  • H - tih (鐵 demir)

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • Beijing da xue Zhongguo yu yan wen xue xi yu yan xue jiao yan shi. (2003). Han yu diş yin zi hui . (Çince lehçe sözlüğü) Pekin: Yu wen chu ban she (北京大學中國語言文學系語言學教研室, 2003. 漢語方音字彙. 北京: 語文出版社) ISBN  7-80184-034-8
  • Cai Junming. (1991). Putonghua dui zhao Chaozhou fang yan ci hui . (Chaozhou diyalektik kelime hazinesi, Mandarin ile zıttır) Hong Kong: TT Ng Çin Dili Araştırma Merkezi (蔡俊明, 1991. 普通話對照潮州方言詞彙. 香港: 香港中文大學吳多泰中國語文研究中心) ISBN  962-7330-02- 7
  • Chappell, Hilary (ed.) (2001). Sinik dilbilgisi: eşzamanlı ve artzamanlı perspektifler . Oxford; New York: OUP ISBN  0-19-829977-X
  • Chen, Matthew Y. (2000). Ton Sandhi: Çin lehçelerinde kalıplar . Cambridge, İngiltere: KUPASI ISBN  0-521-65272-3
  • DeFrancis, John. (1984). Çin dili: gerçek ve fantezi . Honolulu: Hawaii Üniversitesi Yayınları ISBN  0-8248-1068-6
  • Li, Xin Kui. (1994). Guangdong di fang yan . (Guangdong Lehçeleri) Guangzhou, Çin: Guangdong ren min chu ban she (李新魁, 1994. 廣東的方言. 廣州: 廣東 人民出版社) ISBN  7-218-00960-3
  • Li, Yongming. (1959). Chaozhou diş yan . (Chaozhou lehçesi) Pekin: Zhonghua. (李永明, 1959. 潮州方言. 北京: 中華)
  • Lin, Lun Lun. (1997). Xin bian Chaozhou yin zi dian . (Yeni Chaozhou telaffuz sözlüğü) Shantou, Çin: Shantou da xue chu ban she. (林倫倫, 1997. 新編潮州音字典. 汕頭: 汕頭大學出版社) ISBN  7-81036-189-9
  • Norman, Jerry . [1988] (2002). Çinli . Cambridge, İngiltere: KUPASI ISBN  0-521-29653-6
  • Ramsey, S. Robert (1986). Çin Dilleri . Princeton, NJ: Princeton University Press ISBN  0-691-06694-9
  • Xu, Huiling (2007). Kaoshan dilbilgisinin Yönleri: Jieyang lehçesinin eşzamanlı bir açıklaması . Monograph Series Journal of Chinese Linguistics 22
  • Yap, FoongHa; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick (ed.) (2011). "Asya Dillerinde Adlandırma: Artzamanlı ve tipolojik perspektifler". Hong Kong Politeknik Üniversitesi /Oxford Üniversitesi: John Benjamins Yayıncılık Şirketi ISBN  978-9027206770

daha fazla okuma

Dış bağlantılar